隠れ場・Kakureba

Кажется, редакция Инспирии то ли не читает, что издает, то ли не знает, что такое игры на выживание. Иначе невозможно объяснить то, почему в серии, которая называется "Игра на выживание", вышло уже два японских романа, которые не имеют к этому концепту никакого отношения. Про "Лжецов", которые не лжецы, я уже писала, теперь прочла "Седьмого пациента", и это тоже вообще не триллер на выживание и не хоррор, максимум - герметичный детективчик. Причем если в "Лжецах" ещё недурный твист в конце, то здесь все весьма просто, особенно если это не первый японский детектив, который вы читаете. Я догадалась об основной части вотэтоповоротов куда раньше главного героя... И это не потому, что я такая догадливая. Похвалить могла бы разве что симпатичную обложку, которая кажется не ИИ. Перевод названия тоже странный и не стыкуется не только с оригинальным (仮面病棟), но и с сюжетом тоже.

Похоронная культура Китая, Кореи и Японии Приглашаем вас в настоящее историческое путешествие, которое начнëтся с древних мумий и закончится стеклянными кладбищами-колумбариями XXI века. В основе лекции — археологические данные, антропологические полевые исследования и актуальная статистика, прослеживающие эволюцию погребальных практик: от императорских курганов до современных «зелёных» захоронений и коммерциализации похоронной индустрии. Вместе с Ксенией Родионовой — кандидатом исторических наук, религиоведом и популяризатором науки — мы проследим эволюцию погребалных практик и ответим на важные вопросы: 📎Как конфуцианство, буддизм и синтоизм сформироввали устойчивый культ предков? 📎Какие изменения произошли в традиционных похоронных обрядах Восточно Азии? 📎Как демографические и экономические вызовы XIX века заставляют пересматривать традиционное отношение к смерти? 🗓КОГДА? 14 августа, 20:00 📱ГДЕ? Музей Бомжей, Гороховая, 31 🙂Присоединиться к нашему готическому приключению по Восточной Азии можно по ссылке: https://vk.ru/away.php?to=https%3A%2F%2Fmuzey-bomzhey.timepad.ru%2Fevent%2F4095712%2F&utf=1 ✨

Делюсь всякими мероприятиями на тему Японии и других азиатских стран!

Поиск интересных текстов на японском для преподавания - вечная головная боль. На каком-то уровне суховатые тексты из учебников уже становятся не очень интересны. В такие моменты мне на помощь помимо Синъити Хоси и другой относительно легкой художки приходят вот эти две чудесные книги. Знакомьтесь - 大切にしたい、にっぽんの暮らし Хироми Сато про японские традиции, включая ритуалы, верования, готовку, сезонные события и так далее, и 日本の伝統色を愉しむ―日々の暮らしに和の彩りを про японские традиционные цвета и связанные с ними истории/предметы/традиции. По сканам видно, до чего они дивно красивы. Очень советую тем, кто изучает японский и имеет возможность приобрести книгу в оригинале для практики, присмотреться не только к художке и манге, но и к таким вот изданиям про культуру. Правда, это, конечно, уровень уже ближе к N2 (но можно дерзнуть и с N3).

В честь того, что я домучила «Голову на серебряном блюде» Содзи Симады (и вряд ли доберусь до следующего романа серии, честно говоря), поделюсь давним эдитом. Это небольшие скетч-зарисовки от японской художницы shspn819 из соцсети с птичкой по эпизодам детектива Содзи Симады «Дерево-людоед с Тёмного холма». Соответствующие места диалогов я вытащила из официального перевода русского издания от Т. Шерегеда. Особых спойлеров тут нет, можно смело листать даже тем, кто не еще не читал или не дочитал книгу!

Рубрика "фрагменты перевода, которые выглядят немного странно". Из "Головы на серебряном блюде" Содзи Симады. Казалось бы, при чем тут японская идентичность... Есть ощущение, что это проблема не переводчика, а скорее автора. Вероятно, Содзи Симада хотел сказать, что японцы молятся, сведя ладони вместе, как при хлопке, а европейцы ещё и сцепляют пальцы, но... Это ведь вовсе не так.