Английский и Испанский в La MANO

Уже смотрели «Одиссею»?👀 Мне очень понравилось! А потом начала натыкаться на интервью с актёрами фильма и обратила внимание, как они произносят «Одиссея» и «Одиссей». Оказалось, что привычные нам названия в разных языках звучат довольно неожиданно… ⏺️В первом видео рассказываю о том, что происходит в английском. ⏺️На втором — в испанском и французском. #словарь

#самопомощь #мысли Вокруг нас сегодня большое количество контента: и хорошего, и, мягко говоря, не очень. Особенно много сомнительных постов / роликов есть на те темы, которые сами по себе очень сложные. Конечно же, к таким темам относится и тема изучения языков. Беру на себя ответственность и стараюсь помогать людям отделять зёрна от плевел. Так что, если вам кажется, что вы отстаете в изучении языков, это видео для вас❤️

Хочу немного лучше понять, как вам удобнее воспринимать контент у меня на канале.

В видео рассказываю про происхождение фразы, с которой столкнулась на этой неделе⬇️ 🇪🇸Carta blanca — карт-бланш ("белая карта") просиходит от 🇫🇷 Carte blanche. В 🇬🇧🇺🇸 она тоже есть — Carte blanche (сохранили написание, и частично произношение). #словарь

🎼 «ЧтоЕслиХор» в Подписных изданиях! «ЧтоЕслиХор» — образовательный и терапевтический проект петербургской певицы Саши Алмазовой. Уже более четырех лет хор объединяет людей разных профессий, связанных главным — любовью к хорошей музыке и желанием быть в теплом комьюнити единомышленников.  В программе вечера светлые и вдохновляющие композиции из мирового музыкального наследия, абсолютно из разных жанров и точек на карте — потому что в музыке не может быть границ! Вы услышите неожиданные аранжировки давно знакомых композиции, Богемскую Рапсодию, Госпел, авторскую музыку, музыку на русском, английском и даже на португальском… И все это в сопровождении потрясающих джазовых музыкантов! 📅 Встречаемся 30 июля в 19:00! ❤️ Вход свободный

Если вы живете в Петербурге, то залетайте сегодня к нам на огонек в Подписные⬇️ Вход свободный - приходите попеть вместе!❤️ Я пою в хоре уже второй год, немного рассказывала об этом и здесь, на канале.

#страноведение #словарь Слово, которое я узнала на этой неделе — la sobremesa 🇪🇸 Так в Испании называют время после еды, когда никто не спешит вставать из-за стола. Все продолжают разговаривать, смеяться, обсуждать новости, пить кофе или чай. В лингвистике такие случаи называют лексическими лакунами — когда в одном языке существует слово для какого-то понятия, а в другом приходится объяснять его целым предложением. Похожая история, например, с русской «тоской». Многие переводчики и писатели, в том числе Набоков, отмечали, что подобрать для неё точный эквивалент в других языках практически невозможно. Мне кажется, именно такие слова напоминают, что изучение языка — это не только про новые слова и грамматику. Это ещё и про новый взгляд на мир🪐 А вы знали слово la sobremesa? Или, может быть, в каком-то языке вам встречались слова, которым очень сложно подобрать точный перевод?❤️

Language note #2 The speaker says: I don't have anything lacking. This is perfectly understandable, but native speakers more often say: ✅I have everything I need. ✅I don't feel I'm lacking anything. ✅I don't feel like anything is missing. These sound more natural in everyday British and American English. #советы #словарь #грамматика

Language note #1 In the video⬆️, the speaker says "crave for something." Since she lives in Singapore, this usage reflects her variety of English. In British and American English, you'll more often hear: ✅crave something For example: I don't crave attention. She craves adventure. Both are understandable, but crave something is the more common choice in standard English. #советы #словарь #грамматика

Choose the best paraphrase:

Choose the closest meaning:

Quiz based on the video above⬆️

And you? What would you buy with unlimited money? Share your answers in the comments⬇️

Еще вот на что натолкнулась на просторах Pinterest :)) Грамматику, к сожалению, постигать не помогает, но смех вызывает 😁

Лето. Чуть меньше работаю сейчас, и вам предлагаю посмеяться :) Вообще, мне кажется, что ничто так не учит принятию и толерантности, как изучение языков. Хочешь стать уверенным пользователем? Будь добр, прими и научись пользоваться определенными вещами. А вышка — это эти особенности полюбить🧡

#книги Читаю сейчас на английском. Сначала не особо зашло, а потом как вчиталась :) Я бы ее рекомендовала читать в оригинале, если ваш уровень языка — уверенный B1 и выше. Если читали, делитесь, как вам книга⬇️

Если вы любитель сохранять разный языковой контент с полезными фразами, грамматикой и словами, то это видео для вас❗ Рассказываю, почему это бесполезно, если ваша цель — начать говорить. И что делать с этим контентом⬇️ #самопомощь #советы