✨Ленина комнатка✨

Ахах как сказать «сегодня ночью»????? Интересное с практики. Не перестаю удивляться как по-разному у людей работает мозг: «вниз» и «вверх» люди понимают по-разному. «Да» и «нет» - по-разному. По-разному видят время: год, сезон, неделю. Но недавно мне довелось поработать с фразой «сегодня ночью». Фраза изначально проклятая. Да. В русском-то даже мы понимаем её кто во что горазд. Вопрос - как переводить? Во-первых, с учётом путаницы. Во-вторых, есть люди, для которых день начинается в 00.00. То, что случилось в 01.30 30 апреля - это сегодняшняя ночь, то есть, настоящее время. Early this morning скажут они: I stayed up till 1.30 this morning. Однако, для других день начинается утром. 01.30 30 апреля для них - ночь прошлая. Last night скажут они. I came home at 1.30 am last night. Драма в чем? Среди вашего окружения последних может быть большинство, ну а может не быть. 🤯🤯🤯🤯 что если последние превалируют? Говорим «мы сегодня ночью почти не спали» - переводим через last night. Говорим «мы сегодня ночью улетаем на Корсику» - tonight/ at 2 am Говорим «он завалился домой пьяный сегодня в 3 ночи» - at 3 in the morning, почему нет? Предвосхищу вопросы про “this night”. This night обычно отвечает на вопрос «что» - эта/сегодняшняя ночь У нас на повестке фраза «сегодня/этой ночью», она отвечает на вопрос «когда”. Посмотрим на примеры: 🌸This night has been terrible! The baby barely slept and was crying constantly - I thought I’d lose my mind! 🌸 I’ve waited my whole life for this night! 🌸 this night, we honor our veterans - здесь вообще да night это вечер скорее + высокий регистр речи, торжественный и официальный. This night означает «вся ночь целиком», ночь в количестве 1 шт. Эта ночь - this night Сегодня ночью - tonight/ at …. in the morning, / today in the early morning ну и …. Last night! Ытог: В реальной жизни границы между "last night" и "this morning" часто размыты и зависят от контекста, привычек и даже региона. В формальных и письменных текстах лучше придерживаться календарного дня: после полуночи - "this morning".

Я пойму применение этой логики к 90-10 годам. Тогда реально за доллар-два можно было поесть в фастфуде. Сейчас фастфуд в целом подорожал, для многих он стоит почти как ресторан - опять же, сужу из видео об инфляции от миллениалов и зумеров - в США я не жила, не живу и сама это оценить не могу в ретроспективе. Верю им. После телемоста с американскими студентами в 2008 году и обменом эл.почтами, я общалась с девочкой, которая говорила, что ее мама возит её и двух её сиблингов кушать в макдак по причине экономической выгоды. Я спросила сколько стоит бензин, парковка и - возможно - чаевые, мы всё посчитали и выгоду я не выкупила…. Впрочем, сегодня в РФ чаще и чаще в рилсах и тик токах слышу логику похожую - «мне дешевле заказать доставку, чем готовить» - конечно, это не про совсем уж бедных людей. Просто логика похожая - да, за раз тратишь меньше. Но 100 г еды выходит куда дороже. Сегодня, чтобы повторять лексику по финансам, смотрю канал Caleb Hammer, Financial Audit. Опять же, там не бедняки с улицы сидят в выпусках, а люди, погрязшие в долгах. И когда Калеб говорит им: вместо похода в Costco или Whole Foods ты теперь должен ходить в Aldi, при чем, Калеб дает человеку ТАКОЕ ЖЕ МЕНЮ, к которому тот привык, он сталкивается с нежеланием делать покупки там, где человек считает, ему бывать «не по статусу». Готовить еду дома им тоже не по статусу. Вот и всё. При этом, в том же тиктоке, адекватной его части (очень немаленькой) есть множество аккаунтов, где мама живущей в трейлере семьи из 3-4 человек делится какую готовит еду в течение дня. И знаете, в масле и сахаре она свою семью не топит. Там обычная еда, похожая на то, что семьи с достатком ниже среднего едят в России. Если спуститься до совсем нищенского существования - хочется сказать «да, у нас будут есть гречку!» ну может быть и будут, а может быть и макароны с огромным количеством майонеза. в США будут есть, в целом, тоже макароны, да, с хлебом, как у нас - ну и да, конечно же, консервы. Как у нас. Встречалась со мнением, что Люди с лишним весом по миру в развитых странах считаются людьми низкого достатка. Мол, если у тебя мало денег, тебе дешевле покупать нездоровую еду. Но это же вообще далеко не всегда так, или я ошибаюсь? Опять буду судить по телеку и шоу (понятно что репрезентация реальности так себе, но хоть что-то) а именно похудей-шоу, где нам показывают человека, страдающего morbid obesity - ожирения, от которого можно умереть. Так вот, в этих шоу люди из семей часто небогатых, мягко говоря, на иждивении у родственников или на пенсии по инвалидности из-за веса, и они не то, чтобы экономят деньги на еде… они ей развлекаются. Они часто не осознают, СКОЛЬКО они едят и пьют всякой сахарной воды. Это не про экономию … При этом, когда нам в туристических видео-обзорах проджектов или «посмотрите, в Америке полны улицы бомжей» - толстяков там, ну, нет…. И я не про тех, кто с зависимостями. Просто про тех, кто остался на улице. Едят ли они в макдаке, потому что дешево? Наверняка. Просто не в три горла, ОНИ БЕДНЫЕ. Поправьте меня пожалуйста, если я гоню.

Ой, смотрите, по-моему лажа, расскажу внизу почему мне так кажется, живущие в Америке - поделитесь наблюдениями. Раз уж мы недавно говорили про американцев и еду 🙂

Я говорю просто - сегодня два часа разлагалась в тик токе

Ящитаю, это победитель для brain rot

Вот без нецензурной лексики бы как-то извернуться, было б вообще шикарно

засирание мозгов

По-моему, появился лидер

Как вы называете НА РУССКОМ времяпрепровождение в интернете/с телеком, когда вы смотрите низкокачественный контент для развлечения или чтобы убить время? Кто-то смотрит рилсы/шортсы/тиктоки, кто-то «беременна в 16» или экстрасенсов… По-английски такое занятие называется brain rot (гниение мозга? 🤭) Примеры: 1) scrolling through TikTok for hours is giving me serious brain rot - залипаю в тиктоке часами, чувствую как тупею 2) too much time on social media is pure brain rot - постоянно сидеть в соц сетях - здравствуй отупение 3) doing the same mindless job for years and not learning anything new can totally cause brain rot - выполнять одну и ту же рутинную работу годами и не изучать ничего нового могут стать причиной серьезного отупения Кстати, слово brain rot стало словом 2024 года по версии Oxford Languages. Само слово старое, зафиксировано еще в 1854 году. Но в 2023 и 2024 годах частота его использования увеличилась на 250% по сравнению с предыдущими годами

Обожаю комментарии под видео с готовкой тик токерши Alexandra Sabol Здесь имеем «Americans cook like they feel bad about what they’ve done through history and they’re trying to self-harm with food” - американцы готовят так, словно чувствуют за собой вину за то, что понаделали за всю историю своей страны и сейчас наказывают себя едой» Моё любимое - «Americans cook like they’ve got free healthcare” - американцы готовят так, будто у них есть бесплатная медицина»

Че, продолжаем?

Так, ну что, раз пожары накиданы, приступаем ко главе 2. 🌸 A walking argument against evolution- «ходячее доказательство того, что эволюция шагнула не туда». Такой посыл. У меня в голове ассоциируется эта фраза с мужскими коучами, проповедующими прямую мизогинию, и женскими, проповедующими инфантилизм. В любом случае, фраза прекрасна и описывает комплексную проблему недостатка эрудиции или интеллекта. 🌿2. Когда задают вопрос, который отвечающему кажется глупым, личным, неприличным, можно услышать резкое «proof that not all questions deserve an answer” - доказательство того, что не каждый вопрос заслуживает ответ. У меня ассоциируется с Томом Крузом, он любит осадить интервьюеров, которые задают вопросы с целью накопать хайпа. Ещё это похоже на ольгабузовское «если нужно объяснять, то не нужно объяснять» 🎁3. Human embodiment of background noise (ох, тяжко перевести близко к оригиналу: живое воплощение фонового шума???) Говорится о человеке, поступках, которые неактуальны, скучны, неинтересны, не привлекают внимания, как фоновый шум. Вот Меган Маркл недавно со своим шоу кулинарным примерно этого эффекта добилась (хотя не совсем). Её шоу очень посредственное: идеальная студийная кухня, все бежевенькое, все там такие преисполненные напускной нежностью, нарезка из фруктов предлагалась как целое блюдо, перекладывала она печеньки из магазинной упаковки в пластиковый пакетик с картонной этикеточкой… все такое рафинированное, гости такие стесняющиеся, все такое пресное…. С этой точки зрения да, a human embodiment of background noise…. Но какой она словила хейт, сколько о ней говорят, сколько это шуму наделало - тут, уже, конечно, сомнительно применение этой фразы))) 👍4. Закончу присказкой про “the end credits” - титры в конце фильма. У меня есть проблема кратко и точно выражать мысли. То ли проф деформация, то ли что - ну надо мне повторить, чтобы вдолбить и сделать акцент. Я с этим борюсь. Иногда переслушиваю свои видео и прям…. НУ ТЯГОМОТИНА, ЛЕН!!!! ПЕРЕСНЯТЬ!! Хочется «перемотать до финальных титров» - my rambling makes me wanna skip to the end credits - дословно - «мои пространные рассуждения заставляют меня хотеть перемотать до финальных титров» Ту же самую фразу можно бросить, когда человек вас просто раздражает и вы хотите чтобы их история, наставления, пространные рассуждения скорей закончились.

Как сказать «неделями», «годами», «часами», когда выражаем длительность какого-то события? «я не видела детей неделями!» «Они болтали часами напролет» Как подчеркнуть долготу? В этом случае можно услышать “бла бла бла on end” Примеры: I haven’t seen my kids for weeks on end! They’d been talking for hours on end У фразы on end есть значение долгоиграющего, беспрерывного некого действия, эта фраза нужна, дабы донести как долго что-то длилось. Поэтому, сочетать эту фразу с регулярностью, как on Tuesdays on end - будет ошибкой. Сочетать с чем-то коротким типа слова “moments” идея тоже так себе. I believe I haven’t posted any videos for weeks on end cuz I ran out of ideas and feel like a waste of air. Кстати, a waste of air - мой любимый способ выругаться, однако ж, без мата. Какая же унизительная фраза, а мата в ней никакого и подавно нет - A waste of air - это человек, который попусту тратит воздух. Здесь тебе и драма, и холодная колкость безразличия, и страсти и глухое разочарование. Ну вот такой букет, как по мне. Ставьте пожары если интересуетесь подборкой креативных унизительно-ругательных фраз без мата, типа той, что я оставляла в этом ПОСТЕ.

Это конечно вопрос из разряда «мне три месяца отвечать» Зависит от контекста, ребята Но если «сделано тяп-ляп» говорится о пластике, инъекциях, татуаже, обычно используют слово botched “Her lip filler is completely botched” Даже есть такое тв шоу, так и называется - “botched”, про фриков пластической хирургии и всякое такое

🔥🔥Теперь меня озадачил вопрос есть ли выражение «сделано тяп ляп» именно с такой же эмоциональной окраской? 🧐

Услышала тут в рилсе одном как русские девочки обсуждали, что тренд на гиалуроновые губы проходит, и теперь модно делать не больше 1 миллилитра, чтобы не было слишком очевидно, что губы сделаны. Вам вопрос - как скажете «губы сделаны» и «не больше 1 миллилитра»? Отвэт: Реплику со сделанными губами можно перевести 15ю разными способами, конечно, например: - her lips are clearly done - her lips are giving filler - her lips are giving injections - she’s got lip filler - it seems she had some work done on her lips И так далее и тому подобное, А вот про 1 миллилитр придется сказать так: - 1 сс 1 сс - это 1 cubic centimeter Кубический сантиметр все равно что 1 миллилитр. Мы тоже в русском говорим «1 кубик», только считаем это медицинской терминологией и чаще связываем с капельницами, уколами, вакцинами… с гиалуронкой традиционно, особенно для пациентов, в русском распространено «миллилитр». Итак, завершающий маневр - переводим «сейчас модно ставить в губы 1 миллилитр, чтобы не слишком было похоже что губы сделаные» - “these days you can go with 1 cc of filler for your lips so they dont end up looking super obvious”

Бесит ли вас что-то так, что стандартных фраз не хватает? Моих учеников да, особенно, если их выбесил коллега, зачастую поступками с уровнем ай-кью комнатной температуры. Спонсор точного выражения вашего спектра эмоций - фраза “smth makes me wanna jump face first into a wood chipper” - «я готов башку в дробилку засунуть» Дословно - «что-то заставляет меня хотеть запрыгнуть головой в машину для измельчения древесины» Дословный перевод тяжеловат, зато помогает (тщетно надеюсь) лучше воспринять оригинал. Кстати, «ай-кью уровня комнатной температуры» - напрямую переведенная фраза “room temperature IQ”. Обожаю её 🥰 *минутка интересного занудства* Не забывайте, что температура измеряется во многих странах по Цельсию, и тогда в РФ это, скажем, между 18 и 22 градусами Но в США - по Фаренгейту, между 68 и 76. Теперь смотрите как выходит интересно, если это проигнорировать: ай-кью образованного человека составляет от 90 до 109 баллов, соответственно, сказать “room temperature IQ” и иметь в виду американские фаренгейты, получится интеллект чуть ниже среднего А если иметь в виду цифры по цельсию - будет совсем уж беда. Не забывайте:) да, нюанс, да, небольшой, ну и что, ну и что?

Как сказать «повторю для тех, кто на галерке»? “once again for the cheap seats” - ещё раз для тех, кто купил дешевые места Галёрка - это разговорное слово для «галереи», верхний ярус в театре с дешевыми местами Похоже на фразу «для тех, кто в танке», есть также и похожая фраза на английском “for those living under a rock”