О Британии понятно

Давайте снова вернемся к обсуждению британского творога? Ибо, я окончательно разобралась для себя в этом вопросе. На фото мои сегодняшние сырники с местным творогом. Покупала я его на небольшой ферме в паре миль от нашего дома. Называется он CURD. И почему-то его не советуют есть сырым. Я написала на производство - а почему собственно нельзя? Мне ответили в британском духе - мисс, не положено по документации, поэтому только на пироги. Ну, я не технолог, спорить не стала. Итак, в итоге мы имеем ✅ в каждом магазине COTTAGE CHEESE - творог комочками, в сливках, немного соленый. Оооочень вкусный. Местный гораздо вкуснее того, что можно купить в польских магазинах. ✅ на производстве в упаковках большого объема можно купить CURD - более сухой рассыпной творог, не соленый и только обезжиренный. Друзья, называйте как хотите, все можно!

А у меня для вас кое-что припасено! Образцы английских почерков 🇬🇧🇬🇧🇬🇧 Как правило, старшего поколения. Фотографии сделала из книги отзывов прихода в Гранчестере. Честно, в некоторых без бутылки ничего не понять. Ну что, дешифровщики, расчехляйтесь! Какой почерк побольше всего вызвал затруднения? 👇👇👇

Я думаю, у меня на канале Grantchester, сериал о горячем священнике и его соратнике не менее горячем детективе, смотрели все. Если вы еще почему-то не смотрели, срочно бегите, a really must-watch! Я с упоением смотрела первый сезон, но чем дальше тем больше авторы went off the rails относительно современной повестки с diversity and inclusivity. В последнем сезоне сделали священником пригорода в Кембридже середины прошлого века выходца из Индии - ну так себе идея. Вобщем, рекомендую только первый сезон с Джеймсом Нортоном в роли секси-шмекси молодого викария, давшего the vow of celibacy. Когда мы оказались в Кембридже, я безапелляционно заявила, что мы едем в Grantchester to check out the church and the vicarage. Расскажите, как ваши впечатления от сериала? Кто пересматривал Grantchester трижды из-за Джеймса Нортона? На видео мы абсолютно одни в той самой церкви, где снимался сериал.

Вот вам кружочек, о том, как я изо всех сил наслаждаюсь возможность прикинуться британкой, а Саймон смотрит на это скептически и ржет надо мной. Так и живем! А если серьезно, мои дорогие читатели, кроме того, что я скоро расскажу вам про Granchester, я хочу, чтобы вы послушали, как Саймон произносит a cup of tea > совершенный бленд CUP+OF > CUPuh > a cuppa tea Отсюда и возникла знаменитая британская cuppa ☕️ Не от Саймона, конечно 😃

Итак, неделю назад эта история оказалась на первых полосах/ hit the headlines. В центре внимания/ in the midst of a media storm оказался видный академик с невероятным прошлым/ high profile celebrity academic with an irresistible backstory. Суть скандала заключалась в том, что Jason Arday был обвинен в плагиате, использовании ложных фактов в своей диссертации и неподобающем поведении/ allegations of plagiarism, fabrication and academic misconduct. Благодаря этой работе стало возможным его быстрое продвижение наверх/ rise through the ranks. Ранее его уже обвиняли в плагиате, и даже заводили расследование, но обвинения всегда снимали/ he’d been investigated and cleared repeatedly. Проблема в том, что он являлся своеобразным символом Кембриджа/ been treated as a mascot - самый молодой цветной профессор института/ youngest academic of colour. После обвинений профессор уволился, но урон репутации Кембриджа был нанесен/ enormous damage to the credibility of the institution. П.С. Все коллокации взяты из освещения данного события медиа.

Пока мы были в Кембридже университет переживал скандал, который грозил ему потерей репутации. Я хотела поговорить об этом, тк не знаю, освещалась ли эта история в русской прессе. Но теперь я в замешательстве, тк вчера виновник скандала ушёл из жизни. Теперь эта история стала больше чем история о плагиате. Она поднимает вопросы - где граница между критикой и травлей, кто несет ответственность, если человек не выдерживает давления. Я не берусь давать оценок, насколько виновата пресса и гонители, насколько он являлся жертвой системы, или насколько тут было дело в его собственном эго. Я хочу опубликовать эту историю с прицелом на то, что кто-то из вас возьмет ее на свои speaking clubs and C1-C2 lessons. Расскажите, если вам пригодится!

Мы с вами сошлись во мнении, что наш chauffeur (именно так называют punters) был красив как греческий Бог, а его акцент услада ушей наших. Вот в этом отрывке он рассказывает, что случается, если совать пальцы, куда не следует. А я хочу, чтобы вы послушали его аспирацию! Эти выдохи на каждые p/t/k - ох, Ваня, я ваша навеки! • t-hoo weeks ago • these boats weigh a t-hun and a half each • just as much as your c-haaar И именно аспирация - основа основ! чаще всего страдает у ESL студентов. Поэтому на своих занятиях я натренировала взгляд орла! Он заставляет студента сражу же виновато поправляться и не забывать АСПИРИРОВАТЬ! А если честно, то ситуация и правда серьезная. Каждый неаспирированный P T K носитель слышит как звонкий b d g 🙀 поэтому в этой теме я особо строга! а вы как, не забываете про аспирацию или вам мой взгляд орла послать 🧐?

У нас еще и выпускники Кембриджа есть среди нашей дружной общины 😍 Да, вы все правы, именно король Карл не был выдающимся студентом и, rumours have it, после его поступления в адрес Trinity College, куда он поступил, пришел донат на огромную сумму фунтов от доброжелателей. В первый свой учебный день принца доставил вертолет, жил он в скромных 26 комнатах студенческого «общежития» постройки 16 века со всеми своими телохранителями, которых отправлял вместо себя на лекции. Говорят, они получили неплохое образование 😃 А на видео we went punting. Это способ передвижения по реке Кэм на плоской лодке, отталкиваясь шестом. Раньше таким образом доставляли грузы, город был торговым, а теперь развлекают туристов. Кстати, как punter на видео назвал тот самый мост, под которым мы проплываем?

Я в Кембридже! Счастлива до потери пульса, потому что все, что меня интересует в жизни - Англия, история и учеба, оказалось собрано в одном месте. А для вас вопрос: Среди выпускников Кембриджа Исаак Ньютон, Чарльз Дарвин, Лорд Байрон, Чарльз Диккенс, Алан Тьюринг и Стивен Хокинг Неплохая компания, правда? Кембридж считается университетом, выпускники которого получили больше всего Нобелевских премий в мире. Но среди этих гениев каким-то образом затесался один никудышный студент. Взяли его с большим скрипом и далеко не сразу, и забавно, что Оксфорд напрочь отказался с ним возиться. Результаты его экзаменов были на grade B и C, хотя в Кембридже принимают только A без исключений. Хотя, одно исключение все-таки сделали. Учил он архитектуру, антропологию и историю. Это один из ныне живущих и достаточно известных людей. Кто это? Не гуглить!

Саймон выше сказал: Morning, guys! Since it’s a Saturday morning I thought I’d tell you a joke. See if you can get it. - What do you call a half Iranian, half Russian firefighter? - Amir Panicova Почему это смешно? Шутка основана на фонетическом каламбуре - phonetic pun. А это, между прочим, база огромного пласта британского юмора. Amir = I’m here звук /h/ часто пропадает в начале слов в британских акцентах Panicova = Panic over А здесь уже играет роль неротированность. Для британцев over звучит как ova. Ну и слитность речи тоже важна. Когда я сказала Саймону, что panicova вообще-то имитирует женскую фамилию, он закатил глаза и сказал, что британцы так хорошо в российских именах не разбираются 😬 Такие маленькие фонетические фишки как h-dropping, неротированность, connected speech мы тренируем и на индивидуальных уроках и на марафоне по произношению. Новый поток стартует 24 августа. Если вам интересно узнать про марафон больше, ставьте плюсик в комментариях и я расскажу о формате.

Сегодня вместо меня вас развлекает Саймон. Задачи две. 1. Понять, что вобще он сказал (подсказка, это анекдот) 2. Понять, почему это смешно британцам (подсказка, почти весь британский юмор основан на фонетике) Поехали 👏

Вернемся к истории Грэма и Бет. Так вот, такие прецеденты двоеженства случались по всей Англии направо и налево. Чтобы как-то сократить число любителей питаться на два дома, церковь придумала такую процедуру как Marriage Banns (именно с двумя nn) Слово происходит от старого значения “banns” как “публичное объявление, провозглашение” (родственно слову “ban” в смысле “провозглашать”, а не “запрещать” - значения разошлись исторически). В современном английском “banns” употребляется только в этом церковном контексте “to read/publish the banns”, “banns of marriage”. Итак, Грему и Бет потребовалось бы придти в церковь и объявить о своей помолвке, что-то сходное с заявлением в загс. Далее на протяжение трех воскресений после службы для всех прихожан объявляли: “I publish the banns of marriage between Graham Smith of DarkChester and Bethany Jones of ParkChester. This is the first/second/third time of asking. If any of you know cause or just impediment why these two persons should not be joined together in holy matrimony, ye are to declare it.” Кроме этого их имена были бы вывешаны на доске у церкви, почти как «их разыскивает милиция». И возможно, опубликованы в местной газете с датой свадьбы. Глядишь, за три недели слухи дошли бы и до Сары. Она бы успела приехать к свадьбе и драматично ворваться в церковь при венчании. Обычай подарил нам немало красивых сюжетов в кино. Но если вы думаете, что я говорю о временах Джейн Остин - как бы не так. До сих пор (!!!) этот обычай существует, и у церквей висят имена брачующихся. Саймон говорит, что о грядущих свадьбах своих друзей также узнавал из местной газеты. Удобно? Не то слово, свадьбу невозможно пропустить! 😃

Кстати, в сегодняшнем видео я сделала лексическую ошибку🙀 Кто заметит, тот молодец! Это слово постоянно catches me out, сколько бы лет я ни говорила по-английски. И заодно разберём с вами, делаете ли вы ту же ошибку - на нее попадались почти все мои студенты. Господи, надеюсь, она там все-таки одна 😬