ЛингвоМама Дарья 🇫🇷🇬🇧

Ну конечно! Это "Mère Michel", французская песенка, в которой Мартин заменил "мэр Мишель" на "вермишель", и я не представляю, что у него там творится в голове 😀 Но! Шутки в сторону, а ключевой этап при использовании песенок в языковом погружении ребенка, - это обыгрывание и импровизация с песенками. Это как?🤷‍♀️ Вот вы заслушали до дыр любимую иностранную песенку с ребенком. Вместо того, чтобы вычеркнуть ее навсегда из своего сердца плейлиста, - поменяйте ее! 🔴Если в песне есть звери, как у нас на видео, начинайте их менять: вместо слона на паутинке качался у нас то бродячий кот, то динозавр, то жираф. 🟡Есть в песне продукты? Начинаем перечислять и менять эту категорию. 🔴Если ваша песенка про какого-то персонажа - ну вы поняли суть, замените его на кого-то из родных, на друзей, на персонажа из другой сказки... И зачем это все? 🎵 вы продлеваете время контакта с усвоенным материалом, а это всегда полезно 🎵делаете песню для ребенка "своей", он ее проживает, впитывает в разных вариациях. Это как скучное школьное задание "составьте фразы по образцу", только интересное и ребенку нравится❤️ 🎵неприметно и между делом изучаете дополнительную лексику, ведь по сути можно менять не только существительные, но и глаголы, и прилагательные. Убедила? Пробуем? 👍 - пробуем! 🙏 - мы так уже делаем ❤️ - это слишком мудрено для нас #песнинаязыке

Что за французскую песню "интерпретировал" малыш?

Примерно такая картинка, наверное, представляется моему младшему сыну, когда он поет исковерканную версию этой традиционной французской песенки. Знатоки французского фольклора, отгадаете?

Так, а вы чего мне не говорите, что тут шмель перелетел в категорию 18+? 😁 Сразу видно, что мама в отпуске, да? 🥂

Когда решаешь изучать с ребенком иностранный язык дома сама, не очень вообще-то понятно, с чего начать? Почему мама вдруг стала говорить не по-русски? 🤷‍♀ Один из способов начать язык с тоддлером - обзавестись новой игрушкой, которая (о чудо!) говорит только на иностранном языке. Обязательное условие - чтобы игрушка была нереально милая и 100% понравилась бы ребенку. Тогда ему обязательно захочется с ней познакомиться и произнести свое первое "salut!" Если вашему малышу 1-3 года, и вы решили познакомить его с французским языком, смело покупайте зверушку и выбирайте ей поистине французское имя 🇫🇷 Мы с детьми переслушали большое количество сказок, и собрали список рифмованных имен, принятых во франкофонной среде ↘️ ❤️Mimi la Souris 🐭 💛Mimi la Fourmi🐜 🩷Balthazar le Renard 🦊 ❤️Oscar le Canard 🦆 💛Pénélope l'Antilope 🦌 🩷Mistigris le Chat gris 😂 ❤️Sophie la Giraffe 🦒 💛Raymond le Cochon 🐖 🩷Ratatin le Lapin 🐇 ❤️Fanfan l'Eléphant 🐘 💛Pascale la Cigale 🐛 🩷Simon le Bourbon 🐝 ❤️Belle la Coccinelle 🐞 💛César le Lézard 🦎 🩷Margot l'Escargot 🐌 ❤️Ursule la Libellule 🤩 💛Pablo l'Oiseau ⚡️ 🩷Gédéon le Poisson 🐟 ❤️Lulu la Tortue 🐢 💛Grace la Limace 🐌 🩷Adèle la Sauterelle 🦗 ❤️Patouch la Mouche 🪰 💛Barnabé le Scarabée 🪲 🩷Oscar le Cafard 🪳 ❤️Frédéric le Moustique 🦟 💛Mireille l’Abeille 🐝 💬Франкомамы, помогайте, какие рифмованные имена вы еще встречали? Составим  большой список #начать_тоддлер

🇫🇷 Папка каналов про Францию, французский язык и жизнь в стране. Здесь не только изучение языка, но и культура, личный опыт, повседневность и полезные материалы. Разные форматы и подходы — можно найти то, что откликается ↘️ 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/RekkIN7FPxNkNWNi 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

А я что, а я ничего Наконец отдыхаю, спустя 6 лет гонки с рождения первого ребенка, читаю для себя и не говорю с детьми ни на каком языке, кроме русского. Посмотрим, что будет по приезде, и что дети смогут вспомнить, ведь это наш первый такой длительный безязыковой перерыв 😳 Пожелайте мне успешного восстановления пошатанной нервной системы 🥰

- Мама, а шоколад с краской можно есть? - С какой краской, дочь? - Ну с любой - Думаю, лучше не надо - Ааа... Прошло пару минут -Мам, а французы зачем едят? - Шоколад с краской? - Ну да, у них же шоколадные яйца, их же еще надо покрасить перед Пасхой - 😜 Мама Даша еще ни разу не прятала детям шоколадные яйца на Пасху, не будь как Даша, знакомь ребенка с традициями страны изучаемого языка наглядно Я не прятала шоколадные яйца и не пекла galette des rois, у нас не было Elf on the shelf и даже день взятия Бастилии мы не отмечали салютом. Что-то я все-таки делаю: мы играем в "аутентичные" игры 😀 Ну то есть французские догонялки и английское "Simon says", пишем письма импортным Сантам, но пробелов реально больше. Пусть в этом году аутентичных праздников и местных традиций в нашем лингво-приключении будет больше, Amen🙏

Хорошая новость! Ребенок отлично запоминает не только случайно услышанное бл***, но и сказки в passé simple! Если они в такой классной озвучке и на такой красивой колонке. Смотрите, как Мими шпарит "Кота в сапогах"❤️ Ну а дальше дело техники: 1️⃣ Выучил 🟰понял. Мими слушает сказки сама, но когда мы с ней пересекаемся, я всегда задам вопрос, уточню что-то, ведь я сказки не знаю 😉, мол, "объясни, доча" 2️⃣Любой классный оборот из сказки - берем в речь. Именно к нему задаем уточняющие вопросы, именно его берем на карандаш и вставляем в свою спонтанную речь с ребенком, ребенок его уже выучил, осталось довести до автоматизма. Сейчас с детьми "работаем" над "ne...que", ну как работаем, просто стараюсь совать его в свою речь постоянно и перефразирую детские фразы с его использованием, прошу повторять Конечно, мы тоже учили Пушкина в детстве, но не говорим в жизни ямбом и хореем, однако после такого обширного файла, загруженного в операционную систему ребенка, он уже не перепутает порядок слов "me le dit" или "le me dit", и точно скажет "pour qu'il soit", потому что запомнил это как стишок. 💬что сейчас ваши детки цитируют наизусть? Песенки или может фразы из мультфильмов? Поделитесь в комментариях⬇️ ❤️ Мими за сказочку

Одна из лучших работ французского фотографа Рене Мальтет 📷 Сейчас смотрю и понимаю: это же просто формула идеально сбалансированного билингвизма 😉 А чтобы иностранный язык обрел плоть и кровь, не забываем еще знакомить ребенка с культурой, историей, этимологией. Поэтому сегодня для вас - папка пользы для вдохновения: https://t.me/addlist/jwuAy_XVeSwzMzJi ❤️ Выбирайте каналы, подписывайтесь и расширяйте кругозор, свой и ребенка. 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

Меньше двух недель назад я вышла из коматозного состояния, когда у меня была сломана и обездвижена правая рука, в доме - отключена горячая вода, а трое детей продолжали хотеть каждый день есть, гулять и развлекаться. Anyway, я вернулась к жизни и стала быстро строчить посты теперь двумя руками. Вот, что успела в июле: ❤️советовала музыкальную колонку и делилась ее франко-наполнением, чтобы было мнооого пользы 💛рассказывала, как французский обогащает русский язык детей 🩷собрала топ-7 ласковых прозвищ для детей на французском: ворчуны, сони и умницы объединяйтесь ❤️делилась опытом как разговорить молчуна на иностранном языке 💛рекомендовала классную французскую детскую музыку ❤️записали с дочей еще одну французскую потешку-игру 🩷делилась личным смешным и стремным Рада всем вам, настоящие и будущие лингвомамы! Stay tuned 🫶

Поехали-поехали! Одна из самых простых и понятных развлекушек для детей, когда ничего под рукой нет. Посадил малыша на колени - и поехали! Вот, как эта игра-потешка выглядит у французов: 🙆‍♂️ ездим по разным французским городам 🙆‍♂️ повторяем цвета в рифму к городам 🙆‍♂️запоминаем навсегда место прилагательного относительно существительного: что перед, а что - после него. Вот как мы поем эту песенку с Мими 💡Кстати, сам факт игры с ребенком на иностранном языке убирает напрочь возрастной ценз игры: если на русском для 5-летки это уже не интересно, на французском - совсем другое дело! Кстати, когда ребенок сидит лицом к вам, падать с лошадки можно гораздо круче, прям почти до земли Другие потешки можно найти на канале тут #потешки_fr и #потешки_eng

Так стыдно мне давно не было Читаем с Мартином Роальда Даля "Огромный крокодил", но на русском. Вы наверняка помните, какие там смачные ругательства отпускают звери в адрес коварного крокодила. Одна из них: "ах ты тупоголовый, вероломный изверг!" особенно понравилась старшим детям, которые слушали с Мартином заодно. Они долго ее повторяли во всех лицах, смеялись, изображали из себя и крокодила, и других зверей. Мартин просто слушал. А потом в песочнице мальчику, который взял без спроса его трактор, взял да изрек:  "ТУПОГОЛОВЫЙ, ВЕРОЛОМНЫЙ ИЗВЕРГ!" 😳😱 Может, надо было не либеральничать, а читать на английском? Не пришлось бы удирать, сверкая пятками от шокированных родителей... PS я как могла объяснила, конечно, родителям ситуацию, но в моменте это был позоооор 💬Кстати, как относитесь к творчеству Даля? Детям заходит его своеобразный юмор?

Когда читаешь французскую книжку ребенку в первый раз, по всем правилам, и в 457... Выбери уже что-нибудь другое, пожааалуйстааа 😠 ❤️- у кого так же 💬 какие книжки сейчас в фаворитах у ваших детей? Мартин подсел на Чупи #книгинаязыке

Разговорить молчуна По реакциям на этот пост я поняла, что многие мамы сталкиваются с пассивно-агрессивным поведением детей: ты им со всей душой да на иностранном языке, а они как воды в рот набрали, да еще и недовольны. Есть такое? Будут собирать тут простые шаги по выводу пассива в актив (если много читаете на языке, все понимает, но не говорит) и перехода от коротеньких языковых включений к жизни на языке. Итак, что делаю я, чтобы разговорить молчуна? (И это уже мой третий заход на эти рельсы с третьим, самым упертым из моих пупсов) 1️⃣ Не давлю. И очень внимательно слежу за настроением и усталостью: конец прогулки, когда силы на исходе, - не лучшее время, чтобы просить "повтори!" 2️⃣ Сама в выбранное время говорю по-французски и не ведусь на гневные просьбы "не говори по-французски!" Всегда отвечаю: "ты не хочешь - не говори, а я хочу говорить по-французски, мне это нравится" Снимается давление с ребенка - уходит и протест. 3️⃣ Дублирую все русские ответы ребенка на французском: - мама, покачай быстро - on se balance très vite? Ok, c'est parti 4️⃣ Выбираю те активности с ребенком, где регулярно нужна мама: качели, мыльные пузыри. Качели остановились? Все? Качаемся еще? Еще, скажи "еще". И так каждый раз, когда качели останавливаются. Дублирую видео языковых манипуляций с ребенком годовой давности, поешь тут спокойно яблочка с такой мамой. Ну и писала об этом тут 5️⃣ Прошу повторить понятные, легкие в произношении слова, которые ребенок 100% понимает. 6️⃣ даю только позитивное отзеркаливание. Малыш пробормотал в ответ что-то похожее на oui? Ура! "Oui, bravo, bébé!" И никаких там "нет, скажи чётче / громче / лучше", он уже герой! 💬Лингвомамы, поделитесь своими хитростями, что делаете, что разговорить молчуна? Актуальна тема? Ставьте ❤️, так я пойму, что нужно продолжение 😉

Топ кликух Или мама и 7 гномов Этих слов вам точно не хватает! Соня, воображуля, болтушка... Как сказать по-французски, чтобы ласково и  необидно было? Сохраняйте себе напоминалку: ❤️Le malin / la maligne - умник / умница. Как в прямом смысле, с оттенком хитрости, так и в переносном, мол "ну ты и умник, вход вообще с другой стороны". 💛La pipelette - болтун, болтушка. Женская форма во французском языке - универсальная, и для болтунов и для болтушек. Ну и вариант le bavard/la bavarde (от bavarder болтать) тоже не забываем. 🩷Le grand dormeur / la grande dormeuse - соня, тут все понятно ❤️Le ronchon - ворчун (в женской форме употребляется крайне редко, ну и правильно, на женщин и так полно ярлыков навешано) 💛Le farceur - шутник, озорник. Женская форма la forceuse почти не употребляется, но с Мими у нас это одно из самых частотных слов😜 🩷Le flemmard / la flemmarde - лентяй. Отлично впишется сюда же и разговорное выражение "J'ai la flemme" (мне лень) ❤️Le pantouflard - домосед 💬А что подойдет для вашего малыша? Делитесь в комментариях, что возьмете на вооружение ⬇️ #mindmap

В это летнее воскресенье хочу напомнить вам о двух мега-классных французских музыкальных проектах, которые дополнят ваш муд выходного дня. 1️⃣ Все самые-самые французские артисты собрались и перепели детские классические потешки - заслушаешься😍 2️⃣ Перепетые те же потешки в разных музыкальных жанрах: от классики и джаза до госпела 🫶 Мамино самопожертвование - вещь великая. Но, будем честны, музыкальная фантазия французов далека от идеала. Однообразные детские мотивы сведут с ума даже самую стойкую. Ловите разнообразие, пишите в комментариях цифру 1️⃣ или 2️⃣ и я вышлю вам соответствующую подборку 😉 Ваш ❤️ - это спасибо за полезные материалы, не забывайте ставить, нам приятно 😘

Понимает, но не говорит! Знакомо? Думаю, каждая лингвомама в той или иной степени сталкивалась с этим. Отличный пассивный запас, малыш прекрасно все понимает, но отвечает всегда на русском 🙄 Самый длительный период такого поведения у меня с Мартином, младшим сыном. Он так же, как и старшие гуляет на французском, понимание всех диалогов со старшими - процентов 80. Но даже на просьбу ответить "oui" вместо "да" - поджатые губы и глухой отказ. Хотя я и не давлю вообще-то... И единственное, что сдвинуло эту глыбу с немого протеста - песенки! С музыкальной колонки сестры, кстати. Сидит и поет 🥳 (хотя автоматическая генерация субтитров с этим видео не справилась и не распознала французские звуки в речи Мартина 😁) Всегда знала, что песенки в изучении языка с ребенком - это чудо! Больше информации о языковых песенках - тут #песнинаязыке И мне, конечно, очень интересно узнать, как у вас дела с молчунами? 👌- было дело, но прошло, разговорился 🙏 - есть такое, понимает, но молчит ❤️ - знать не знаю такого, всегда говорил на импортном без проблем

"Сегодня я уже не предполагаю контрекарировать хотя бы в чем-нибудь ваши предположения"