مهنه‌وشت

فارسی در عراق (۵) زایران درگهت را بر درِ خلد برین می‌دهند آواز: «طِبتُم فَادْخُلوها خالِدین» نجف اشرف، ایوان‌طلای حرم مطهر امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام #زبان_فارسی | #زبان_عربی | #عراق | #فارسی_در_عراق | #اربعین | #نجف | #شعر 💠 | مهنه‌وِشت؛ زبان، ترجمه،…

ـ گوشم ثقیل می‌شنود. بلندتر بفرمایید. امرتان؟ ـ التماس دعا. مستحقم. آمده‌ام تا از چشمۀ عدالت و سخاوتتان لبی تر کنم. ـ از جنگیانی؟ ـ نه. ی...ی... یعنی... بله. ـ در کدام جهاد؟ ـ در جهاد با زنان! اکبر عبدی (۱۳۳۹ تا ۱۴۰۵) معصومیت ازدست‌رفته (۱۳۸۲)، داوود میرباقری 🖋️ مهنه‌وِشت در تلگرام | بله @mehnevesht

واژهٔ همایش از واژه‌های بسیار خوب فرهنگستان است که به‌گستردگی در زبان مردم رواج یافته‌است. تصور بفرمایید که اگر فرهنگستان در برابر کنفرانس واژهٔ همایش را نساخته بود، مثلاً به‌جای «همایش شیرخوارگان حسینی»، باید می‌گفتیم «کنفرانس شیرخوارگان حسینی» یا «کنگرهٔ شیرخوارگان حسینی». ۱۳۹۹/۰۸/۲۴ فرهاد قربان‌زاده @azvirayesh

تورمی که در پی جنگ‌افروزی رئیس‌جمهور آمریکا در کشورش رخ داده

واژۀ Trumpflation آمیزه‌ای است از Trump و inflation: تورمی که در پی جنگ‌افروزی رئیس‌جمهور آمریکا در کشورش رخ داده؛ تورم ترامپ‌ساخته. این واژۀ برساخته را چنین ترجمه می‌کنم: تورّمپ. #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفه‌ترجمه | #آمیزه‌سازی | #واژه‌سازی | #آمریکا | #ترامپ | #جنگ_رمضان 🖋 مهنه‌وِشت در تلگرام | بله @mehnevesht

وبینار «گنج‌واژۀ فارسی» 📆 چهارشنبه، ۳۱ تیر ۱۴۰۵، ساعت ۱۸ 👨🏻‍💼 مهمان: بهروز صفرزاده 👨🏻‍💼تسهیلگر گفت‌وگو: معین پایدار یکی از کاربردهای پنهان گنج‌نامه‌ها گسترش دایرۀ لغات است، آن هم به‌صورت علمی و شبکه‌ای و سازمان‌یافته. همچنین در انتخاب هرچه دقیق‌ترِ واژه‌های موجود و پیش‌گیری از بی‌دقتی‌های نویسنده در سبک و لحن و سیاق، گنج‌نامه‌ها کارآمدترین ابزار کمک‌کار نویسنده‌اند. در این وبینار، بهروز صفرزاده دربارۀ «گنج‌واژۀ فارسی» و اثرش با همین نام که اخیراً به انتشار رسیده با مخاطبان گفت‌وگو می‌کند. معین پایدار، دانش‌آموختۀ زبان‌شناسی، تسهیلگر این گفت‌وگوست. برخی سرفصل‌ها 🔹 تزاروس یا گنج‌واژه اساساً و دقیقاً چه هست و چه نیست؟ 🔹 تألیف و تدوین چنین لغت‌نامه‌ای چه ضرورت و فایده‌ای دارد؟ 🔹 گنج‌واژۀ فارسی برای چه کسانی کارآتر است و بهترین شیوۀ بهره‌گیری از آن چیست؟ 🔹 گنج‌واژۀ فارسی با تزاروس انگلیسی چه تفاوت‌ها و شباهت‌هایی دارد؟ ✨ ثبت‌نام رایگان: ‌yaademy.com/w/72 ----------------- @yaademy | یادِمی

به مرزداران قوی‌پنجۀ ایران بگوییم: «ناز جان شیرین‌کار!» #زبان_فارسی | #واژه | #اصطلاح | #لغت‌نامه | #دهخدا | #ایران 🖋️ مهنه‌وِشت در تلگرام | بله @mehnevesht

به مسیر‌های کوچ بختیاری ایل‌راه گفته میشه. بختیاری‌ها ۵ تا ایل‌راه اصلی دارن که از گرمسیر تا سردسیر کشیده شدن. طول هرکدوم بین ۲۵۰ تا ۴۰۰ کیلومتره و پیمایشش ۴۰ روز طول میکشه. بختیاری‌ها ایل‌راه‌ها رو طی هزاران سال ایجاد کردن و هر راه مخصوص طوایف خاصیه. عکس : کوچ طایفه چهاربُری «30Jal» 𝕏 👉 @Xlinguistics

چرا «خَوان» را «خان» می‌خوانیم، ولی «جوان» را «جان» نمی‌خوانیم؟! ترجمۀ احمد عبدالله‌زاده مهنه 🔗 جملۀ انگلیسی از صفحۀ اینستاگرام The Language Nerds #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفه‌ترجمه 🖋 مهنه‌وِشت در تلگرام | بله @mehnevesht

قند پارسی در تشییع رهبر شهید * ویدئو از کانال خبر فوری و مهم @mehnevesht

✨ من رؤیایی دارم همیشه دلم می‌خواست نشر خودم را داشته باشم و کتاب‌هایی را منتشر کنم که دوستشان دارم؛ با همان کیفیتی که فکر می‌کنم لایق خواننده‌ها و کتاب‌هاست. سال‌ها با این رؤیا زندگی کردم تا شاید روزی شرایط فراهم شود، اما مگر در این جغرافیای همیشه‌متلاطم روز خوب از راه می‌رسد؟ این شد که در دل سیاه‌ترین روزها که هزار بلا و مصیبت بر سرمان ریخته بود و در ناامیدی دست‌وپا می‌زدم دیدم دیگر جای صبر نیست. با خودم گفتم: «مگر عمر ما چه‌قدر است که دست‌به‌کار نشوم؟» نشر اسب این‌گونه زاده شد؛ برای انتشار داستان‌هایی گُلچین‌شده که دقیق و باحوصله ترجمه و ویرایش می‌شوند تا به زیباترین شکل ممکن به دست شما برسند و از خواندنشان لذت ببرید. این تازه آغاز راه است؛ فعلاً داستان‌ها به‌صورت آنلاین منتشر می‌شوند. به خودم و خوانندگانی که نشر اسب را انتخاب می‌کنند قول می‌دهم بهترین داستان‌ها را با بالاترین کیفیتی که در توانم است منتشر کنم. بسیار خوش‌حال می‌شوم در این مسیر همراهم باشید؛ داستان‌هایمان را بخوانید و اگر دوستشان داشتید، به دوستانتان معرفی کنید. به نشر اسب بپیوندید: 🔊 کانال: t.me/asb_pub 👥 گروه: t.me/asb_pub_group 💬 پیام‌گیر: t.me/asb_pub_contact 🌐 وبگاه: asbpub.ir ✉️ ایمیل: asbpub.official@gmail.com امیرمحمد شیرازیان، ۱۱ تیرماه ۱۴۰۵

آب‌درنگ در مستطیل سبز نسرین پرویزی، معاون گروه واژه‎گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، از تصویب نهایی واژۀ «آب‌درنگ» به جای واژۀ بیگانۀ hydration break و مترادف‌های دیگر آن: drink break و cooling break خبر داد. به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی،…

آب‌درنگ در مستطیل سبز نسرین پرویزی، معاون گروه واژه‎گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، از تصویب نهایی واژۀ «آب‌درنگ» به جای واژۀ بیگانۀ hydration break و مترادف‌های دیگر آن: drink break و cooling break خبر داد. به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان گفت: «این معادل پس‌از بررسی‌های کارشناسی در کارگروه تخصصی واژه‌گزینی ورزش و با هدف برقراری ارتباط دقیق معنایی با کارکرد معادل‌های بیگانۀ آن، برگزیده شده است و توقع داریم از این‌پس، مجریان و گزارشگران محترم برنامه‌های ورزشی، به‌منظور پاسداری از زبان فارسی، واژۀ «آب‌درنگ» را به جای معادل‌های بیگانۀ آن، به کار ببرند.» @theapll

پیام یکی از دوستان که این روزها زائر کربلا بود: دعاگوییم متن دوزبانه دیدم یاد شما افتادیم 🌸 دوزبانه باشید تا رستگار شوید!😍 @mehnevesht

هرکدام از حروف واژۀ «جاری» را که برداری، بازهم واژه‌ای بامعنا درست می‌شود. ترجمۀ احمد عبدالله‌زاده مهنه 🔗 جملۀ انگلیسی از صفحۀ اینستاگرام The Language Nerds #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفه‌ترجمه 🖋 مهنه‌وِشت در تلگرام | بله @mehnevesht

ترسم جزای قاتل او چون رقم زنند یک‌باره بر جریدۀ رحمت قلم زنند ترسم کزین گناه، شفیعان روز حشر دارند شرم کز گنه خلق دم زنند دست عتاب حق به‌در آید ز آستین چون اهل‌بیت دست در اهل ستم زنند آه از دمی که با کفن خون‌چکان ز خاک آل علی چو شعلۀ آتش علم زنند فریاد از آن زمان که جوانان اهل‌بیت گلگون‌کفن به عرصۀ محشر قدم زنند جمعی که زد به هم صفشان شور کربلا در حشر، صف‌زنان صف محشر به هم زنند از صاحب حرم چه توقع کنند باز آن ناکسان که تیغ به صید حرم زنند پس بر سنان کنند سری را که جبرئیل شوید غبار گیسویش از آب سلسبیل

Insha'Allah I will be a part of this majlis tonight. @HussainJohn

در این خبر شبکۀ الجزیره، سخن از سرنگون کردن بالگرد آپاچی به دست ایران و پاسخ آمریکا به این سرنگونی است. در زبان عربی «مِروَحیّة» را در برابر هلیکوپتر ساخته‌اند: صفت نسبی از «مِروَحَة» که همان پنکه است. ما در فارسی برای واژه‌گزینی به بالِ چرخان بالگرد نظر داشته داشته‌ایم و عرب‌ها به شباهتش با پنکه. #زبان_فارسی | #زبان_عربی | #زبان_انگلیسی | #واژه‌گزینی | #برابریابی | #بالگرد | #هلیکوپتر | #ایران | #آمریکا | #آپاچی | #جنگ_رمضان 🖋 مهنه‌وِشت در تلگرام | بله @mehnevesht

⁨ وصول عوائل شهداء مدرسة (ميناب) واستقبال رسمي من خدم العتبة العلوية المقدسة #النجف_تحتضن_ميناب #ميناب_در_آغوش_نجف #Najaf4Minab