Турецкий язык с Mutlu Türkçe 🇹🇷

Говорят, Мармарис - место не так сильно любимое российскими туристами, как Анталия или Алания, например... Но вот неожиданный поворот на улицах Ичмелера (пригороде Мармариса) 🤣😅😂 А что у вас удивляла на турецких курортах и не только курортах?)

Ну и раз затронули тему одежды, давайте разберемся вот в чем... Как, собственно говоря, на турецком будет ОДЕЖДА? Есть несколько слов: 👕 giyim - самый общий вариант, одежда вообще (kadın giyim — женская одежда). 👔 kıyafet - праздничный наряд или одежда для конкретной цели или места (resmi kıyafet - формальная одежда, okul kıyafeti - школьная форма). 👗 elbise - в основном означает «платье», но в некоторых контекстах может переводиться и как общее понятие «одежда» 👚 giyisi - предмет одежды, конкретная вещь (giysi dolabı - шкаф для одежды). 🧥 giyecek - описание одежды по её свойствам, без называния самого предмета (kapşonlu giyecek — одежда с капюшоном). 🩳 esvap - старое слово арабского происхождения (можно встретить разве что в книжках)

Эту футболку я купила своему старшему сыну на базаре в Турции в 2010 году.. ну может в 2011. Сыну октябре будет 20 лет.. Эту футболку после носил еще младший сын и 2 дочки. Сегодня, разбирая вещи, отложила эту футболку следующим поколениям, потому что она прекрасно выглядит, не деформировалась, не порвалась, все камушки на месте! Çoooook kaliteli, чего и говорить)) Расскажите, есть ли у вас какие-то вещи, что называется, сквозь года? Ну а пока у меня для вас подборка видов ткани на турецком, что проще было ориентироваться в надписях на этикетках: Pamuk – хлопок. Yün – шерсть. İpek – шелк. Keten – лен. Kaşmir – кашемир. Polyester – полиэстер. Viskon – вискоза . Akrilik – акрил. Naylon – нейлон. Likra / Spandeks – лайкра / спандекс.

Аааааа! Вот такая бумажка у меня теперь есть! Свершилось! 💃💃💃 К этому моменту у меня было почти 20 лет взаимодействия с турецким языком, 14 лет преподавания, сотни учеников и тысячи уроков, запуски разных программ и курсов... но вот бумажки, которая подтвердила бы мне самой, что я знаю турецкий... бумажки не было... А теперь ЕСТЬ! Принимаю поздравления 🤗😜

В турецком языке есть отдельное окончание, прибавляя которое можно показать сочувствие, сострадание и даже жалость к тому, о ком вы говорите. Это аффикс -CAĞIZ /-CEĞİZ (гармонии согласных тут нет) 👩‍🦰 Kadıncağız: Kadın + cağız (женщина) 👧 Kızcağız: Kız + cağız (девочка, девушка) 🐶 Hayvancağız: Hayvan + cağız (животное) 🐦‍⬛️ Kuşcağız: Kuş + cağız (птица) 🏚 Evceğiz: Ev + ceğiz (дом) 🐣 Yavrucağız: Yavru + cağız (детеныш) На русский язык слово с этим окончанием чаще всего переводится словосочетанием "несчастный...", "бедный...", а в турецком часто используется со словом zavallı - бедный, несчастный. Kimse ilgilenmediği için adamcağız ilaçlarını alamamış. - Бедняга не смог получить свои лекарства, потому что никому не было до него дела. Çocukcağız o kadar çok korkmuş ki uzun bir süre ağzını bıçak açmamış. - Бедный ребенок так сильно испугался, что долгое время не мог открыть рот. Hayvancağız uzun bir süre aç kaldığı için bir deri bir kemik kalmış. - Несчастное животное настолько исхудало, что осталось кожа да кости, потому что долгое время оставалось голодным.

Привет, arkadaşlar! До учебного года осталось всего 3 недели 😑🙈😭 Решила сегодня вспомнить с дочкой математику... ох... тяжело идёт после летнего отдыха 😅 Ну а для вас у меня подборка основных математических символов и знаков препинания на турецком: + artı - eksi × çarpı ÷ bölü = eşittir ≠ eşit değildir ≈ yaklaşık eşittir √ karekök ° derece ( ) parantez (yuvarlak) . nokta , virgül ; noktalı virgül : iki nokta üst üste ... üç nokta ? soru işareti ! ünlem işareti « » tırnak işareti Ну и перевод картинки выше: Дорогая, математика! Уже вырасти, пожалуйста, и решай свои задачи сама А вы любите математику? Любили в школе?

Сегодня на одном из уроков зашла речь про стамбульский транспорт. Видео выше прислала ученица. Там диктор говорит "Следующая станция..." и называет на какие линии с нее можно пересесть. И вот она говорит "GELECEK İSTASYON". В 2023 году, когда я последний раз была в стамбульском метро там объявляли "BİR SONRAKİ DURAK" Поскольку мы обе довольно дотошные. Пошли разбираться. И вот что выдал всезнающий гугл: Разные ветки курируют разные органы. У них изначально записаны разные голоса и разные шаблоны фраз. На одной ветке вы услышите «Gelecek istasyon...», а пересядете на другую — там скажут «Bir sonraki istasyon...». На старых ветках со временем меняют составы или обновляют программное обеспечение аудиосистем. Вместе с этим перезаписывают дикторов, меняя формулировки на более современные или короткие. А вы бывали в стамбульском общественном транспорте? Прислушивались к объявлениям?

Когда-то... в 2010 году... продукты на картинках выше надо было везти с собой, если любишь так сильно, что хочешь есть их и в Турции тоже) А еще я везла квас и черный хлеб по заказу своих турецко-русских подружек, и сырокопченую колбасу) А теперь, смотрите, как все изменилось и адаптировалось) Например, на упаковке сгущенки гордо красуется надпись "Türkiye'de üretilmiştir" (произведено в Турции). Само же сгущеное молоко на турецком Şekerli yoğunlaştırılmış süt. То есть прям дословный перевод получился. Слово yoğunlaştırılmış образовано от глагола yoğmak (месить), от него же образовано, кстати, слово yoğurt (йогурт) Гречка - karabuğday - по мнению турок та же пшеница (buğday), только черная (kara) А кефир...он, как говорится, и в Турции кефир) Расскажите, что вы везли с собой в Турцию из привычных лакомств? или привозили для знакомых, живущих там))

Вот так... спросила и пропала на 2 дня)) Но нет, я тут)) и с удовольствием расскажу вам про свои любимые темы в турецком и про свои нелюбимые тоже) Начнем с приятного! Больше всего в турецком языке я люблю словообразование. Меня просто завораживает то, как образуются новые слова и смыслы через присоединение всего пары букв. Мне нравится разматывать клубок аффиксов на длинных словах, понимая смысл. Когда-то давно еще только начиная учить турецкий , я читала текст и там бы что-то типа evinizdeyiz (мы у вас дома). Я хорошо помню свой восторг от того, что я понимаю как это сделано и что это значит! Подобные чувства я испытываю до сих пор, читая на турецком 😎 Еще я очень люблю изафеты (хотя это тоже про словобразование). Когда мы с учениками доходим до этой темы я прям ощущаю прилив энергии) Ну а теперь то, что я не очень люблю. Хотя "не люблю" не совсем правильное описание. Это, пожалуй, условное наклонение (если) и все что с ним связано. Собственно с самим наклонением вопросов нет, только вот тами так много разных ньюансов и они слегка взрывают мне мозг🤯)) вот такие дела)

Günaydın, arkadaşlar! У меня сегодня к вам вот такой вопрос... Какая у вас любимая тема в турецком языке и какая нелюбимая? Очень интересно будет узнать ваши ответы, а потом расскажу, что люблю и не люблю я (да, нелюбимые темы у меня тоже есть😅🙈)

Сегодня на одном из уроков у меня был помощник 😅🤪 Потому что заниматься должно быть, в первую очередь, интересно)))

😡😠🤬 Повозмущаемся? По-турецки естественно) Очень популярная разговорная конструкция : Bu ne biçim + [существительное]? Она используется для выражения недовольства чем и кем угодно. Переводится как: «Что это за...?», «Это что за...?», «Какой же это...?» (с негативным оттенком). В конце еще можно добавить böyle для пущего возмущения. Bu ne biçim insan böyle? — Это что за человек такой? / Ну и тип! Bu ne biçim arkadaş? — Какой же это друг!?  Bu ne biçim hayat? — Что это за жизнь такой? Bu ne biçim adalet böyle? - Какая же это справедливость! Как переведете фразу на картинке? 😉

Список знаков зодиака, чтобы было проще отыскать себя 😉😁

Burçlara Göre Ağustos 2026 Genel Etkileri ♈️ Koç: Ev, aile ve içsel huzur alanlarınız yenileniyor; özel hayatınızda köklü kararlar alabilirsiniz. ♉️ Boğa: Maddi konularda stratejik değişimler, teknoloji yatırımları ve yakın çevre iletişiminiz hız kazanıyor. ♊️ İkizler: Finansal akışınız ve gelir kaynaklarınız üzerinde yeniden yapılandırma dönemi başlıyor. ♋️ Yengeç: Kendi hayatınızın kontrolünü elinize alacağınız, kişisel farkındalığınızın artacağı bir ay. ♌️ Aslan: Sahne sizin! Enerjiniz yüksek, ancak geride bırakmanız gereken eski alışkanlıklarla yüzleşebilirsiniz. ♍️ Başak: Biraz dinlenme, ruhsal olarak içe çekilme ve sezgilerinizi dinleme ihtiyacı duyacaksınız. ♎️ Terazi: Sosyal çevre, iş birlikleri ve geleceğe yönelik ortaklaşa planlar ön planda. ♏️ Akrep: Kariyer ve toplumsal statü konularında önemli dönüşümler ve sürpriz destekler devrede. ♐️ Yay: Uzak seyahatler, eğitim veya yabancı ecnebi konularla ilgili yeni ufuklar açılıyor. ♑️ Oğlak: Ortak gelirler, borçlar, krediler ve kriz yönetimi konularında yeni adımlar atabilirsiniz. ♒️ Kova: İkili ilişkiler, evlilik ve ortaklıklar alanında beklenmedik ama tazeleyici etkiler var. ♓️ Balık: Günlük rutininiz, çalışma koşullarınız ve sağlığınızla ilgili düzenlemeler yapıyorsunuz. Какой ваш знак зодиака? Верите в гороскопы? Если нужна помощь в переводе, haber verin 😉🤗

Ну что, еще один летний месяц позади, остался август и всё... осень 🍂 🍁 🍃 Но не время грустить, давайте посмотрим турецкие гороскопы и узнаем, что готовит нам последний летний месяц. Cлова и выражения в помощь: İçsel huzur — внутренний покой Özel hayat — личная жизнь Maddi konular — материальные вопросы Teknoloji yatırımları — инвестиции в технологии Yakın çevre — ближайшее окружение İletişim — коммуникация, общение Finansal akış — финансовый поток Gelir kaynakları — источники дохода Kişisel farkındalık — личное осознание, самосознание Eski alışkanlıklar — старые привычки İş birlikleri — сотрудничество, партнерство Toplumsal statü — общественный статус Sezgileri dinlemek — слушать интуицию Yeniden yapılandırma — реструктуризация, перестройка Adım atmak — делать шаг, предпринимать действие Kontrolü ele almak — брать контроль в свои руки İçe çekilmek — уходить в себя

🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶 Beni al kendin gibi yak Sana yangınım arşa kadar Alevin sarsın günümü Gündüzü al gecelere kat Beni al kendin gibi yak Sana yangınım arşa kadar Alevin sarsın günümü Gündüzü al gecelere kat Üstelik geceler gece değil siktiğimin şehrinde Kaybetmiştim kendimi ta ki seni görene kadar Seni görene kadar Ta ki seni görene kadar olanlar oldu Esirin oldum İlacım buymuş benim Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum Sana da aşk olsun olmayacaksan benim Beni al kendin gibi yak Sana yangınım arşa kadar Alevin sarsın günümü Gündüzü al gecelere kat Beni al kendin gibi yak Sana yangınım arşa kadar Alevin sarsın günümü Gündüzü al gecelere kat Üstelik geceler gece değil siktiğimin şehrinde Kaybetmiştim kendimi ta ki seni görene kadar Seni görene kadar Ta ki seni görene kadar olanlar oldu Esirin oldum İlacım buymuş benim Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum Sana da aşk olsun olmayacaksan benim Olmayacaksan benim Olmayacaksan benim

Держим руку на пульсе! Песня, которая завирусилась на просторах турецкого интернета. Ta ki seni görene kadar (Пока не увижу тебя). Кстати, в названии отличная грамматическая конструкция, которая переводится как «пока не произойдет действие» или «до тех пор, пока не...». К основе глагола добавляем -ana/-ene kadar и вуаля! Примеры: · Gelene kadar — Пока не придет · Bitene kadar — Пока не закончится · Uyanana kadar — Пока не проснется · Öğrenene kadar — Пока не не узнает ❗️Важный нюанс: В турецком в таких оборотах отрицание не ставится, хотя в русском мы говорим «пока не увижу». Сама конструкция уже подразумевает это «не». Ну а теперь поём! 🎤

Всем merhaba! 🤗 Вот такой вопрос мне сегодня задали.. а я и знать не знаю ни про bip, ни про то, откуда он взялся, ни про то как он работает. А значит, надо разобраться)) BiP — это бесплатный мессенджер, разработанный турецкой компанией Turkcell, причём уже больше 10 лет назад. BiP стал особенно популярен в России на фоне ограничений других мессенджеров. 😑 В целом, ничего особенного в нем нет. Те же текстовые, голосовые и видеосообщения, аудио- и видеозвонки. Только не нужны никакие "танцы с бубнами". По поводу удобства и качества связи ничего сказать не могу, ибо не использовала. Но может вы в курсе?