Как это будет по-сербски?

👀 Сербский для сплетников • Jesi li čuo / čula? — Ты слышал / слышала? • Nemoguće! — Не может быть! • Stvarno? — Серьёзно? • Ma daj! — Да ладно! • I šta je bilo posle? — И что было потом? • Nemoj nikome da kažeš. — Только никому не говори. • Svi pričaju o tome. — Все об этом говорят. • To je tajna. — Это секрет. • Ne verujem. — Не верю. • Baš me zanima. — Мне очень интересно. • Ne tračarim, samo volim da budem informisan / informisana. — Я не сплетничаю, просто люблю быть в курсе. Сохраняйте. Для изучения языка, конечно же. Не для сплетен. 😏 @poserbski

🇷🇸LinguaCity — учим сербский, строя свой город. Надоело просто зубрить слова? В LinguaCity язык учится через игру: открываете и прокачиваете локации — рынок, кафе, аптеку, банк, школу — выполняете упражнения и строите свой город. Что внутри: ✅ Реальная бытовая лексика — то, что нужно в жизни ✅ Грамматика с объяснениями на русском ✅ 6 форматов упражнений ✅ Достижения, челленджи и ежедневные цели 👶 Детский режим — отдельный профиль для ребёнка, без рекламы и встроенных покупок Также доступны хорватский и словенский языки. Бесплатно, без обязательных покупок. Скачать в Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linguacity

Сербский словарь для социофобов 🫠 Как слиться со встречи? • Ne osećam se baš najbolje danas. — Мне сегодня не очень хорошо • Uhvatila me neka prehlada. — Кажется, я простыл / простыла • Iskrslo mi je nešto hitno. — У меня тут срочное дело появилось • Moram da ostanem kod kuće. — Мне нужно остаться дома • Baš sam umoran / umorna danas. — Я сегодня очень устал / устала • Ne stižem danas nikako. — Я вообще никак не успеваю сегодня • Imam neke obaveze koje ne mogu da pomerim. — У меня дела, которые не могу перенести • Možemo li da pomerimo za drugi put? — Давай перенесем на другой раз • Javljam ti se kad se malo oslobodim. — Напишу, когда разгребусь • Izvini, stvarno neću stići danas. — Извини, правда не успею сегодня @poserbski

Что делать, если у машины сел аккумулятор? Вызвать такси и поросить прикурить. paljenje na kablove — «прикурить машину» Что написать: • Zdravo, treba mi paljenje auta na kablove. — Здравствуйте, мне нужно «прикурить» машину • Lokacija: [ваша локация]. — Локация • Da li to radite? — Вы этим занимаетесь? Полезные фразы: • Akumulator mi je prazan. — У меня сел аккумулятор • Auto neće da upali. — Машина не заводится • Imate li kablove za paljenje? — У вас есть провода? • Možete li da pomognete? — Можете помочь? • Treba mi pomoć oko auta. — Мне нужна помощь с машиной • Koliko košta? — Сколько стоит? • Možete li doći sada? — Можете приехать сейчас? • Čekam vas na parkingu. — Я жду вас на парковке @poserbski

10 фраз, которые сербы говорят, когда реально злятся • Šta radiš, bre?! — Ты что делаешь вообще?! • Je l’ si normalan / normalna?! — Ты вообще нормальный?! • Ma daj, nemoj da me zezaš. — Да ладно, не издевайся. • Dosta više! — Хватит уже! • Nemoj da me nerviraš. — Не выводи меня из себя. • Šta ti je sad? — Что с тобой опять? • Ajde, bre! — Да ну хватит! • Poludeću! — Я сейчас с ума сойду! • Prestani odmah. — Немедленно прекрати. • Ne mogu više ovo da slušam. — Я больше не могу это слушать. @poserbski

Что говорить, если вас оставили нянчиться с сербским ребенком: Dođi ovamo. — Иди сюда. Nemoj to da diraš. — Не трогай это. Pazi! — Смотри / аккуратно. Jesi li gladan / gladna? — Ты голодный / голодная? Vreme je za spavanje. — Пора спать. Obuci se. — Одевайся. Operi ruke. — Помой руки. Gde su ti cipele? — Где твоя обувь? Bravo! — Молодец! Siđi odatle! — Слезь оттуда! Ne trči! — Не беги! Ne viči. — Не кричи. Šta si uradio / uradila? — Что ты сделал / сделала? Odmah prestani. — Немедленно прекрати. Jesi li se udario / udarila? — Ты ударился / ударилась? Smiri se. — Успокойся. Idemo kući. — Идём домой. @poserbski

Опаздываете? 10 фраз которы вас спасут от ярости ожидающих😅 • Izvini što kasnim. — Извини, что опаздываю. • Žao mi je što kasnim. — Мне жаль, что я опаздываю. • Kasnim pet minuta. — Опаздываю на пять минут. • Malo ću zakasniti. — Я немного опоздаю. • Ne mogu da stignem na vreme. — Не могу успеть вовремя. • U saobraćajnoj gužvi sam./ U gužvi sam. — Я в пробке / в толпе. • Zaglavio / Zaglavila sam u saobraćaju. — Я застрял / застряла в пробке. • Autobus je zakasnio. — Автобус опоздал. • Krećem sada! — Уже выхожу! (классика 😄) • Stižem za deset minuta. — Буду через десять минут. Обратите внимание: • kasnim — процесс (я опаздываю) • zakasniti — результат (опоздать) @poserbski

6 значений предлога ZA, которые нужно знать 1. Назначение / для кого-то • Ovo je za tebe. — Это для тебя. • Poklon je za mamu. — Подарок для мамы. • Imate li sto za dvoje? — У вас есть столик на двоих? Используется, когда что-то предназначено кому-то. 2. Назначение предмета • Čaša za vino. — Бокал для вина. • Krema za ruke. — Крем для рук. • Torba za laptop. — Сумка для ноутбука. Отвечает на вопрос «для чего это?». 3. Время в будущем (через сколько) • Vidimo se za sat vremena. — Увидимся через час. • Vraćam se za pet minuta. — Вернусь через пять минут. • Polazak je za deset dana. — Отправление через десять дней. 4. Согласие / предпочтение • Jesi li za kafu? — Ты за кофе? • Ja sam za. — Я за. • Ko je za? — Кто за? 5. Положение «за чем-то» • On sedi za stolom. — Он сидит за столом. • Auto je parkiran za kućom. — Машина припаркована за домом. • Stoji za vratima. — Он стоит за дверью. 6. Устойчивые выражения • Za sada — пока что. • Za svaki slučaj — на всякий случай. • Za kraj — в конце. • Hvala za pomoć. — Спасибо за помощь. @poserbski

Разговор с пограничником по-сербски • Zašto dolazite tako često u Srbiju? Почему вы так часто приезжаете в Сербию? — Imam prijatelje ovde i često dolazim u posetu. У меня здесь друзья, часто приезжаю в гости. — Sviđa mi se Srbija, dolazim kao turista. Мне нравится Сербия, приезжаю как турист. • Da li planirate da radite u Srbiji? Планируете ли вы работать в Сербии? — Ne, ne planiram da radim ovde. Нет, не планирую работать здесь. — Radim online za stranu kompaniju. Я работаю онлайн на иностранную компанию. (ключевое: ne u Srbiji) • Od čega živite? На какие средства вы живёте? — Imam stalne prihode iz inostranstva. У меня постоянный доход из-за границы. — Radim online / freelancer sam. Я работаю онлайн / фрилансер. • Koliko dugo ste bili poslednji put u Srbiji? Сколько времени вы были в Сербии в прошлый раз? — Oko mesec dana. Около месяца. — Manje od tri meseca. Меньше трёх месяцев. • Gde vam je prebivalište? Где ваше место постоянного проживания? — Moje prebivalište je u Rusiji. Моё постоянное место жительства — Россия. — Imam stalnu adresu u … У меня постоянный адрес в … • Da li imate prijavu boravka u Srbiji? Есть ли у вас регистрация пребывания? — Boravim kratko, kao turista. Я здесь ненадолго, как турист. • Da li imate partnera / porodicu u Srbiji? Есть ли у вас партнёр / семья в Сербии? — Ne, nemam. Нет. или нейтрально: — Imam prijatelje. У меня есть друзья. • Gde ćete tačno boraviti ovaj put? Где именно вы будете жить в этот раз? — U hotelu / kod prijatelja u Beogradu. В отеле / у друзей в Белграде. • Imate li zdravstveno osiguranje? Есть ли у вас медстраховка? — Da, imam putno osiguranje. Да, у меня туристическая страховка. • Kada tačno napuštate Srbiju? Когда именно вы покидаете Сербию? — Evo povratne karte. Вот обратный билет. Фразы, которые снижают напряжение: • Sve je u skladu sa pravilima. Всё в соответствии с правилами. • Dolazim isključivo kao turista. Я приезжаю исключительно как турист. • Nemam nameru da se zadržavam. Я не планирую задерживаться. • Ako treba, mogu da pokažem dokumenta. Если нужно, могу показать документы. Что лучше НЕ говорить (даже если правда) — Razmišljam da se preselim — Tražim posao — Videćemo kako bude — Možda ostanem duže @poserbski

Слова и фразы, которыми сербы жалуются на жизнь 1. Težak život • «тяжёлая жизнь» Подходит ко всему: работа, погода, политика, понедельник. 2. Nije lako • «нелегко» Сдержанная жалоба. 3. Sve je skupo • «всё дорого» Классика в любой ситуации и в любой день. 4. Ma kakav život • «да какой там жизнь» Обычно сопровождается вздохом. 5. Jedva sastavljam kraj s krajem • «едва свожу концы с концами» Даже если человек только что пил кофе за 3 евро. 6. Nema para • «денег нет» Есть, просто мало. 7. Sve mi se skupilo • «всё навалилось» Работа, люди, новости, погода — всё сразу. 8. Umoran sam od svega • «я устал от всего» Экзистенциальный кризис. 9. Ma pusti • «да ладно», «забей» Фраза человека, который уже сдался. 10. Tako ti je to • «такова жизнь» Финальная точка любой жалобы. После неё обычно ничего не меняется. @poserbski

Как понять, что к вам подкатывают по-сербски? • Baš si mi upao/la u oko. Ты прям бросился/бросилась мне в глаза. • Znaš li da imaš opasan osmeh? Ты знаешь, что у тебя опасно привлекательная улыбка? • Ne znam šta je lepše — ti ili noć večeras. Не знаю, что красивее — ты или этот вечер. • Sa tobom vreme ide brže. С тобой время идёт быстрее. • Ako nastaviš tako da me gledaš, zaljubiću se. Если ты продолжишь так на меня смотреть, я влюблюсь. • Baš mi prija tvoja energija. Мне очень нравится твоя энергетика. • Mogu li da te vidim opet? Можно увидеть тебя снова? • Opasno si šarmantan/šarmantna. Ты опасно обаятельный/обаятельная. • Nemoj tako da se smeješ, navući ćeš me. Не улыбайся так, я подсажусь. • Mislim da si mi baš po meri. Кажется, ты прям «в мой размер» (идеально подходишь). @poserbski

Слова, которые вы точно не найдёте в учебниках • Džabalebaroš «Лоботряс, бездельник» Пример: Marko po ceo dan pije kafu i ništa ne radi. Марко весь день пьёт кофе и ничего не делает. • Dragička! «Угадай что!» Так начинают новость-сюрприз. Пример: - Kaži dragička! — Скажи «драгичка»! (то есть «угадай что») - Dragička?! — Что? - Kupio sam auto! — Я купил машину! • Samo malo «Извините, можно чуть-чуть пройти?» В толпе, в очереди или тесном пространстве. Пример: - Da li možete da se pomerite samo malo? Можете немного подвинуться? • Majke mi / Kunem se «Клянусь!» / «Честное слово!» Пример: - Zezаš?! — Ты шутишь?! - Majke mi! — Клянусь мамой! • Bukvalno «Буквально! Реально! Серьёзно!» Пример: Rekla sam ti bukvalno sto puta! Я тебе буквально сто раз сказала! • Svakako / Sigurno «Конечно / точно» Спокойное уверенное согласие. Пример: - Ako naučim ove dve lekcije, položiću ispit. Если выучу эти две темы — сдам экзамен. - Svakako! — Конечно! • Dabome / Jašta «А то! / Ещё бы!» Эмоциональное, уверенное согласие. Пример: - Pobedićemo na utakmici sutra. Мы завтра выиграем матч. - Dabome! — А то! @poserbski

🍖 Как заказать мясо в сербском ресторане • Šta preporučujete? — Что вы порекомендуете? • Jednu pljeskavicu na kajmaku. — Одну плескавицу с каймаком. • Deset ćevapa sa lukom. — Десять чевап с луком. • Može bez luka. — Можно без лука. • Da li imate mešano meso? — У вас есть ассорти из мяса? • Da li je ovo svinjetina ili piletina? — Это свинина или курица? • Da li je ljuto? — Это острое? • Može srednje pečeno. — Можно средней прожарки. • Reš pečeno. — Хорошо прожарено. • Pileći batak na tanjiru i pomfrit. — Куриная ножка на тарелке и картофель фри. • Može pileće belo meso u lepinji? — Можно куриную грудку в булке? • Teletina ispod sača za dvoje. — Телятина «испод сача» на двоих. • Račun, molim. — Счёт, пожалуйста. @poserbski

Сербский SMS-сленг: как переписываются местные Если вам пришло такое сообщение⬆️, не спешите паниковать — это не шифр, а обычная переписка по-сербски😄 Разберём популярные сокращения: • NNČ = nema na čemu → пожалуйста / не за что • BZVZ = bez veze → ерунда, фигня • AE = hajde → давай / пошли • MSM = mislim → думаю • VRV = verovatno → наверное / вероятно • NZM = ne znam → не знаю • POZ = pozdrav → привет / пока • LP = lijep pozdrav → с наилучшими пожеланиями (вежливое завершение) Теперь, если вам напишут “Ae msm da je bzvz, al vrv ćemo ići”, вы уже поймёте, что человек просто сказал: «Давай, думаю, ерунда, но, наверное, всё-таки пойдём». @poserbski

Если вы думали, что коммунальная полиция ловит преступников — то нет 😄 Они разбираются с тем, что раздражает соседей и портит уют города. Вот 9 случаев, когда туда можно обратиться: • Buka – komšije prave žurku u 2 ujutru. Шум — соседи устроили вечеринку в два ночи. • Nepropisno parkiranje – auto blokira trotoar ili ulaz. Неправильная парковка — машина перекрыла тротуар или выезд. • Smeće – neko baca đubre gde ne treba. Мусор — кто-то выбрасывает отходы куда попало. • Pas bez povoca – ili vlasnik ne čisti za njim. Собака без поводка — или хозяин не убирает за ней. • Građevinski radovi van dozvoljenog vremena. Строительные работы в неразрешённое время. • Nelegalni lokali ili tezge. Нелегальные киоски, ларьки, торговля без разрешения. • Pušenje u zatvorenom prostoru. Курение в помещениях, где это запрещено. • Prljava ili zapuštena zgrada/dvorište. Грязный или запущенный дом/двор. • Grafiti i oštećenje javne imovine. Граффити или порча общественного имущества @poserbski

Сербская бюрократия: слова, которые выучишь быстрее, чем «добар дан» • šalter — окно Место, куда выстраивается очередь и решается ваша судьба. • zahtev — форма заявки • obrazac — форма (часто кодом) • uverenje — сертификат Официальное подтверждение: где живёте, работаете или налоговая вас не ищет. • izvod — выписка Например, izvod iz matične knjige rođenih — свидетельство о рождении. • pečat — печать Без печати документ — не документ. • taksa — административная плата Маленький сбор, без которого всё остальное не работает. • overa — заверение Подтверждение, что бумага настоящая. Иногда заверяют даже заверение. • lična karta / pasoš — ID или паспорт Без этого не сделаешь ни один шаг. • potpis — подпись Ваш автограф, без которого бумага не имеет силы. • MUP (Ministarstvo unutrašnjih poslova) — Министерство внутренних дел Главный офис бюрократического ада. • čekaonica — зал ожидания Комната солидарности, где люди вместе страдают. @poserbski

В САЛОНЕ СВЯЗИ ПО-СЕРБСКИ • Желим да купим СИМ картицу. Хочу купить сим-карту. • Који је најповољнији пакет за интернет? Какой самый выгодный тариф для интернета? • Колико гигабајта има у овом пакету? Сколько гигабайт в этом пакете? • Интересује ме пакет само са интернетом, без минута. Меня интересует только интернет‑тариф, без минут. • Да ли могу да користим ову картицу у иностранству? Можно ли использовать эту симку за границей? • Пукла ми је СИМ картица. Можете ли да је замените? У меня сломалась сим-карта. Можете её заменить? • Желим да искључим претплату. Хочу отключить абонентскую плату / подписку. • Где могу да допуним кредит? Где я могу пополнить баланс? @poserbski

В ногтевой студии по-сербски • Желела бих да закажем маникир. (Я бы хотела записаться на маникюр.) • Да ли радите педикир? (Вы делаете педикюр?) • Имам гел на ноктима, треба ми скидање. (У меня гель на ногтях, нужно снять.) • Можете ли да ми урадите френч? (Вы можете сделать френч?) • Скратите мало, али да остану средње дужине. (Укоротите немного, но оставьте средней длины.) • Хоћу округле / квадратне / бадемасте нокте. (Хочу круглые / квадратные / миндалевидные ногти.) • Коју боју ми препоручујете? (Какой цвет вы мне порекомендуете?) • Желим неутралан тон. (Хочу нейтральный тон.) • Да ли имате трајни лак? (У вас есть гель-лак?) • Да ли радите апаратни или класични (обрезни) маникир? (Вы делаете аппаратный или классический (обрезной) маникюр?) • Да ли стављате гел лак са нивелисањем или без? (Вы наносите гель-лак с выравниванием или без?) @poserbski

13 фраз, которые вы можете написать в интернете, чтобы кого-то поддержать • Ти си краљ/краљица! Ты король / королева! • Преслатко! Умиляюсь! (букв. «слишком мило») • Како је ово дивно! Как же это красиво! • Улепшао/улепшала си ми дан. Ты сделал(а) мой день лучше. • Ово ми је требало. Мне этого не хватало. • Хвала ти! Спасибо тебе! • Срце за ово ❤️ Сердце за это. • Свака част! Молодец! / Респект! • Браво, бре! Браво, слушай! • Баш си ово лепо урадио/урадила. Ты правда хорошо это сделал(а). • Само напред! Так держать! • Пуцај даље! Стреляй дальше! • Све похвале! Всяческая похвала! @poserbski

8 правильных вопросов потенциальному арендодателю • Да ли је уговор обавезан и да ли пријављујете стан? Вы оформляете договор и делаете регистрацию? • Ко плаћа поправке ако нешто цури или се поквари? Кто оплачивает ремонт, если что-то сломается? • Има ли буке у згради? Да ли су комшије мирне? Шумно ли в доме? Соседи адекватные? • Да ли се плаћа зграда/одржавање/паркинг одвојено? Домоуправление/уборка/парковка — оплачиваются отдельно? • Шта се дешава ако морам раније да се иселим? Что будет, если мне нужно будет съехать раньше? • Можете ли из стана да изнесете намештај који ми није потребан? Вы можете забрать из квартиры мебель, которая мне не понадобится? • Где се паркира код зграде и колико је тешко наћи место? Да ли у близини постоји неки плаћени паркинг? Где у дома есть парковка и как сложно там припарковаться? Есть ли рядом платный вариант? • Какво је грејање зими? Да ли се стан добро греје? Как зимой дела с отоплением? Хорошо ли прогревается квартира? @poserbski