رکسانا و زندگی

https://www.instagram.com/reel/DcByJF1oUOp/?igsh=MTN1bjltcXBhc2x2eg== تتوم رو پست کردم تو اینستا

تولد دوست صمیمیم رو اشتباه فکر کردم سه‌باره :)

قبلش هم با جیگربلاهای پاترهد جلسه داشتیم و درمورد دوفصل هری پاتر حرف زدیم🫶

+من سیگاری نیستم😩 و از دود سیگار متنفرم🤣😭 کاش دوستام هم سیگار نکشن که به خودشون آسیب نزنن🙏

دیشب دوستام اومدن و پیتزاپارتی داشتیم. انقدر پیتزا درست کردیم و پیتزا خوردیم که ترکیدیم😌🫶

#سانسور_هری_پاتر هری پاتر و سنگ جادو فصل وزرآ

ولی با وجود همه‌ی این‌ها، ترجمه‌ی ویدا اسلامیه به حد مرگ اشتباه داره. حتی هنوز و همچنان که می‌گن درستش کردیم.

یا مثلا family، قطعا خانواده ترجمه می‌شه نه فامیل و همه می‌دونیم فامیل در فارسی می‌شه بستگان و معنای خانواده نمی‌ده :)

در نسخه‌ی اصلی کتاب نوشته شده nervous که معناش می‌شه مضطرب عصبی هم می‌تونه درست باشه ولی آدما عصبی رو با عصبانی اشتباه می‌گیرن. کلافه، آشفته این‌ها هم بهتر بود.

مثلا این جمله که زیرش خط کشیدم، از نظر نگارشی ایراد داره، نه ترجمه‌ای.

لذت ترجمه‌ی خوب یعنی تو تازه داری هری پاتر رو درست‌حسابی می‌خونی :)

لذت ترجمه‌ی خوب یعنی تو تازه داری هری پاتر رو درست‌حسابی می‌خونی :)

کاش هلن بیاد جام توضیح بده واقعا منظور بدی ندارم، اون می‌تونه بگه چی می‌خوام بگم🤣🤣🤣

اختلاف طبقاتی یعنی مردم سفرن من دارم درمورد تتوم حرف می‌زنم :)