РБО - Священное Писание для всех. Религиозная организация Российское Библейское общество

📜 Мудрость на все времена Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО ❝ Смирение - это требовательность по отношению к себе и открытость миру, готовность слушать и слышать голос человека и голос Божий. ❝ ✨✨✨✨✨

🛠️🔎 ЭТО ПОЛЕЗНО Друзья! С радостью сообщаем: на авторитетном ресурсе БИБЛИЯ ОНЛАЙН теперь размещены комментарии В. Н. Кузнецовой ко всем книгам Нового Завета. Эти материалы особенно интересны потому, что комментируют именно перевод РБО и опираются на современные исследования по библеистике и древней истории.. Если у вас возникали вопросы по нашему тексту Нового Завета, на многие из них вы скорее всего найдёте ответы в пояснениях Валентины Николаевны - филолога, переводчика, библеиста и члена Правления РБО. https://bible.by/kuznetsova/ ТГ канал ресурса Библия Онлайн - https://t.me/bible_by

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. Когда слово полностью изменило свое значение Сегодня слово "предупредить" означает "заранее известить о чем-то" или "предостеречь от чего-то". В Синодальном переводе Библии оно употребляется в значении - "опередить", "предварить", "сделать что-то первым". Об этом стоит помнить, иначе встречая в Писании слова "предупреди их", невольно задашься вопросом: предупредить о чем? А там совсем о другом... Псалтирь 16:13  🔷 Синодальный перевод: Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, 🔷 Перевод РБО: Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев, Римлянам 12:10  🔷 Синодальный перевод: будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте; 🔷Перевод РБО: Любите друг друга как братья, всем сердцем; старайтесь превзойти друг друга во взаимном уважении; 1 Фессалоникийцам 4:15  🔷 Синодальный перевод:  Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших, 🔷 Перевод РБО: Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших,

❓ ВОПРОС - ✨ ОТВЕТ 🤔 В притче Матфея 22.1-14 о свадебном пире не понятно, почему человека буквально с дороги берут и ведут на пир, а потом выгоняют, потому что он не так одет. Когда ему было переодеваться и во что? Ведь людей просто на улицах набирали на торжество. 🎯 Историко-культурная версия С давних времен многие толкователи считали, что в царском дворце выдавали праздничную одежду тем, у кого её не было. И если это так, то по словам профессора Лопухина: "Человек не в брачной одежде, очевидно, сам не захотел воспользоваться этой царской милостью, и, не стыдясь ни Царя, ни гостей, явился на пир в своих лохмотьях". К сожалению, пока нет прямых свидетельств того, что такой красивый обычай существовал у иудеев. Возможно, слушатели знали мифы и легенды других народов и для них этот образ был узнаваем. 🎯 Но может быть, разгадка в самом тексте? 👑 Когда царь замечает этого человека, то явно с удивлением восклицает: "друг! как ты вошёл сюда не в брачной одежде?" В переводах РБО и А. Десницкого - Приятель! У академика Аверинцева - Любезный! Такой тон наводит на мысль: царь знал, что именно этот человек мог одеться так, как подобает гостю, но почему-то этого не сделал. В ответ приглашенный МОЛЧИТ. Человек, похоже, прекрасно понимает, что сказать в свое оправдание ему нечего. И тогда он грубо нарушил правила торжества. Что по тем временам было не просто небрежностью, а - публичным оскорблением хозяина. Поэтому и самому гостю, и первым слушателям притчи, в отличие от нас - далёких потомков - было понятно без слов, почему царь поступил так строго. ✅ Иногда один миг молчания говорит больше, чем многие комментарии.

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. Евангелие от Луки 6:21 "Священные парадоксы" 🔷 Синодальный перевод: Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеётесь. К многократному "блаженны" в заповедях блаженств мы так привыкли, но что это значило в те времена? 📜 ЧТО В ПЕРВОИСТОЧНИКЕ Священник К. Пархоменко: Кто такой блаженный (греч. макариос)? ... в 1-м веке, когда писались Евангелия, это слово означало просто счастливый в полном, предельном смысле. В видео - короткое, но емкое пояснение владыки Феоктиста  по этой теме. 🗯 Краткий пересказ: "Блаженные... Прямой перевод с греческого - это счастливые, в высшей степени счастливые. Логика заповедей противоположна логике, по которой живёт мир. Особенно это ярко прослеживается в изложении заповедей блаженства у апостола Луки в его Евангелии. Он их противопоставляет, говорит, что счастливы нищие, и горе вам, богатые и пресыщенные." Слышать такое: "счастливы" бедные, голодные, гонимые и пр. -  это так странно, непривычно... Какие же удивительные они -  заповеди блаженства, счастья... Более того, их можно считать в каком-то смысле ...поздравлениями! Потому что Христос говорит, что эти люди уже счастливы. Здесь и сейчас. Вот такие, как называют некоторые исследователи, "священные парадоксы" от Господа... ✨ 🔷 Перевод РБО: Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО Доказательство от противного Часто приходится слышать: "Если в мире столько зла и несправедливости - это значит, что Бога просто нет. " Клайв Льюис, выдающийся писатель и христианский мыслитель XX века, утверждал обратное. Логика его рассуждений ⚖ Чтобы назвать что-то злом или несправедливостью, нужно иметь четкое представление о добре и справедливости. В каждом из нас есть некая внутренняя нравственная мера, которая  позволяет отличать добро от зла. 🌎 Более того! Этот моральный стандарт существует объективно, ведь  народы разных эпох ему следовали. Но разве представления о добре и зле не различны у народов? Льюис отвечает:различны культуры и традиции, но за этим многообразием существует некий общий нравственный фундамент. Он пишет: 🔹Представьте себе страну, где восхищаются людьми, которые убегают с поля битвы... 🔹Эгоизм никогда и нигде не считался похвальным качеством. 🔹Разного мнения держались люди и по тому вопросу, сколько жен следует иметь: одну или четырех. Но они всегда были согласны в том, что брать каждую понравившуюся женщину вы не имеете права. . Итак, по мысли Льюиса: 😵 если человек признает существование добра и зла, значит, он должен признать и наличие нравственного закона, который позволяет отличать одно от другого; 😵если существует закон, значит, есть и его Законодатель; 😵 а поскольку этот закон - нравственный, то и его Источник не может быть безличной силой вроде гравитации. Следовательно, за этим законом стоит Личность. То есть, Бог. ✨ Вот такой аргумент от великого писателя и христианина.

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. Рим. 12:1 Разумное и духовное - в одном слове 🔷 Синодальный перевод: «...представьте тела ваши в жертву живую, ...для разумного служения вашего». 🔷 Перевод РБО: «...отдайте себя, свое тело Богу как живую жертву... Только такое служение истинно духовно». 📜 В греческом оригинале стоит слово "логикос". Его можно перевести как словесный, разумный, духовный. Здесь Павел противопоставляет христианское служение храмовым жертвоприношениям. Христианин как "жертва живая" посвящает себя Богу добровольно и сознательно, в отличие от "неразумного" бессловесного животного, преданного закланию. 📖 Синодальный выбрал дословное - "разумное служение" 💭 Сегодня слово "разумный" все чаще звучит как "интеллектуальный", "прагматичный" "размышляющий". Может показаться, будто Павел говорит о каком-то умственном служении. 📖 РБО выбирает вариант - "духовное служение". На наш взгляд, он точнее доносит мысль апостола до современного читателя: служение Богу - это не храмовый обряд раз в неделю, а каждый день твоей жизни. Отдать всего себя Господу - такое служение поистине духовно. 🙏

📜 Мудрость на все времена Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО ❝ Критерием духовного роста является наше отношение к людям. Бог любит, когда когда люди любят❝ ✨✨✨✨✨

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. БЫТИЕ 1:20 Рептилии или буйство жизни? 🔷 Синодальный перевод: "И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую..." 💭 Вы когда-нибудь задумывались, почему сотворение жизни в воде начинается с "пресмыкающихся"? Синодальный перевод в этом месте сохраняет традицию Септуагинты - древнегреческого перевода Ветхого Завета. Там стоит слово со значением "ползучие". В античном мире это определение нередко относилось и к рыбам, и другим обитателям воды. Епископ Виссарион (Нечаев) поясняет логику древних: ибо рыбы, подобно пресмыкающимся, не ходят, а как бы ползают в воде, двигаясь на чреве своем. ✨✨ То есть, речь - не о рептилиях, как может показаться современному читателю. ❓Что в еврейском первоисточнике Здесь - однокоренные: - существительное "кишащие , роящиеся существа". Оно употребляется и по отношению к наземной живности (например, к мышам в Лев 11:29) и насекомым (Лев 11:20-23). - глагол "кишеть, роиться" 💦В этой игре слов - удивительная динамика. Вода не просто "производит" какую-то группу животных - она будто вскипает жизнью, наполняется бесчисленным множеством мелких существ, которые кишат, снуют, роятся в ней. 🔷 Перевод РБО следует этому образу оригинала: "И сказал Бог: Пусть вода кишит живыми существами..."

📜 Мудрость на все времена Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО ❝ Пока ноги несут, пока сердце бьется, идите в храм❝ ✨✨✨✨✨

❓ ВОПРОС — ✨ ОТВЕТ Некоторые верующие очень трепетно относятся к имени Иегова. Откуда оно появилось? Почему не особо распространено? 📜 Начало В древнееврейском тексте нет гласных - только их согласные. Имя Бога состоит из букв ЙХВХ (тетраграмматон). Примерно с III века до н. э. из глубокого благоговения иудеи перестали произносить это Имя вслух. Установилась традиция: - написано ЙХВХ - произносится Адонай ("Господь"). 💭Мудрость масоретов К X веку н. э. еврейские книжники - масореты - добавили к тексту Танаха (В.З.) гласные знаки. ⁉️Но возник вопрос: как обозначить Имя Бога, если произносить его по-прежнему нельзя... Они нашли необычное решение К ЙХВХ добавили гласные значки от слова Адонай (а–о–а). В русской транскрипции, получилась форма, близкая к Йеховах. Слово оказалось настолько необычным, что это служило сигналом чтецу: "Не читай буквально. Произнеси Адонай". Справедливости ради надо признать, что у тех, кто считает Иегова истинным именем, есть свои контраргументы. Мы же здесь говорим о мнении большинства исследователей. ☝️Ошибка прочтения Европейские учёные эпохи Возрождения, переводившие Библию с иврита, по-видимому, не знали об этом приёме. Они приняли Йеховах за настоящее древнееврейское слово и решили, что это подлинное Имя Бога. Так появилась латинская форма Jehovah (Иегова), которая затем вошла во многие европейские языки и до XIX века широко использовалась в переводах Библии и церковной традиции. ✍️ С XIX века большинство исследователей считают, что Яхве, а не Иегова, - наиболее вероятное древнее произношение имени ЙХВХ. Поэтому сегодня во многих современных переводах Библии встречается именно форма Яхве.

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО Почему у евангелиста Иоанна "нет"... "веры"? Удивительный факт: 🔹 В греческом оригинале Евангелия от Иоанна глагол "верить"  встречается рекордные 96 раз. У Марка, Матфея, Луки - от 9 до 11 раз. Поражает другое: 🔹Существительного "вера"  у Иоанна нет вообще. И это - в самом богословском и философском Евангелии! Почему же евангелист, так много говоря о вере, избегает самого слова "вера"? 📖 Иоанн пишет о цели своего Евангелия так: «Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его» (синод. Ин. 20:31). Может быть, он не говорит о вере как о понятии, потому что его задача - научить верить в Иисуса Христа?  И потому так настойчиво - почти сто раз! - он выбирает глагол, но ни разу - существительное... ✨ Чтобы вера не застыла в понятиях, не превратилась в статус или достижение, но всегда оставалась живым, действенным глаголом нашей жизни.

✝️ БИБЛИЯ, А НЕ КОНФЕТЫ 🍬 В далёком 1997 году в детский дом воронежской области приехали христиане-волонтёры. Среди их подарков были Детские Библии. 🍬 Когда гости уехали, директор предложил ребятам "поменяться": они отдают ему свои Библии, за что получают ...конфеты. Книжки, конечно, красивые, но соблазн был слишком велик. ✝️ Только один мальчишка свою Библию не отдал. Это был Алеша Алтухов. Спустя годы он вспоминал: «Эта Книга потрясла меня. Я читал её при каждой возможности. На обложке было написано: "Российское библейское общество". Мне это запомнилось. Я решил, что, когда вырасту, обязательно найду эту организацию». Алеша вырос. Накануне Рождества 2013 года он пришел к нам. И прямо с порога заявил: «Я пришёл за Библиями для сирот. Хочу, чтобы эта Книга изменила их жизни так же, как когда-то изменила мою». ❤️ Десять лет Алексей опекал детские интернаты. Он всегда приезжал к ребятам с красивыми детскими книгами Священного Писания. Они вместе читали, рассуждали, Алексей отвечал на вопросы. Так они проводили много времени - дети и их "папа Леша". А еще были дома престарелых. Алексей вспоминал, что ему было даже неловко оттого, "как сильно" бабушки и дедушки его благодарили "за бесценные подарки" - Евангелие и Псалтирь с крупным шрифтом. ➖➖➖➖➖ 🩸 2023 год. У Алексея с детства - слабое здоровье, но он записывается добровольцем в медицинские войска и уходит на СВО. Очень хотел "спасать раненых". С тех пор известий от него нет... Мы молимся. ➖➖➖➖➖ На днях у Алексея был день рождения. Невольно задаёшься вопросом: как сложилась бы жизнь мальчика "со справкой" из специализированного детского дома в те "лихие времена", если бы тогда он всё-таки выбрал конфеты? К счастью, он выбрал Библию. 🙏 А сколько еще людей с трудной судьбой, как и Алексей, однажды скажут «Эта Книга изменила мою жизнь»? 🤝 Во многом это зависит от нас... ➖➖➖➖➖ Помочь распространению Священного Писания: https://biblia.ru/pozhertvovat/ 🙌

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ⚖️ 100 литр это не 100 литров ИОАННА 19:39 🔹 Синодальный перевод: «Пришел также и Никодим... и принес состав из смирны и алоя, литр около ста». 🔹 Перевод РБО: «Пришел и Никодим... и принес около ста фунтов благовонных масел, смесь смирны с алоэ». На первый взгляд может показаться, что Синодальный перевод говорит о 100 литрах благовоний. Но это не так! В греческом оригинале стоит слово λίτρα (литра). Оно происходит от латинского libra и обозначает римскую меру веса. В XIX веке переводчики просто транслитерировали это слово с греческого, и литра первоисточника совпала с привычными нам литрами. ⚖️ Откуда в новых переводах "фунты" и сколько это в килограммах? 📖 Современные переводы (РБО, Десницкого, ред Кулаковых) используют слово "фунт". Исторически именно так называют римскую меру веса. 😵Да, для русскоязычного читателя, привыкшего к метрической системе, фунт тоже не очень понятен. Но этот вариант перевода делает главное: ❗️он убирает ошибочную ассоциацию со 100 литрами, а в комментариях к этому стиху  даются пояснения. 🌟 Римский фунт равнялся примерно 327 граммам. Значит, Никодим принес всё-таки около 33 килограммов драгоценной смеси, а не совсем уж неподъемные 100 литров благовоний. 🌟Вот такое историческое уточнение.

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ✨ И великий призыв, и суровое обличение Иоанна 5:39 🔷 Синодальный перевод: Исследуйте Писания, ибо вы думаете через них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. 🔷 Перевод РБО: Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне! 📜 Фраза греческого оригинала может выражать: - прямое повеление "Исследуйте!" - констатацию факта "Вы исследуете". 🏛️ Контекст повествования 💬 Христос произносит эти слова, обращаясь к иудейским религиозным вождям, которые обвиняли Его в богохульстве. Они были профессиональными знатоками Писания. Знали Тору наизусть. Они посвятили жизнь изучению каждой буквы священных текстов. Поэтому многие библеисты считают, что здесь звучит упрек в том, что Иудеи усердно исследуют Писание, но не узнают Того, о Ком оно свидетельствует. ✍ Такое понимание этого стиха мы встречаем, например, в "Толковой Библии Лопухина" и у епископа Кассиана (Безобразова), в переводе которого: "Вы исследуете Писания..." ✨ Две грани одной истины Итак: греческий текст допускает и то, и другое прочтение. И, наверное, обе мысли истинны и полезны. ✅ Сравнивая переводы, мы видим две грани Евангельского наставления: 🔷 В Синодальном переводе по Божьему Промыслу этот глагол полторы сотни лет звучит как пламенный призыв - "Исследуйте Писание". Сколько сердец он пробудил! Скольких людей он вдохновил внимательно читать Библию и по-настоящему полюбить Слово Божие! 🔷 Перевод РБО через констатацию "Вы прилежно изучаете" предостерегает: можно знать Писание наизусть и всё же пройти мимо Христа, не разглядев Его за формальным прочтением Слова. И разминуться с Ним... 🙌 Нам думается, что переводы хорошо дополняют друг друга, призывая в Писании искать живого Бога.

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. 🔎 "Плоть"... оставить буквальное или пояснить смысл? Иоанна 6:63 🔷 Синодальный перевод: Дух животворит; плоть не пользует нимало... Если убрать архаизмы в синодальном переводе, то, можно сказать, этот текст переведен практически буквально: плоть не приносит никакой пользы. В греческом оригинале: "плоть тут бессильна" В библейском языке плоть это: 1️⃣ Тело, материя. 2️⃣ Человек как смертное, ограниченное существо. Со всеми своими слабостями. 💡 РБО оставляет слово "плоть", когда речь идёт именно о физическом теле, как например - о плоти и крови Христа в стихе 54 этой же главы. Здесь же у нас - смысловой перевод с акцентом на втором значение. 👇 🔷  Перевод РБО: Только Дух дарует жизнь, человек тут бессилен...

❓ ВОПРОС - ✨ ОТВЕТ 🤔 Читаю Бытие 45:8 и возникает вопрос, как понять слова Иосифа о том, что Бог поставил его отцом фараону? 🔷 Синодальный перевод: «Итак, не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всём доме его и владыкою во всей земле Египетской». 🔷 Перевод РБО: «Не вы — Бог отправил меня сюда и сделал так, что я стал фараону отцом — господином над всем, что ему принадлежит, и правителем всей земли египетской». 📜 В библейском мире слово "отец" могло обозначать не только родителя, но и наставника, покровителя, советника. (ср. 4 Цар 2:12). Иосиф, очевидно, хочет описать свое положение в Египте в понятиях, близких его братьям, к которым он обращается в этом стихе. 🤯🤯🤯🤯🤯 ✍ В нашем переводе стоит тире,  которое поясняет смысл слова: отец (в данном контексте) - господин над всем. Иосиф, конечно же не считает себя "приемным" отцом фараона 🙂 🌟Речь идет о его исключительном положении при дворе - положении  ближайшего доверенного лица властителя и фактического управителя Египта.

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. 🤔 Притчи 14:4: Что плохого, если ясли пусты и кормушки чисты? 🔷 Синодальный перевод: «Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов» 🔷  В некоторых современных переводах первая часть стиха звучит иначе: "кормушка чиста" или "стойла чистые". 📜 Слово в оригинале может означать и "чистый", и "пустой". И вот тут начинаются вопросы. 💬 Ну пусты ясли, если нет волов - что в этом плохого? А уж если чисты - так это вообще прекрасно! И как это связано со второй частью стиха - про обильную прибыль от волов? 🌟 Исторический контекст: Перед нами древневосточная крестьянская пословица. 🐂 Волы - это навоз, грязь, хлопоты и огромные траты на прокорм. Нет вола - в хлеву идеальная чистота и покой. Но без тягловой силы не вспахать поле, и зимой придет голод. Что в переводе РБО? ✍ В образе "чистого хлева" не очень легко увидеть  предвестника беды в жизни крестьянина. Поэтому наши  переводчики для смысловой точности пишут уже о результате - о закромах хозяина, в отсутствии волов. 😊 И, как нам думается, получилась вполне понятная антитеза: 🔷 Перевод РБО: «Нет волов — и пусты закрома, а при могучих быках урожай обилен» 🌾 🐂

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО 🤩 Книга пророка Исаии - 'Библия в миниатюре" 🔎 Судите сами Хотя у каждой христианской деноминации - свой канон Писания, но есть 🥺🥺 книг, которые безоговорочно признают все - это тот фундамент, который объединяет христианский мир. Труд Исаии состоит ровно из 🥺🥺глав. Книга пророка абсолютно четко делится на две части, но как! 📜 Исаия, главы 1–😖😭= Ветхий Завет (😖😭 общих книг) Это эпоха закона и суда. Книга открывается грозным обличением: «Слушайте, небеса, и внимай, земля... Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня» (Ис. 1:2). 🕊️ Исаия, главы 40–66 (😣😢 глав) = Новый Завет (😣😢книг) С 40-й главы интонация резко меняется: «Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш» (Ис. 40:1). Мы читаем об утешении, милости и грядущем Спасителе. Не случайно именно эту часть книги многие называют ветхозаветным предвосхищением Евангелия. ✨ Финал: "перекличка" с книгой Откровения Библия завершается грандиозным видением "нового неба и новой земли". Это же обетование - в последней 66-й главе пророка (Ис. 66:22). ✍ Удивительное дело! Ведь древние пророки писали сплошным текстом на свитках. На привычные нам главы и стихи Писание было разделено лишь в Средние века - исключительно для удобства чтения. Но благодаря этому делению стала видна удивительная особенность книги Исаии. Совпадение это или нет - каждый решит сам. Но трудно не признать, что такая симметрия выглядит по-настоящему красивой. Божественно красивой.🙌

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. 🌈🏹 Бытие 9:13 Радуга и боевое оружие 🔷 Синодальный перевод: «Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета...» Это знаменитый финал истории о Великом потопе. Стихии утихли, и Бог заключает завет с Ноем, обещая: такое больше не повторится! ❓Но почему Бог выбирает радугу как символ завета? ☝Секрет - в потрясающей игре слов библейского оригинала! 📜 В древнееврейском языке здесь стоит слово "ке‌шет", которое имеет два значения: 🌈  радуга 🏹  боевой лук - символ войны, гнева, суда ✨ Как понимали этот знак люди библейских времен? Представьте этот образ глазами древних: после грозы на небе появляется радуга как перевернутый лук. Бог повесил его изгибом вверх и теперь невидимая стрела больше не нацелена на землю. Для первых слушателей Писания здесь мощный символ: Бог бесконечно милостив, ведь Он ...разоружился! ✨ Как перевести этот стих Только перевод РБО передает слова радуга и лук прямо в тексте. В комментарии к Библии переводчики пояснили: "Здесь существенны оба смысла..." 🔷 Перевод РБО: «Я повесил на облаках Свой лук, радугу, в знак договора...» Так мы постарались приблизить к современному читателю этот древний образ, который звучал с особой силой в те времена 🌈🏹 Как вам такое решение?