Σλάβο-Ἕλληνο-Ῥωμαϊκὴ Σχολή | Schola Slavo-Græco-Latina

Ми видамо цю книгу до кінця року, дасть Бог

Друзі, велика подія. Замовлений переклад "Введення в Обʼявлення" [Іоана Богослова] фактично закінчений. Автор — пізньосередньовічний латиномовний богослов, Йоахим Флорський (1132 — 1202). Наразі — збирається "комісія", яка перевірить переклад. Але найголовніша праця вже позаду.

https://preply.in/IVAN6UA39527478102?ts=17865665

Як ви могли помітить, осінньо-зимній сезон невпинно наближається, а разом з ним - різке збільшення моїх ресурсів на різноматну освітню активність від власного навчання до викладання. Викладаю я, як ви знаєте, німецьку - у приватному порядку: це можуть бути індивідуальні заняття, а також заняття в групах по два (кулєг собі на це діло шукаєте ви добри?). Я сама не люблю вчити мови просто за підручником, зубрити форми, лексику та розглядати мову як недоторканий музейний об'єкт на полиці. У всіх мовах, шо вивчаю я сама - а це наразі давньогрецька, латина, церковнослов'янська, середньоєгипетська та арамейська - мені важливо розуміти мову як систему, а отже досліджувати, чому вона працює саме так у різних її масштабах і, звісно, у взаємозв'язках з іншими. Такий самий принцип я пропагую й у своєму викладанні. Мені хочеться не просто дати учневі правило й попросити його запам'ятати - я ставлю собі за мету вибудувати систему, в якій нове знання стає на своє місце й починає пояснювати те, що раніше здавалося хаотичним. Коли ти розумієш систему, пам'ять, яка у мене самої, єсі шо, почті як у золотой рибки, вже не мусе тримати все на силі волі - вона отримує структуру, логіку й зв'язки, які тримають одне одного так само, як тримають одне одного різні конструкції будівлі, виконуючи спільну механічну роботу. Ну ви поняли, епюри я вам щяс рисувать не буду (але хто зна, чи не буде тут колись теоретичної механіки). Під час своєї липневої відпустки я, насобиравши в кармані штанов декілька років досвіду викладання нікчемской мови, нарешті вибудувала собі епічєску мєтодіку викладання - деталі, якщо у вас колись з'явиться бажання прочитати про це тут, радо розповім окремим постом або, якщо такий запит буде лічно, то ще й особисто. Суть її, якщо дуже грубо, полягає в тому, шоб поступово пройти шлях від "я взагалі не розумію, шо тут відбувається" до "я розумію, чому мова працює саме так і можу цим свідомо користуватися". Тому на різних етапах ми робимо дуже різні речі: десь більше інтуїції й натурального освоєння (та, натуральний метод), десь починаємо розбирати граматичну систему по кісточках, а десь уже займаємось мовною рефлексією, стилістикою й усіма тими філологічними атракціонами, заради яких я, власне, цим усім і займаюсь. Але канєшно, паньство, яку б методику я не підсумувала для себе, найбільш ідеальний план - це той, який ви сформулюєте власними потребами та баченнями. Система вище створена і обмусолена лічно мной і моїми мозговими клітинками (як в зошиті) лиш для того, шоб мати основу для індивідуалізації. Єсєсна, мною передбачені, бо я б сама таке хотіла, атракціони для філологів і тих, хто хотів би вивчати мову без усяких цих багаторівневих приколів - така собі опція мандрувати зі мною у наших спільних шуканнях в мові. Основними стравами такого меню будуть, звісно, перлини німецького Daß-, So- і канєшно же Dasein – від німецького філологічного доробку аж до небуття (Гайдеґґер, як можна зрозуміти, вже завітав у цей список). Окрім цього серед локальних запланованих сюрпризів нашого закритого колєктіва і лише для його тісного кола (це я і мої учні) – читальний та розмовний клюб ебсолутлі безоплатно. Єсі дасть Бог, то буде ще внутрішній клюб по міттель- та альтгохдойч або лікбез-курс по діалектології. А якщо Бог ще й подарує мені 2-3 учнів з класичної філології, то можна буде організувать підпільний клуб моєй мєчти, де ми разом розбиратимемо німецьку препарацію античності - звісно, є ймовірність, шо я не видержу і організую такий клюб тут. Остання вишенька на торті – як завжди організаційна. Тривалість заняття варіюється від години до півтори/двох (тут обираєте самі, але з досвіду можу сказати, шо більше, ніж півтори години, пробувать не варто). Кількість на тиждень також обирається вами. Вартість індивідуальних та групових відрізняється. Індивідуальна година – 20 євро, півтори – 25. Групова година – 30 єврів, півтори – 40. Обрати собі час ви можете з понеділка по пямтницю, але з питань дискусійних відкрита в цілому щодня – хіба шо ввечері Вікторівна барахлить (сама вчиться, а шо ви хтіли). Писать сюди – @tsevitsch

Дуже рекомендую чудового поліматичного викладача! Femina universalis!

Переклад з грецької на словʼянську: Ἀποφθέγματα τῶν Πατέρων, історія про авву Антонія. "Колись авва Антоній, будучи в пустелі, перебував у тузі та в темних думках. І звертався до Бога: Господи, бажаю спасіння, але не дають мені думки: що мені зробити у моїй…

Переклад з грецької на словʼянську: Ἀποφθέγματα τῶν Πατέρων, історія про авву Антонія. "Колись авва Антоній, будучи в пустелі, перебував у тузі та в темних думках. І звертався до Бога: Господи, бажаю спасіння, але не дають мені думки: що мені зробити у моїй скорботі? І вставши з місця, назовні побачив чоловіка його ж подоби, який то сідав, то працював, то знову сідав молитися, то потім вставав до праці, і заново брався за плетіння, і заново сідав за молитву; і врешті зʼявився ангел, якого Бог послав для виправлення та укріплення Антонія, і мовив він: Так роби, і спасешся. Сприйнявши це, відчув радість і натхнення, і так роблячи, зміг спастися"

Панове читачі! Якщо хтось знає, хто такий Степан Стрільчук і любить його легендарну творчість — можу йому передати особисто привіт від вас, адже ми побачимось. Сервіс — безкоштовний. :) https://youtube.com/@stepanstrilchuk?si=NicqY-GWZ8CDkyJm

Панове читачі! Якщо хтось знає, хто такий Степан Стрільчук і любить його легендарну творчість — можу йому передати особисто привіт від вас, адже ми побачимось. Сервіс — безкоштовний. :) https://youtube.com/@stepanstrilchuk?si=NicqY-GWZ8CDkyJm

Про окремість малороссійскої мови в праці XVIII століття ЛЄѮЇКОНЪ ТРЄѦЗЫ́ЧЕЫЙ Праця 1704 року В мѣстѡ же ꙗ̑зыка е̑вре́искаго нашꙏ предпоста́вихомꙏ славенскїй ꙗ̑кѡ пои́стиннѣ о[т]ца мно́гихꙏ ꙗ̑зы́кѡвꙏ бл[а]го пло́днѣйша. Поне́же ѡⷮ негѡ аки ѡⷮ исто́чника неизчерпа́ема, про́чїимъ мно́гимъ произы́ти, ꙗ̑зы́кѡмꙏ, си́рѣчь по́льскомꙋ, че́шскомꙋ, се́рбскомꙋ, бо́лгарскомꙋ, лито́вскомꙋ, малорѡссійскомꙋ, и̑ ины́мꙏ множа́йшымꙏ, всѣ́мꙏ есть ꙗвно [Ст.7] 🔍Джерело #мова #тексти #XVIII 🔱𝙿𝚊𝚢𝚜 𝚍𝚎𝚜 𝚌𝚘𝚜𝚊𝚚𝚞𝚎𝚜🔱

Правда існує: адже, якщо у кожного "своя правда", то її має і диявол, який має право на свою правду. Але якщо існує універсальна правда, то правда є одна єдина, і диявол став дияволом, бо не визнав правди, пішовши проти неї. А якщо існує правда, то твердо…

Друзі! Я викладаю старогрецьку, латинську та церковнословʼянську. Вирішив цей «привіт» (ἀσπασμός = salutatio) із сивої візантійської давнини вам перекласти, ось: «О грядущий учениче! Я тебе вітаю, втішно тебе тут бачити: мене звати Іван, і викладаю я давньогрецьку аттичним діалектом, а якщо забажаєш, і латинською також. З нульового досвіду у грецькій науці я тебе, новопредставленого, поведу до пізнання мови, яка належала засновникам нашого світу, аби ти зміг пізнати прозу та поезію давніх греків і римлян, що грецькою писали. Буду щасливий, якщо зможу тобі передати знання згідно з таким повчанням, що належить покровителю перекладачів, Св. Ієроніму: так він вчив — Багато часу навчайся тому, що іншим викладатимеш. Потому ходи, пиши мені, і аттично будемо досліджувати премудрість.» https://www.youtube.com/watch?v=pG9uXLoKm7M

Перекладається, але ще не кінець!

Правда існує: адже, якщо у кожного "своя правда", то її має і диявол, який має право на свою правду. Але якщо існує універсальна правда, то правда є одна єдина, і диявол став дияволом, бо не визнав правди, пішовши проти неї. А якщо існує правда, то твердо і існує справедливість.

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ Parabolae Salomonis filii David regis Israhel При̑тчи соломѡ́на сы́на даві́дова, и҆́же ца́рствова во і҆и҃ли

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ Parabolae Salomonis filii David regis Israhel При̑тчи соломѡ́на сы́на даві́дова, и҆́же ца́рствова во і҆и҃ли

Перше слово, яке Бог дарував розпізнати протягом першого читання в цій закодованій мові, це "Бог" (אֱלֹהִ֑ים | Θεός | Deus | Бг҃ъ).

Ὁ ἅγιος ἀββᾶς Ἀντώνιος͵ καθεζόμενός ποτε ἐν τῇ ἐρήμῳ͵ ἐν ἀκηδίᾳ γέγονε καὶ πολλῇ σκοτώσει λογισμῶν· καὶ ἕλεγε πρὸς τὸν Θεόν· Κύριε͵ θέλω σωθῆναι͵ καὶ οὐκ ἐῶσί με οἱ λογισμοί· τί ποιήσω ἐν τῇ θλίψει μου; πῶς σωθῶ; Можливо, завтра буде продовження перекладу на словʼянську з грецького оригіналу (з житія Св. Антонія).

ВІДКРИВАЄМО ТИРАЖ ПАТЧІВ «ХРЕСТ РУСІ» Формат патчу: прапор із зображенням Звіринецького хреста - унікального символу домонгольського Києва XI–XII століть. Його автентичний силует із розширеними кінцями та грецьким написом «Ісус Христос - Переможець» (NIKA) зберігся у первісному вигляді на стінах завалених печер. Голгофський стяг - найдавніший відомий прапор Київської Русі. Автентичний, стислий і вкрай символічний прапор користувався популярністю на Русі багато століть. Цей символ свідчить про роль Русі у світі як Царства Божого на землі. Розмір: 80-50 мм Ціна: 500 грн Зв'язок: @bisovnyabot