Испанский для жизни в Испании 🇪🇸 | SUPER PROFE

Как перестать прокрастинировать? Всем привет! Хочу поделиться с вами прекрасным видео (всего на 19 минуток), в котором очень доступным языком объясняют, почему мы прокрастинируем, и как же от этого избавиться: Видео на испанском, конечно же) https://youtu.be/shx_Lx3sddM?si=aXPL_YCCBuk_-RUr

Сегодня в инстаграм выложила длиннющий рилс, но вот мне захотелось поделиться знаниями по теме и не хотелось никак разбивать видео на куски. Оставлю его здесь тоже, вдруг вам интересно будет 🤗

Выводим конструкции в речь для DELE На экзаменах на письменной и устной части оценивают наше умение аргументировать, логично строить повествование и четко выражать свои мысли. Все это делается благодаря словам-связкам (и развитой мыслительной деятельности) И чем выше уровень, тем больше должно быть их в обороте. Часто проблема в том, что вроде их всех знаешь, но не используешь, поэтому надо их сознательно вводить в речь. Вчера для своей студентки я составила следующие задания: 🍬 Написала несколько мнений, ученице надо было без подготовки обозначить свою позицию (я на этом этапе отметила для себя, какие выражения в ходу, что выходит экспромтом) 🍬 Дала список из нескольких слов-связок, и ещё несколько высказываний. Здесь я уже дала немного времени подготовится. Задача была - в каждом своем мнении использовать от двух до трех слов-связок из списка. 🍬 На этом этапе я дала план, по которому я бы хотела, чтобы студентка аргументировала свое мнение, и попросила, чтобы она сама составила себе список слов-связок, которые она будет использовать. Здесь она выбрала те, которые ей больше нравятся, и те, которые соответствуют моему плану. 🐼 Зачем это все делать? Во-первых, чтобы мы привыкали аргументировать свою позицию: сказал А, объясни, почему, приведи пример. Ну, и конечно же, чтобы привыкнуть к этим словам-связкам. Я сторонник того, чтобы прямо хорошо все оттренировать: на экзамене от нервов может половина всего забыться, так пусть останется хорошая половина! #dele@soy_super_profe #уроки@soy_super_profe

Как вы обычно смотрите сериалы? Внимательно? Или включаете на фоне и занимаетесь своими делами? Я вот любитель второго варианта. Да, и вообще очень часто я включаю какой-нибудь сериал, чтобы расслабиться и посмеяться. В последнее время я пересматриваю один старый ситком - The middle (по русски «Бывает и хуже»). Так как мой английский уже давно вышел из чата, смотрю на испанском на Netflix. И меня поражает количество всяких идиом и интересных фраз, которые там звучат. Не сленга, а именно всяких классных выражений. Не знаю, с чем это связано. У меня есть две версии: 1. Так как это дубляж, все переведено на стандартный испанский (красивый, богатый и идиоматичный), и все персонажи сериала говорят на одинаковом стандартном испанском. И здесь важно передать ЧТО говорят герои. А в испанских сериалах у некоторых персонажей речь богаче, у кого-то беднее, кто-то использует сленг, кто-то и двух слов связать не может. И получается, что помимо того, ЧТО написано в сценарии, важно КАК говорят герои. И выходит не такая большая концентрация идиом на минуту сериала. 2. Вторая версия заключается в том, что так как я обычно включаю сразу несколько серий (capítulos) за один раз, то мне просто кажется, что там такая плотность идиом 😅 А вы смотрели что-то в испанском дубляже? Как ваши ощущения?

Sales de Málaga y te metes en Malagón Недавно мне эту фразу прислал один друг 😢 Дословно она означает: ты выезжаешь из Малаги и въезжаешь в Малагон Но на самом деле её значение: Выходишь из одной плохой ситуации, и тут же влезаешь в другую Эта фраза более или менее описывает мое состояние за эти последние недели: Не успела я восстановиться после операции, как заболела и выпала из активной жизни ещё на неделю. Но хорошая новость в том, что я почти поправилась (на 99%), так что надеюсь, что больше никаких Малагонов меня не ждет, и я могу вернуться к своей привычной жизни! Кстати, есть еще одна фраза с похожим значением: De Guatemala a Guatepeor Слышали какую-нибудь из этих фраз? Как Ваши дела?

La resaca emocional tras el Mundial Вот и закончился чемпионат мира по футболу! Я вообще не интересуюсь футболом, но под конец мундиаля меня тоже захватило этой волной, что я даже уроки начала готовить про футбол и посмотрела целых два матча! Очень рада за испанскую сборную: они такие молоденькие, красивые и чемпионы мира! (и миллионеры) Мне стало интересно узнать побольше про их жизнь, и я хочу поделиться с вами некоторыми фактами. Во-первых, Ламин Ямаль, Кукурейя и Нико Вильямс по знаку гороскопа Раки (как и я). И я как мамкин астролог вам заявляю, что это прекрасные люди (я прошла один курс по астрологии в инстаграме). И сейчас у Раков начался период прайма (наконец-то). Если вы тоже Рак, давайте вместе порадуемся! Во-вторых, я прочитала, что родители Нико Вильямса, ганцы, прошли ПЕШКОМ через Сахару без воды и еды, потом пролезли через забор в Мелийе (на границе с Марокко), чтобы попасть в Испанию. При этом мама Нико была беременна! К счастью, им помогли добрые люди, среди них был священник по имени Иньяки. И в честь него назвали новорожденного - старшего брата Нико, который тоже, кстати говоря, футболист. Я не перестаю восхищаться людьми, которые готовы на такие поступки ради своего будущего и будущего своих детей. Наверняка вы видели в сети видео как Нико отдает свою золотую медаль маме (ну, еще бы!!!). В третьих, у остальных футболистов тоже там есть всякие истории. Если вам интересно, дайте знать, расскажу. Ещё вот интересно, каким был бы мир, если бы, таким же популярным спортом были бы шахматы, например?

Вчера провела занятие по подготовке к DELE C1 😍 Люблю и не люблю готовить к экзаменам (tengo sentimientos encontrados): 🌸 с одной стороны, это очень крутая и прицельная работа на результат - я строю программу индивидуально под каждого студента и его слабые и сильные стороны 🌸 с другой - для меня экзамены это ооочень нервно, я всегда очень переживаю за подготовку, за самого студента, его эмоциональное состояние, за все, короче Последние полгода я вообще не притрагивалась к экзаменационным материалам - у текущих студентов не было такого запроса, и я никого нового не брала на подготовку А здесь так удачно встали звезды (se alinearon los astros), что мне написала одна девушка запрос, и у меня как раз были и время, и желание опять вернуться к экзаменам 🥰 Вчера провела занятие и поняла, что соскучилась по такому формату работы 🥹 Пожелаем нам сил у удачи в подготовке! 👫

Если у вас был тяжелый день, и вдруг вы кому-то хотите рассказать о нем по-испански (например, вашему репетитору), то ловите классную фразочку: - por si fuera poco - вдобавок ко всему, а ещё Используем для того, чтобы добавить какую-то дополнительную негативную информацию: 💛 He tenido un día horrible en el trabajo y, por si fuera poco, el gato ha vomitado en la alfombra - у меня был ужасный день на работе, и вдобавок кошка наблевала на ковер 🙈

Мемчики про финансовую неграмотность 🤣 Увидела сегодня на Pinterest вот такие мемы, решила написать перевод и с вами поделиться 🦋

Ко мне вчера пришло письмо с номером в Seguridad Social здесь в Испании. Я даже поплакала немного от счастья 🥹 Даже не верится, что спустя столько лет появился какой-то свет в конце туннеля. Хотя меня очень пугают предстоящие изменения в моей жизни, я очень рада, что что-то меняется ❤ Жизнь такая непредсказуемая! Пять лет назад я загадала на день рождения переезд в Испанию (что мне казалось нереальным) спустя пару дней ко мне пришло приглашение в Саламанку на повышение квалификации на неделю спустя пару недель я познакомилась с девочкой, которая предложила мне записаться на учебу и пожить один год в Мадриде спустя 2,5 месяца после моего дня рождения я уехала в Испанию Я тогда даже и представить не могла, что меня ждёт, что произойдет с моей семьей, что будет твориться в мире, что вместо года я ‘застряну’ здесь на пять лет в нелегальном статусе 🥸 Посмотрим, какое будет продолжение у этой истории 🤗

Никогда не устану снимать видео о глаголе quedarse 🤣🤣🤣

И еще о приятностях 😍 После пробного урока в группе получила вот такое сообщение: Ну, как приятно!!!! 😍😍😍

Приятные мелочи за последние дни ❤ В моем беговом клубе наш тренер сейчас в отпуске, и к нам пришел на замену тренер из другого филиала. Он уже несколько лет работает в клубе, но я никогда не попадала на его тренировки (no nos habíamos coincidido). Так вот на первой тренировке он наделал комплиментов моей технике бега и сказал, что я бегаю лучше всех в клубе 🥹 я конечно же от такой похвалы me vine arriba (слишком воодушевилась) и как давай фигачить отрезки на полной мощи! А вчера он у меня стал спрашивать, как я учила испанский. Я сказала, что начала в универе, уже во взрослом возрасте. И он такой: а у тебя никто из родителей не испанец? И ты и в детстве не учила испанский? Мне это особенно приятно было услышать, так как на тренировках я вообще еле соображаю - думаю лишь о том, как бы пережить все эти страдания. Сначала я даже стеснялась говорить, что я преподаю испанский, так как думала, что испанцы мне скажут что-то типа: как ты преподаешь, если ты языком еле ворочаешь 🤣 Ну, вот такие приятности, очень воодушевляет, когда делают комплименты твоей работе 😍

И если вы прочитали предыдущий пост, то вам не составит труда ответить на вопрос из видео:

Вчера вечером ходила в бассейн делать домашку (у нас сейчас нет уроков, но есть задания на лето). Я хожу в городской бассейн (la piscina municipal) в Мадриде, можно купить вход на час, стоит 2,5 евро. Мой бассейн рядом с домом закрывается рано: в 20:30 надо было уже вылезти из воды. В 20:28 я увидела, что я осталась уже одна в бассейне, la socorrista (спасательница) уже начала убирать инвентарь. Ну, я и вылезла, к тому же я уже была hasta el moño de nadar (меня к этому моменту уже достало плавать, потому что вся домашка состояла из монотонных упражнений на технику). И тут la socorrista говорит мне: "Ещё осталось две минуты, могла бы еще два бассейна (dos largos) проплыть". Мне это показалось таким милым 🥰 А еще она использовала одну классную конструкцию, которую как раз недавно мы с моими студентами проходили: Podrías haber nadado dos largos más. haber nadado - это сложный инфинитив, он обычно используется, когда мы хотим отправиться в прошлое относительно главного глагола, т.е. говорим об уже закончившейся ситуации; СРАВНИТЕ: Podrías nadar dos largos más - ты бы могла проплыть два бассейна (и сейчас я плещусь в бассейне) Podrías haber nadado - могла бы проплыть, но уже вылезла из бассейна. В следующем году у меня марафон, и я могу сказать себе: Debería entrenar más - мне бы следовало побольше тренироваться А если я уже лежу на финише в соплях и слезах, то: Debería haber entrenado más - надо было больше тренироваться Как у вас с этой конструкцией? Используете?

Ищу студента в пару 💔 Если вы в середине А2 и хотите много говорить, напишите мне @superprofe

Как испанские боги придумывали испанский

Мы убиваем зайцев, а испанцы - птичек 😵 Возможно, вы уже догадались о какой фразе я хочу вам рассказать 😁 Мы говорим: убить двух зайцев одним выстрелом, а испанцы: MATAR DOS PÁJAROS DE UN TIRO Ну, и эта фраза используется в том же контексте: когда мы решаем сразу две задачи 👌 Последние две недели меня затянул инстаграм, появилось вдохновение записывать видео. Но раз я записываю видео, у меня нет времени писать тексты 👀 Но я не хочу бросать вас без полезностей!!! Поделюсь сейчас с вами тем, что выкладывала в инстаграм и así mato dos pájaros de un tiro: и поучимся, и посмеемся 🙏