Испанский язык c Profesora Isabel

Мы начали! Время открыть красивый блокнот и сохранить это лето на испанском 🌸 Уже август. Внутри паника, что лето скоро кончится, а вы в режиме дом-работа-дела. Вроде лето было, а вспомнить нечего. Может, вы когда-то купили невероятно красивый блокнот из Пинтереста, чтобы сидеть где-нибудь с чашечкой кофе, клеить фотографии, записывать что-то на испанском... А он до сих пор лежит нетронутый. При этом летом вам хочется позаниматься испанским в лайт-режиме и не по учебнику. Не переводить тексты про абстрактных Хуана и Марию, а писать про свои планы, поездки, любимую еду, музыку, привычки и маленькие радости. Сегодня мы с участницами мастерской "Испанский дневник. Летняя версия" начинаем работу ✏️ 🌷 За 2 недели мы создадим 7 страниц или разворотов летнего дневника. Будем собирать воспоминания, оформлять коллажи, писать про свои поездки и любимые вещи, собирать летнюю лексику, рецепты, цитаты и музыку. 🌷 К каждой теме я дам идеи для оформления, примеры, слова и выражения на испанском, чтобы не сидеть перед чистой страницей в растерянности. 🌷 А в нашем камерном чате можно будет показывать свои страницы, задавать вопросы, вдохновляться и поддерживать друг друга. Айда с нами — и тогда за 2 недели вы получите: ✔️ готовый летний дневник на испанском — кусочек этого лета на любимом языке, который останется с вами ✔️ опыт писать на испанском о своей собственной жизни, а не только про героев учебника ✔️ запас испанских слов и фраз, которые помогут говорить о лете ✔️ время для творчества и отдыха от экрана: вы отвлечётесь от забот и наконец откроете тот красивый блокнот, до которого никак не доходили руки В конце августа вы сможете сказать себе: "Я наконец сделала что-то просто для себя — и у меня остался артефакт, который напоминает мне об этом лете". Если вам сейчас совсем не до этого — тоже абсолютно нормально 😉 Но если хочется подарить себе эти две недели летнего творческого испанского — присоединяйтесь! 📒 Подробности о мастерской 👉 Записаться: @profesora_isabel #hispanismo_анонсы

💬 Что люди унесли с прошлых мастерских? (и это не только испанские дневники) Вот несколько фраз из отзывов: "Я человек нетворческий, но решила бросить сама себе вызов и поучаствовать. С удовольствием клеила, разукрашивала и участвовала во всех идеях, которые нам давались!" "Создаёшь что-то материальное, своими руками." "Хотелось немного творчества и испанского, тут совпало 2-в-1. Сидела, вырезала, рисовала, раскрашивала, отдыхала от работы." "До этого ещё я сохраняла на Пинтересте интересные идеи для оформления, но у меня не было какой-то определённой структуры, которая сложилась только благодаря мастерской. И мой блокнот не был бы заброшен в самом начале." "Хотелось зафиксировались некоторые приятные моменты из жизни, чтобы ещё раз порадоваться. Думаю, что всё удалось!" Читая эти отзывы, вижу, что для многих мастерская оказалась не столько учебным курсом, сколько возможностью замедлиться и сделать что-то творческое для себя. А дневник на испанском стал способом замечать, запоминать и сохранять свою жизнь ❤️ 📖 Новая мастерская "Испанский дневник. Летняя версия" уже открыта. Начинаем 13 августа! #hispanismo_отзывы #hispanismo_анонсы

🐟 Знаете, какое испанское слово пахнет жареными сардинами? Это слово — chiringuito. Его обычно переводят как "пляжный бар", но для испанцев это не просто бар. Это место, где едят жареные сардины, пьют tinto de verano, сидят часами после пляжа, встречаются с друзьями и никуда не спешат. Как раз про это — шуточная надпись от SpainSays: "Испания — это пляжный бар, в котором с полудня пахнет сардинами" К слову, о сардинах. То, что вы видите на картинке, называется espeto 🐟 Свежевыловленную рыбу нанизывают на длинную палочку и жарят на открытом огне прямо у моря. Говорят, такая традиция зародилась на побережье Малаги, а espeto de sardinas там настолько популярно, что существует даже гастрономический маршрут (la Ruta del Espeto)! Есть и специальное слово espetero: так называют человека, который готовит эспето. Местные жители уверяют, что лучшие сардины — в те месяцы, в которых нет буквы R (то есть с мая по август) 😉 Так что запах сардин у моря — один из типичных для южного побережья Испании. ❔ А у вас есть запахи, которые ассоциируются с летом? ¿A qué huele vuestro verano? #hispanismo_слова #hispanismo_страноведение

✏️ ИСПАНСКИЙ ДНЕВНИК. ЛЕТНЯЯ ВЕРСИЯ ✏️ Старт 13 августа Август всегда заканчивается слишком быстро. Кажется, что ещё лето, но уже хочется успеть его сохранить: любимые места, мысли, маленькие моменты, планы, воспоминания, слова, которые ассоциируются с этим летом... Именно для этого я открываю мастерскую "Испанский дневник. Летняя версия". 📖 За 2 недели мы создадим около 7 страниц летнего дневника. Каждые два дня — новая тема, идея для страницы и языковые подсказки. Между заданиями будет время спокойно оформить страницу в своём темпе. Что будет внутри: — 7 основных тем для страниц — идеи и референсы оформления — тематическая лексика и готовые фразы — Telegram-чат с поддержкой и вдохновением — мини-задания и бонусные страницы по желанию — финальный созвон-презентация дневников На бумаге зафиксируем наши планы, впечатления, любимые занятия, летние слова, вдохновляющие цитаты. И в итоге у вас останется не просто блокнот с упражнениями, а маленький портрет вашей летней жизни на испанском языке 🌼 📕Пример испанского дневника участницы мастерской 📗Пример рождественского дневника участницы мастерской 📙Пример моего испанского дневника (в этот раз буду делать новый) Уже были на прошлой мастерской? Повторения один в один не будет. Для какого уровня? Подойдёт от А1 и выше. Совсем с нуля будет сложно: нужна хотя бы базовая возможность составлять простые фразы. Что понадобится? Любой блокнот, скетчбук или тетрадь, которую вам захочется заполнять. Рисовать уметь не нужно 😊 Можно использовать ручки, маркеры, наклейки, распечатки, коллажи — как вам нравится. Тарифы: ☀️ Мастерская — 4 300 ₽ ☀️ Мастерская + проверка страниц — 6 500 ₽ (корректировка текста и комментарии по выбранным страницам (до 4 страниц)) Как записаться? Напишите мне в личные сообщения @profesora_isabel слово ДНЕВНИК — отвечу на ваши вопросы и расскажу, как оплатить ❤ #hispanismo_анонсы #hispanismo_дневники

Вы только посмотрите, какое испанское слово я обнаружила — chismógrafo 🤩 Это анкета с вопросами, которую друзья заполняют друг для друга. Помните такие, миллениалы? У меня было несколько тетрадок. В них мы писали от руки список вопросов, затем передавали из рук в руки, а каждый отвечал про себя на отдельной страничке. Или, по-моему, был ещё вариант, когда на каждой странице —  один вопрос, а участники писали ответы внизу под своим номером? Сейчас я с высоты своих лет понимаю, что это был хороший способ лучше узнать своих друзей и одноклассников. Вопросы могли быть серьёзные и шуточные, от совсем безобидных до весьма неудобных 🤭 Не знаю, где сейчас лежат мои анкеты да и сохранились ли они вообще... Любопытно было бы полистать! Возвращаясь к теме chismógrafos. Само слово происходит от chisme — сплетня, слух. В словаре RAE не числится, это чисто разговорное название. Но явление-то было. И как оказалось, не только у нас! Chismógrafos были особенно популярны в Мексике и некоторых странах Латинской Америки, а вот в Испании такое слово почти не знают. Были у вас в школе тетрадки с анкетами? А  записки на уроках передавали? 😉 #hispanismo_слова

🔍 Дайджест июля Ещё один летний месяц позади. Оглянемся на публикации, которые вышли на канале за месяц: 📌 Борщ в кубе и магия Феррана Адрия 📌 Chilena (в футболе) 📌 Как бы вы перевели tomar algo? 📌 "Я скептически относился к книжному клубу" 📌 Таксистка Pepa — Жозефина? 📌 Что мне особенно запомнилось на Latina Fest в Москве Ну что ж, остался последний месяц лета — август! Сейчас доделываю свой летний дневник на русском, и вместе начнём создавать испанский ✍️ Анонс мастерской скоро будет, не переключайтесь, как говорится! #hispanismo_дайджест

🪇Что мне особенно запомнилось на Latina Fest в Москве Две недели назад я впервые попала на фестиваль латиноамериканской и карибской культуры в Москве — Latina Fest. Он проходит уже в пятый раз, но раньше я то уезжала, то просто не складывалось. А в этот раз наконец добралась — и увидела, как сад "Эрмитаж" превратился в маленький островок Латинской Америки. На главной сцене весь день выступали артисты, а открывали фестиваль барабанщики. Больше всего меня впечатлил парагвайский танец с бутылками (danza de la botella). Смотрится почти как фокус: танцовщицы двигаются с несколькими бутылками на голове (вроде бы пластиковыми, но всё же)! Конечно, я не стояла на одном месте и всё время переходила из одной локации в другую. На небольшой ярмарке продавали товары из стран Латинской Америки (ничего не купила). Для тех, кто проголодается, на фестивале был фудкорт с блюдами разных стран Латинской Америки. Я выбрала беспроигрышный вариант — quesadilla (очень её люблю 😋). Ещё впервые попробовала chicha morada — перуанский напиток из фиолетовой кукурузы. А потом у второй сцены я тряхнула стариной и вспомнила бачату и меренге на танцевальном мастер-классе. Понравилось и рассматривать национальные костюмы на выставке в отдельном павильончике. Был и лекторий с разными выступлениями. Например, посол Эль-Сальвадора рассказывал о своей стране: как она долго считалась одной из самых опасных в регионе, а теперь, по его словам, стала гораздо безопаснее и делает ставку на технологии и криптовалюты. Правда, я не досидела до конца — в этом павильоне было настолько жарко, что я бы назвала его "парником" 🥵 И конечно, были встречи. Мы наконец развиртуализировались и хорошо пообщались с моей коллегой Натальей Гулевец, снова увиделись с Катей Самсонкиной, а ещё я встретила знакомую Алину, которая влюблена во всё испанское. К вечеру меня окончательно победила жара — видимо, действительно карибская 😅 Поэтому до вечерней программы я уже не осталась... ❓А вы бывали на таких фестивалях? #hispanismo_жизнь 💙Этот пост в канале ВК

🚕 Таксистка Pepa — Жозефина? Читаем с ученицей известные многим детективы про Pepa Villa. И возникает логичный вопрос: а какое полное имя у Пепы? Тут мы можем вспомнить, что мужское Pepe — это разговорная форма имени José / Jose. Почему так — уже рассказывала тут. Кто же тогда Pepa? Это сокращение от Josefa (а иногда и от Josefina). В книге у Пепы есть подруга — Loli. Как вы думаете, какое у неё полное имя? Пишите свои версии👇 #hispanismo_слова 💙 Этот пост в канале ВК

🤔 Как бы вы перевели "tomar algo"? Если переводить буквально, получится что-то вроде "взять что-то". Но если испанец приглашает вас ¿Quedamos para tomar algo?, то он вовсе не предлагает что-то взять. Это уже часть культурного кода Испании. Не зря у Spainsays появилась вот такая шутка: Я живу в Испании и, конечно же, знаю, что tomar algo может означать что угодно: от чашечки кофе до посиделок в баре до закрытия. Сложно найти какой-то один перевод. Это может быть выпить кофе, зайти на бокал вина, выпить пива с тапас, съесть пирожное или основательно перекусить 😋 Вообще тут даже не так важно, что вы будете есть или пить — для испанцев это повод встретиться и пообщаться. P. S. Я вот тут подумала, что на наших разговорных встречах в Подмосковье мы как раз этим и занимаемся! Клубу уже почти 10 лет, но в Telegram я о нём почему-то почти не пишу. ¿Quedamos para tomar algo este domingo? 😉 #hispanismo_страноведение #hispanismo_фразы 💙 Этот пост в канале ВК

📕 "Я скептически относился к книжному клубу..." Весной мы с Патрисией провели книжный клуб по книге "La suegra de Julia" для уровня В1. И вроде бы уже прошло несколько месяцев, но до сих пор с теплом вспоминаю тот проект 🤗 Для многих этот формат может быть непривычным. Мы целый месяц провели с одной книгой: читали и слушали текст, разбирали сюжет, искали слова и выражения, обсуждали героев, говорили на испанском. Это делали самостоятельно, в чате, на онлайн-встречах. Мне всегда интересно узнать, что участники забрали с собой после клуба. ☝️Делюсь скрином отзыва одного из них. Особенно приятно, когда человек приходит без особых ожиданий — а потом оказывается, что формат ему действительно откликнулся ❤️ Спасибо всем участникам этого книжного путешествия! Очень надеюсь, что осенью нас ждёт новое 😉 #hispanismo_отзывы #hispanismo_книжныйклуб 💙 Этот пост в канале ВК