За языком

Если бы эвфемизация только смягчала, то она касалась бы исключительно жёстких или грубых слов. Давайте проверим, так ли это? Я вам эвфемизм, а вы мне слово, которое за ним скрывается. Погнали: 1. У тебя кто-нибудь есть? 2. Вход для маломобильных групп населения. 3. Мой друг – слабослышащий. 4. Эти документы для служебного пользования. 5. Наши войска оттеснили силы противника за линию сопротивления. 6. Отель эконом-класса.

Давайте вспомним, что такое эвфемизм: замена грубого, резкого, неприятного слова на нейтральное, корректное, сдержанное. Для чего он нужен? Чтобы смягчить посыл, сделать неприятную информацию приемлемой, не обрушивать на слушателя или читателя всю правду разом, да ещё и эмоционально приправленную. Примеры из мартовского тестика – это эвфемизация речи. Чтобы мой шок вас не шокировал, я говорю, что я слегка😀 Мы намеренно это делаем, чтобы … А вот тут интереснее всего: какая задача у эвфемизации, то есть смягчения речи? Только ли показаться вежливым? Вы пока подумайте, а я завтра приду с продолжением🙌 И домашка вам😀: есть ли эвфемизмы в этих новостных заголовках? Если да, какая у них цель?

Сегодня Роскомнадзор на своём запрещённом им же канале поздравил Рунет с днём рождения🙈 Отличный пример метаиронии. Вы знаете, что это? Это художественный приём, когда непонятно, где кончается шутка и начинается правда. Пока я мучаюсь, куда переезжать со своими языковыми постами – макс, факс, шлакс – вы тут приросли на целых 3х подписчиков. Мои-то зайки ♥️ Я тут. Продолжаем🙌

Если тыкнули не все, что не так?

Тыкните всё, что нравится. Если не нравится, не тыкайте 😀

Доброе весеннее! Давно не было языкового хардкора😀Стряхнём пыль с диплома филолога? Тестик⬇️

Я вчера прогуляла (театр, кафе, подруги, понять и простить 😀) 8 марта! Поговорим о ЖЕНЩИНАХ сегодня♥️ Русская женщина произошла от индоевропейского корня *gen. Приглядитесь: что видите? Ну конечно, это жена, в первую очередь. Но такой этимологией на ладошке вас не удивишь😀А ещё что? Гены! А гены – это и генезис, то есть рождение, и жизнь. Женщина – это та, которая рожает, даёт жизнь♥️ Поздравляю всех, кому повезло родиться женщиной! Мы – сама жизнь!

Всех защитников с праздником, остальных – с выходным днём!😀 Давайте коротенько разберёмся в разнице между Родиной и Отечеством. Оба слова – про место, где мы родились и которое нам дорого. Чаще всего они совпадают. Но иногда нет: так про смене гражданства меняется именно Родина. Родина может быть малой: это город, посёлок, деревня, даже родной двор♥️ А у Отечества выше стилистический регистр: именно о нём говорят нам с экранов и про него пишут еа каналах. Ещё у Отечества есть сыны: и это не только те, кто здесь родился, но и кому близки официальные государственные идеалы и ценности. А если вы скисли от этой тоскливой информации 😀, то вот вам ссылка на мой пост двухгодичной давности. Там языковая карта и интересности😉

Все участники молодцы! Делюсь с вами своими соображениями⬇️ В обоих диалогах у английского see нет прямого значения увидеть: в первом случае, see означает понимать, во втором – увидеться, встретиться. Но! Если мы переведём их на русский художественно, получится так: 1️⃣ – Извини, не смогу тебе помочь. - Ясно. 2️⃣ – Пока! – Увидимся завтра! Понимаете, да? Ясно – это же про видеть, а уж увидимся я вообще молчу. Если вы не испытали филологический восторг от такого созвучия двух языков, то Даля на вас нет 😀

Объясняла сегодня ученику, почему один и тот же глагол то можно, то нельзя использовать в Continuous. Взяли несколько примеров, дошли до see. Выяснили – к большому удивлению ученика😀, что see – это не только видеть, но и встречаться, и понимать: I see you – Я тебя 👀 I’m seeing my friends tonight – Я встречаюсь с друзьями сегодня вечером I see what you mean – Я понимаю, к чему ты. Но пост не о полисемии. Помните про такую? Если нет, то может, и зря, что не о ней 😀 А о неожиданной (или, наоборот, закономерной) любви между языками♥️ Давайте интерактив. Вот два диаложка. Как переведете see в обоих? (Они очень простые, даже если английский только в школе был, он тут как раз школьный и есть). 1️⃣ – Sorry, I can’t help you. – I see. 2️⃣ – Bye! – See you tomorrow! Пишите в комментариях! Кто стесняется, можно в личку 😊

Эти слова популяризировал, а выражения придумал Александр Сергеевич Пушкин, «наше всё», которого мы вспоминали (а я забыла 😭) вчера♥️ Именно он создатель русского литературного языка, того, на котором мы говорим уже больше двух веков (!) Его произведения – сказки, стихи, пьесы, проза, роман – понятны и маленьким, и большим, нам не нужен словарь, мы смеёмся его шуткам и грустим там, где печален сам автор. Он обожал фольклор и призывал писателей пользоваться языком народа, скептически относился к Ломоносову и его языковым «штилям», говоря, что у того нет «ни чувства, ни вдохновения», вслед за Карамзиным (его «Бедная Лиза» – это языковая революция для того времени) не боялся экспериментировать с языком. А самое главное – совмещал языковую свободу с уважением к языку и ответственностью перед ним💪 Его речь и наследие живы, как жив сам он, ВЕЛИКИЙ ПУШКИН. Любите ли вы Александра Сергеевича, как люблю его я? ♥️ P.S. В Нижнем 9 марта в театре ЦТМ пройдёт великолепная постановка «Спасти камер-юнкера Пушкина». Я пойду уже 7ой раз 🙈😀 Приходите и вы! Вспомним Пушкина, посмеёмся, погрустим, обнимемся ♥️

Вечером ответы!

Как вам привычнее говорить?

А эти выражения: во весь дух, ерошить волосы, так и сяк?

Эти слова связаны между собой: галоши, маяться, вульгарный?

Я не пропала, я работала!😀 Звучит как lame excuse - хромое извинение? Ну извините🧡 Я вчера прошляпила одну важную дату, исправляюсь! Тестиком, как водится⬇️

Сур(к)овые разгадки😀! Жена сурка – сурчиха. Возможно, в интернетах вам встречалась сурочка. Увы, это неправда🤷‍♀️ Сурок и байбак – это почти одно и то же. Байбак – вид сурка, а именно степной. Groundhog (английский сурок) – это два слова: ground/земля и hog/боров. Тот же боров есть внутри английского ежа: hedgehog. Получается, у сурка два языковых родственника: 🐷 и 🦔 А русский сурок произошел от тюркского sur – свист. Почуяв опасность, сурок свистит, отсюда и название. Наконец, суровый сурок – это аллитерация. Это такой художественный приём, при котором слова подбираются по повторяющимся звукам. Чаще согласным. Вот такой насыщенный, с точки зрения языка, оказался день сурка 😀

Суровый сурок – это …

Русский «сурок» произошел от …