Wissensgau

Учебные материалы теперь доступны! 🎓 ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ 1️⃣ Грамматический справочник A1–A2 · все основные темы в таблицах и схемах, с переводом на русский · удобная навигация: нужный раздел находится несколькими способами · приятный дизайн, читается с любого устройства · сразу два формата: Google Docs и интерактивный HTML 2️⃣ Справочник по образованию множественного числа · структурная подача хаотичной темы · объяснение с опорой на историю развития языка · схемы и таблицы вместо списков для заучивания · интерактивный HTML-лонгрид · 🎁 БОНУС (памятка-шпаргалка по множественному числу, A4, для распечатки) 3️⃣ Можно приобрести пакет из двух файлов · Грамматический справочник A1–A2 · Справочник по образованию множественного числа + 🎁 БОНУС КОМУ ПРИГОДИТСЯ · тем, кто учит немецкий сам и устал собирать правила по кускам · тем, кто занимается с преподавателем и хочет держать базу под рукой · тем, кто возвращается к языку после перерыва · тем, кто уже на B1+, но спотыкается на основах · преподавателям — как готовый материал для учеников · и всем, кто хочет понимать логику, а не заучивать исключения СКОЛЬКО СТОИТ — первые 24 часа · справочник A1–A2 — 790 ₽ · множественное число — 690 ₽ · оба файла пакетом — 1290 ₽ · можно также оплатить в евро Через сутки цена подрастёт, так что успейте приобрести сегодня! ❤️ Чтобы приобрести файлы, просто кликните по голубой ссылке в тексте. UPD: Чтобы пришла ссылка на материалы после приобретения, обязательно активируйте у себя бот tribute!

🕊️ Selig: как «удачливый» стал «блаженным», «покойным», и даже глупым silly У современного selig есть значения, которые почти не стыкуются друг с другом: — Sie lächelte selig. — Она блаженно улыбалась. — mein Vater selig — мой покойный отец. — Nach zwei Gläsern ist er schon selig. — После двух бокалов он уже навеселе. — seliggesprochen werden — быть причисленным к лику блаженных. Одно прилагательное обозначает и умиление, и смерть, и лёгкое опьянение, и церковный статус. Разберём, как так вышло. 📜 Исходное значение Древневерхненемецкое sālīg зафиксировано с VIII века и означало «счастливый, удачливый, предназначенный к счастью». Оно образовано от более старого прилагательного, которое в чистом виде сохранилось в готском 𐍃𐌴𐌻𐍃 /sēls/ «годный, добрый» (прагерм. *sēlīz). То есть исходно это была именно удача и благосклонность судьбы. ⚠️ Дальше прагерманского точной этимологии нет. DWDS называет два конкурирующих варианта: ПИЕ корень *sel(ə)s «благосклонный, в хорошем расположении духа» (оттуда же лат. sōlārī «утешать», греч. ἱλάσκεσθαι (hīláskesthai) «умилостивить божество») — либо *sol(e)wos «целый, невредимый» (лат. salvus, греч. ὅλος [hólos]). 🎡 Средневековье: Frau Sælde и колесо Фортуны В средневерхненемецком существовало существительное sælde (двн. sālida) — «благо, счастье, спасение, милость Божья». А Frau Sælde — это немецкое имя Фортуны: в текстах XIII века она сидит в центре колеса или вращает его, раздавая удачу королям и нищим одинаково непредсказуемо. Значения прилагательного sælec при этом уже двоились: «удачливый» и «благословенный» использовались параллельно. ✝️ Христианизация значения Решающий сдвиг дала церковь. Латинское beatus (греч. μακάριος [makários]) в заповедях блаженств переводили именно словом selig, и лютеровская Библия это закрепила: — Selig sind die Sanftmütigen — Блаженны кроткие — Selig sind, die da geistlich arm sind — Блаженны нищие духом Отсюда die Seligkeit — уже не «удачливость», а «вечное блаженство, единение с Богом после смерти». И отсюда же seligsprechen — беатификация, официальная ступень перед канонизацией (heiligsprechen). ⚰️ «Покойный» Если selig — это «вкушающий небесную радость после смерти», то назвать так человека — значит сказать, что он уже там. Так родился эвфемизм: — mein seliger Mann — мой покойный муж — Gott hab ihn selig — упокой Господь его душу 💡 Английская ветка: от «благословенного» к «дурачку» Тот же корень в древнеанглийском дал (ge)sǣlig «счастливый, удачливый». Дальше — один из самых известных случаев семантической деградации в истории английского, с датировками по Etymonline: счастливый → благословенный → благочестивый → невинный (ок. 1200) → безобидный → жалкий (кон. XIII в.) → слабый (ок. 1300) → слабоумный, глупый (1570-е) — и на выходе современное silly Промежуточная форма seely в языке ещё держалась какое-то время, но потом долгое ē сократилось в i. 🌍 Когнаты — 🇳🇱 нидерл. zalig — блаженный, восхитительный — 🇸🇪 швед. säll — блаженный — ⚔️ гот. 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls) — добрый, годный — 🇮🇸 др.-сканд. sæll «счастливый» дожил до исландского в приветствии: komdu sæll (букв. «приходи счастливым») и прощании vertu sæll («будь счастлив»). Формы согласуются с полом: мужчине sæll, женщине sæl. За ними стоит древнескандинавская формула heill ok sæll — «цел и счастлив». ⚠️ Seele здесь ни при чём Соблазнительно связать selig и Seele, но это ложное сближение. Seele восходит к прагерманскому *saiwalō (гот. 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala), двн. sēla), происхождение которого само по себе спорно. В древневерхненемецком корневые гласные разные: sāl- против sēl-. Слова сошлись только в новонемецкой орфографии. Кстати, selig прошёл путь, зеркальный Traum: там расширение шло от «призрачного видения» к «мечте». Здесь — от бытовой удачи к небесному блаженству, а потом и к опьянению. А какое из четырёх значений selig вы встречали в живой речи? Пишите в комментариях! 👇

Новое видео, в коллабе с Никитой и его проектом Wissensgau. Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=rWInqhSUfjg ____

Многим кажется, что образование множественного числа в немецком не имеет никакой логики. Kinder, Gärten, Autos, Freunde, Fahrten — ощущение такое, что во всём этом многообразии форм вообще нет никакой структуры. 😔 На самом деле есть. Она становится очевидна, если понять, какие процессы имели место в немецком языке в древности. В новом файле я представил образование множественного числа в немецком как логичную систему. В справочнике я простым языком объясняю, откуда взялось каждое окончание, почему умлаут то есть, то его нет, и почему некоторые слова вообще никак не показывают через свою форму множественное число. Вся история — в схемах и таблицах. Релиз файла вместе со справочником по грамматике A1-A2 состоится уже в этот понедельник!

Как часто вам приходится гуглить правила по немецкому? Снова и снова перерывать учебники, искать нужные разделы? И всё это зачастую ради одной таблички или сноски. Я уже давно начал думать, как бы упростить моим ученикам этот аспект изучения. Для этого я долго копил и структурировал все правила в одном файле. В итоге теперь, когда всё самое важное уже собрано в одном месте, мне достаточно сделать буквально пару кликов — и готово! Таблицы, схемы, примеры — всё в секундной доступности. А недавно я решил, что такой формат будет удобен не только мне и моим ученикам, но и всем вам тоже! Навигацию я сделал ещё проще: добавил поиск по разделам и ключевым словам. Упаковал всё это в приятный дизайн, чтобы было удобно смотреть с любого устройства. И вот, что у меня получилось! Релиз будет уже в понедельник, так что ждать осталось совсем недолго. Но это ещё не всё: завтра расскажу вам ещё кое о чём. Если вы из тех, кто ненавидит зубрёжку и любит анализ через историческую лингвистику, то вам точно понравится. 😌

Спешу всех обрадовать, что работа над моими образовательными материалами завершена. 😊 Уверен, что результат понравится всем: и любителям копнуть в историю и этимологию, и простым изучающим немецкий. Подробнее про каждый из файлов расскажу завтра и послезавтра. Покажу, как там всё будет выглядеть :)

🏰 Как появилась фрактура — и почему от неё в итоге отказались Если вы держали в руках старую немецкую книгу или письмо начала XX века, то наверняка видели этот угловатый, «ломаный» шрифт, который современному глазу читается с трудом. Это — фрактура (Fraktur), самый узнаваемый представитель немецкого готического письма. 📜 Что такое фрактура Фрактура относится к группе gebrochene Schriften — «ломаных шрифтов»: круглые линии античных букв здесь «переламываются» на острые углы. Этот процесс начался ещё около 1200 года — параллельно тому, как в архитектуре романские круглые арки сменялись готическими стрельчатыми. Сама фрактура сформировалась в начале XVI века и тесно связана с именем императора Максимилиана I, по заказу которого создавался печатный молитвенник. Кто именно её придумал, точно не установлено. 🏺 Предшественники и распространение Гутенберговская 42-строчная Библия (1455) была напечатана более ранним готическим шрифтом — текстурой. Около 1470 года появился швабахер — им Мартин Лютер печатал перевод Библии (1522). Собственно фрактура заявляет о себе с 1517 года и со второй половины XVI века становится главным немецким книжным шрифтом, тогда как антиква (округлый латинский шрифт) закрепляется за иностранными и латинскими словами внутри немецкого текста. Это разделение визуально маркирлвало в тексте «своё» и «чужое». 🌍 Где использовалась Вплоть до 1941 года фрактура оставалась официальным шрифтом Германского рейха. Параллельно существовал рукописный аналог — куррентшрифт (позже — зюттерлин). ⚔️ Antiqua-Fraktur-Streit — спор о «немецкости» С конца XVIII века идёт долгий спор о том, какой шрифт «правильно немецкий». Идеалы Просвещения подталкивали учёных к антикве — она была международной. Но после оккупации немецких земель Наполеоном фрактура стала восприниматься как национальное достояние, которое нужно беречь. К 1930-м она уже почти утратила значение за пределами немецкоязычных стран, оставаясь живой внутри них. 🤩Отдельная и мрачная страница — 1941 год. Первые годы у власти нацисты продвигали фрактуру как «истинно немецкий» шрифт (обложка Mein Kampf набрана именно им). Но 3 января 1941 года вышел секретный циркуляр за подписью Мартина Бормана от имени Гитлера, который внезапно объявил готический шрифт «еврейскими буквами». Историки считают это фактически необоснованным: цеховые законы вообще запрещали евреям работать в типографиях. Официальным «нормальным шрифтом» была объявлена антиква. Истинные причины разворота не установлены — версии называют личную неприязнь Гитлера к готическому шрифту и его нечитаемость за границей. 💡 Следы в современном немецком Самый живой след фрактуры сегодня — буква ß. Она родилась как лигатура из «длинного s» (ſ) и z в рукописном готическом письме — поэтому она сегодня существует только в немецком (хотя раньше встречалась и в английском). Neue Zürcher Zeitung набирала весь текст фрактурой до 1946 года, а Frankfurter Allgemeine Zeitung использовала её для заголовков мнений вплоть до 2007-го; логотипы некоторых немецкоязычных газет сохраняют фрактуру в шапке до сих пор. На старых банкнотах марки слово Banknote печаталось фрактурой. А в быту она и сегодня ассоциируется со старыми традициями — на пивных этикетках, вывесках трактиров, упаковках продуктов. Неожиданно прижилась фрактура и в эстетике метала и готики. 🔚 Почему от неё всё же отказались Сыграли роль сразу несколько факторов: возросшая потребность в международном обмене, для которого антиква была понятнее иностранным читателям; технические ограничения самой фрактуры (сложно сочетать с курсивом и полужирным начертанием); и, конечно, тяжёлое наследие 1941 года, которое надолго закрепило за готическим письмом ассоциацию с нацистской Германией — хотя сама эта связь была искусственно и лживо сконструирована самим режимом. ✍ А вам приходилось читать фрактуру вживую? Легко разобрали, что там написано? Делитесь в комментариях! 👇