Дима от Китая до Китая

Всем привет! Как понятно из названия канала, я Дима, живущий на три страны — Россию, Китай и Сингапур. Каналу исполнилось 3 года, но для меня эти три года ощущаются как 10: год учёбы в Китае, два года преподавания и регулярных поездок в Китай и Сингапур. Для начала — про мой языковой год в 西北大学. Я ездил учиться в Сиань полностью за свой счёт — во многом из-за возраста, хотя при должном упорстве и везении мог бы получить грант. На круг вышло около 1 млн рублей, с учётом полугода в съёмной квартире и поездок по Китаю. Жил я при этом по-студенчески скромно: по клубам и дорогим ресторанам не ходил, основные деньги в поездках тратил на авиа- и ж/д билеты. https://t.me/xian_adventure/592 Это теги, по которым можно ориентироваться в канале. Из старого студенческого: https://t.me/xian_adventure/25 Шок-контент из общаги https://t.me/xian_adventure/56 Первые фотографии из Сианя https://t.me/xian_adventure/130 Прокрался на местное ТВ https://t.me/xian_adventure/200 Фото с Хуашань https://t.me/xian_adventure/204 Первый снег в Сиане https://t.me/xian_adventure/331 Паньчжихуа https://t.me/xian_adventure/386 https://t.me/xian_adventure/399 https://t.me/xian_adventure/403 Поиски квартиры https://t.me/xian_adventure/410 Новый год в китайской семье За три года изменился не только Китай вокруг меня, но и сам канал. Из дневника студента-китаиста он постепенно превратился в канал преподавателя китайского — хотя поездки, бытовые наблюдения и всякая китайская дичь никуда не делись. Из более нового: https://t.me/xian_adventure/5330 Разбор текста песни 《我是真的爱上你》 https://t.me/xian_adventure/5491 Разница между zhi и zhu https://t.me/xian_adventure/5488 Про 儿化音 https://t.me/xian_adventure/5788 Про кашель, чихание и иероглифы https://t.me/xian_adventure/5801 疒 в иероглифах https://t.me/xian_adventure/5786 Технология запоминания иероглифов https://t.me/xian_adventure/5713 Такие разные 在 https://t.me/xian_adventure/5701 Разница между 合适 и 适合 https://t.me/xian_adventure/5549 Моё преподавательское кредо Про приложения для изучения китайского и ИИ я тоже писал много. Если совсем вкратце: Super Chinese и Du Chinese хороши почти для всех, TCB и Super Test особенно полезны для подготовки к HSK. Получить пользу можно из всего, даже из Duolingo, но верить нельзя никому — даже китайцам, а особенно не следует слепо доверять ИИ. В общем, если вы здесь недавно, то примерно так выглядит диапазон этого канала: от общаги в Сиане и поездок по Китаю до фонетики, иероглифики, грамматики, преподавания и попыток понять, как устроен китайский язык и как преподавать его русскоязычным студентам. #обо_мне #китайский_язык #Китай #Сиань #преподавание #иероглифика #фонетика #грамматика #лексика #hsk

Сегодня провёл два урока и успел поучаствовать в двух разных разговорных клубах: один был про религию и веру, второй — про китайский гороскоп и знаки зодиака. А ещё пришлось разбираться с ИИшными альтернативными версиями китайских зверей 😅 Устал как собака, но доволен. Особенно смешно, что тема была про 生肖, а ИИ решил расширить китайский зодиак собственным DLC. #китайский_язык #разговорный_клуб #жар_птица #обо_мне

Один из китайских студентов моей мамы подарил ей изумительный шелковый шарф и открытку, но самое интересное на ней — не рисунок, а несколько иероглифов сверху. Снизу — отцветшие лотосы, а над ними строка Налань Синдэ 纳兰性德, одного из самых известных поэтов эпохи Цин (XVII век): 吹到一片秋香，清辉了如雪。 Chuī dào yí piàn qiūxiāng, qīnghuī liǎo rú xuě. Примерно: Ветер доносит дыхание осени, а чистый лунный свет бел, словно снег. Строка взята из 《琵琶仙·中秋》 — стихотворения о празднике Середины осени. Но праздник здесь совсем не праздничный. Налань Синдэ вспоминает умершую жену. Вокруг всё то же: осень, луна, знакомый пейзаж — только человека, с которым всё это когда-то было связано, уже нет. Поэтому и 清辉 «ясное сияние [луны]» здесь кажется почти физически холодным: 如雪 — «словно снег». И отцветшие лотосы на открытке оказываются очень к месту. Лето прошло, цветы исчезли, остались семенные коробочки — память о том, что недавно было живым и прекрасным. А на обороте внезапно написано по-английски: Best wishes for you Хотя почерк настолько хорош, что я сначала прочитал как Best whisky for you.🥃 Что, пожалуй, тоже неплохое пожелание. 😁 #китайский_язык #поэзия #纳兰性德 #китайская_культура #юмор

📚 Анонс встречи разговорного клуба 📚 🗓 Дата / 日期 Это воскресенье, 16 августа / 本周日（8月16日） 🕓 Время / 时间 16:00–18:00 📍 Место / 地点 Русско-китайский культурный центр «Жар-птица» 「火鸟」中俄文化交流中心 👉 4-й Голутвинский переулок, д. 1/8, стр. 4, 2 этаж （靠近 Полянка / Октябрьская） 👤 Ведущий / 主持人 Дима @dimgenich --- 🎯 Тема встречи / 本次话题 Зодиаки, гороскопы и прочие байзы 🔮 生肖、星座、八字以及其他“玄学” 🔮 Кто вы по знаку зодиака? А по китайскому зодиаку? Знаете ли вы свой знак 生肖? А что такое 八字 и почему для него недостаточно просто знать год рождения? На этой встрече попробуем разобраться, чем отличаются 生肖、星座、八字 и другие связанные с ними понятия в китайском языке и культуре. А заодно обсудим главный вопрос: верим мы во всё это или воспринимаем исключительно как развлечение? --- 💬 О чём поговорим / 讨论内容 🔹 Китайский зодиак / 十二生肖 — Какое животное соответствует вашему году рождения? 你属什么？ — Знаете ли вы все двенадцать знаков китайского зодиака? 你知道十二生肖都有哪些动物吗？ — Есть ли среди них «хорошие» и «плохие» знаки? 你觉得生肖有好坏之分吗？ — Может ли 生肖 что-нибудь рассказать о характере человека? 你觉得生肖真的能反映一个人的性格吗？ 🔹 Знаки зодиака и гороскопы / 星座与星座运势 — Какой у вас знак зодиака? 你是什么星座的？ — Читаете ли вы гороскопы? 你平时会看星座运势吗？ — Считаете ли вы, что у людей одного знака есть общие черты характера? 你觉得同一个星座的人真的有相似的性格特点吗？ — Верите ли вы в совместимость знаков? 你相信星座配对吗？ 🔹 Что такое 八字? / 什么是八字？ — Вы когда-нибудь слышали о 八字? 你听说过“八字”吗？ — Знаете ли вы, какая информация нужна, чтобы узнать свои 八字? 你知道算八字需要哪些信息吗？ — Как вы думаете, почему в традиционной китайской культуре дата и время рождения считались настолько важными? 你觉得为什么在中国传统文化中，出生日期和时间这么重要？ 🔹 Верить или не верить? / 信还是不信？ — Верите ли вы в гадания и предсказания судьбы? 你相信算命和预测命运吗？ — Вы когда-нибудь сами обращались к гадалкам или пробовали гадать? 你算过命或者占过卜吗？ — Может ли предсказание повлиять на наши решения, даже если мы в него не верим? 即使我们不相信，一个预测会不会还是影响我们的决定？ — Где проходит граница между традиционной культурой, развлечением и суеверием? 传统文化、娱乐和迷信之间的界限在哪里？ --- 🧭 Попробуем разобраться / 一起来搞清楚 📌 生肖 и 属相 — одно и то же или нет? 📌 星座 — это именно западный зодиак? 📌 八字 откуда берутся эти «восемь знаков»? 📌 算命、占卜、看相 — чем отличаются эти слова? 📌 А что из всего этого действительно встречается в жизни современного Китая? --- 🌱 Уровень языка / 语言要求 Как обычно: ✔️ HSK3 и выше ✔️ можно говорить просто ✔️ можно больше слушать ✔️ можно задавать любые вопросы Не обязательно разбираться ни в астрологии, ни в китайской традиционной культуре. Будем разбираться вместе. Это не лекция и не экзамен. Это разговор и обмен мнениями. --- 💡 Маленькая мысль для размышления / 小小思考 宁可信其有，不可信其无。 «Лучше поверить, что это существует, чем поверить, что этого нет». А вы согласны? 🤔 --- 🔮 Приходите поговорить о 生肖、星座、八字, судьбе, суевериях и о том, почему даже убеждённые скептики иногда всё-таки заглядывают в гороскоп. 😄 #китайский_язык #разговорный_клуб #Жар_Птица #口语

Будни китаиста😜 #китайский_язык #грамматика #юмор #学汉语 #学中文

Последние пару лет люди почему-то ожидают, что я всё знаю про китайский, но вот древнюю форму 疒 я до сих пор никогда не смотрел😅 А ведь всё очень логично: 疒 изображает больного человека, лежащего на кровати. И сразу 病、疼、痛 становятся ещё прозрачнее. Они и без этого понятны по общему семантическому компоненту, но знание его древней формы добавляет всей системе объёма: это уже не просто «ключ, связанный с болезнью», а вполне конкретный образ. Тот случай, когда один маленький кусочек истории письма объясняет сразу целую группу иероглифов без притянутой за уши мнемоники. #китайский_язык #иероглифика #этимология #будь_здоров #汉字

Дима от Китая до Китая pinned «По итогом ленивого голосования выше👆придётся писать пост, но вопросов пока никто не задаёт, подожду... (Пишите в комментариях всё, что вы хотели у меня спросить!)👇»

Молодец девушка, очень бодро читает. Вот так китайскую географию и надо учить... #китайский_язык #фонетика #Китай #учим_китайский

По итогом ленивого голосования выше👆придётся писать пост, но вопросов пока никто не задаёт, подожду... (Пишите в комментариях всё, что вы хотели у меня спросить!)👇

Сегодня выучим выражение…来着（láizhe), говорим когда забыли что то и пытаемся вспоминать и задаем вопросы с 来着 и себе и другим. Например: 我要干什么来着？ Что же я хотела сделать ?

На канал пришло много новых подписчиков. Делать снова пост-знакомство?

Сегодня будет небольшое преподавательское бурчание 😄 Регулярно встречаю у русскоязычных, изучающих китайский, такую логику: «Я написал обычное предложение, поставил в конце вопросительный знак — значит, получился вопрос». И вот здесь всё немного сложнее. В китайском действительно МОЖНО задать вопрос без 吗, 是不是 и других специальных конструкций: 你是老师？ Ты учитель? 你不想去？ Ты не хочешь идти? 他不来了？ Он не придёт? Но такие вопросы обычно не совсем нейтральны. Очень часто это переспрос, удивление, проверка уже возникшего предположения: — 我不去了。 — 你不去了？ — Я не пойду. — Не пойдёшь? То есть вопросительная интонация работает. Но нельзя механически переносить сюда русскую модель «любое утверждение + ? = обычный вопрос». Если мы просто хотим нейтрально спросить, китайский обычно оформляет вопрос грамматически: ❌ 你是老师？ ✅ 你是老师吗？ ❌ 他喜欢中国菜？ ✅ 他喜欢中国菜吗？ ❌ 你明天去？ ✅ 你明天去吗？ / 你明天去不去？ Особенно хорошо разница видна здесь: 因为你不想去？ «Потому что ты не хочешь идти?» — возможно, но скорее как переспрос или проверка догадки. 是因为你不想去吗？ «Это потому, что ты не хочешь идти?» — обычный вопрос. 是不是因为你不想去？ «Не потому ли это, что ты не хочешь идти?» / «Это потому, что ты не хочешь идти, да?» — проверяем свою версию. И даже знаменитое: 是？ в живой речи вполне существует. Но это скорее «Да? / Правда? / Так?» в конкретном контексте, а не универсальная замена 是吗？ Так что правило для изучающих я бы сформулировал так: 👉 В китайском вопросительный знак сам по себе не гарантирует, что получившийся вопрос будет естественным. Для нейтрального вопроса обычно нужны 吗, конструкция A不A, 是不是, вопросительное слово и т. п. А повествовательное предложение с вопросительной интонацией — отдельная разговорная модель со своей прагматикой. Короче: китайский знак вопроса — не волшебная палочка. Поставить «?» недостаточно; надо ещё понимать, что именно вы этим вопросом делаете 😏 #китайский_язык #преподавательское #прагматика #грамматика #口语

🪟 打开天窗说亮话 — «говорить начистоту» 打开天窗说亮话 dǎkāi tiānchuāng shuō liànghuà Буквально: «открыть световой люк и говорить ясные слова». По смыслу — не уклоняться от темы, говорить прямо и открыто, ничего не скрывая: 👉 сказать как есть 👉 говорить начистоту 👉 выложить карты на стол 👉 не ходить вокруг да около В китайском это объясняют как 无须回避，公开说明 — «не избегать вопроса, а сказать всё открыто». Например: 咱们就打开天窗说亮话，把事情讲清楚。 Давай говорить начистоту и всё проясним. 我们讨论这个问题这么久了，是时候打开天窗说亮话了。 Мы уже столько обсуждаем этот вопрос — пора наконец поговорить прямо. Есть и близкий вариант: 打开窗户（窗子）说亮话 А из четырёхзнаковых выражений рядом по значению стоит: 直言不讳 zhí yán bú huì — говорить прямо, ничего не утаивая. Кстати, в ролике 打开天窗说亮话 называют 复式成语 — составным чэнъюем. В любом случае, это хороший пример того, почему 成语 не стоит автоматически понимать как «обязательно четыре иероглифа»: четырёхзнаковая модель самая характерная, но ею всё не ограничивается. Ну а по-русски здесь, пожалуй, лучше всего работает простое «давай начистоту». #китайский_язык #лексика #идиомы #чэнъюи #成语 #汉语 #中文

Был вчера на двух разговорных клубах: чайно-цветовом на ВДНХ — пили чай и лениво обсуждали цвета и культуру — и музыкальном в Жар-Птице. На втором обнаружил очередную лакуну в знаниях: названия музыкальных жанров у меня явно не в активе. Исправляюсь и заодно делюсь полезной лексикой со всеми изучающими китайский 🎵 #китайский_язык #лексика #музыка

Подборка полезных и интересных каналов о китайском языке, Китае, культуре, образовании и жизни 🔗 Ссылка на папку: https://t.me/addlist/7mykZY467Aw5MTli Здесь каждый найдёт что-то интересное для себя 🏮 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

🤧 咳嗽 и 打喷嚏 — простые вещи сложными иероглифами Слово 咳嗽 kēsou — кашлять я выучил ещё до Китая: примерно за месяц до отъезда на учёбу на меня как раз напал затяжной кашель. Тут уж хочешь не хочешь — запомнишь. А вот 打喷嚏 dǎ pēntì — чихать у меня до сих пор скорее в пассиве. И, глядя на 喷嚏, легко подумать: ну конечно, китайский, даже для обычного «чихнуть» нужны два таких монстра 😈 Но лучше не пугаться иероглифов, а запоминать слово целиком: 咳嗽 kēsou — кашлять 打喷嚏 dǎ pēntì — чихать А заодно можно прихватить ещё одного представителя той же компании: 打嗝儿 dǎ gér — икать; отрыгивать Итого: кашляем, чихаем, икаем — и незаметно учим китайский UP: забыл написать самое главное: 嚏 в 喷嚏 — это китайский аналог русского «апчхи» — 阿嚏 (ātì) 🤧 #китайский_язык #иероглифика #лексика #汉语 #咳嗽 #打喷嚏 #打嗝儿