Иврит с Фриман

Подкасту скоро год. Представляете? Целый год! 16-го числа этого месяца выйдет уже 70-й выпуск. Спасибо всем вам — и тем, кто со мной с самого начала, и тем, кто недавно присоединился. Я кайфую от ваших отзывов, от ВАШЕГО кайфа и удовольствия, которое вы получаете от подкаста 🫶🫶🫶

«Наткнулся» и נִתְקַלְתִּי (нитка́льти)... Сегодня я к вам с рассказом... сидим разбираем с учеником фразы с глаголом להיתקל и тут и у меня и у него щелкнуло: «Да ладно, оно же звучит и означает РОВНО то же самое, что и в русском!» Смотрите сами: Русский: на-ткнул-ся Иврит: ни-ткаль-ти Совпадает не только смысл, но и сам набор звуков: Приставка НА- звучит почти как префикс породы Нифъаль נִ- (ни-). Русский корень -ТК- ложится на первые буквы ивритского корня ת-ק. А ל на слух встаёт ровно туда же, как и в русском! Есть ли тут историческая связь? К сожалению нет.. это чистое совпадение! В лингвистике это называют межязыковой омонимией (или случайным совпадением корней). Покопался в этимологии и оказывается, что, в русском корень уходит к праславянскому *tykati («тыкать, колоть»). В иврите корень ת-ק-ל связан с идеей препятствия, спотыкания и сбоя (отсюда же слово תַּקָּלָה — такала́, «неполадка / инцидент»). Но когнитивный мостик получается просто фантастический! Теперь вы точно никогда не забудете этот глагол 😉 А, ну и естественно лайки никто не отменял! 🙂 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Продолжаем разгонять ваш иврит «чанками»! Выражения с глаголом לקחת (лакАхат — брать): 1. לקחת בחשבון: קח בחשבון שתצטרך להגיע מוקדם מחר. ках бэхэшбОн шэтицтарЭх лэагИа мукдАм махАр. Учти, что тебе придётся прийти завтра рано. 2. לקחת את הזמן: קחו את הזמן, אני לא ממהר לשום מקום. кхУ эт азмАн, aни льо мэмаЭр лэшУм макОм. Не торопитесь, я никуда не спешу. 3. לקחת ללב: אל תיקחי ללב, היא לא התכוונה לפגוע בך. А́ль тикхИ лалЭв, hи льо иткавнА лифгОа бах. Не принимай близко к сердцу, она не хотела тебя обидеть. 4. לקחת קשה / לקחת אוויר: למה אתם לוקחים את זה כל כך קשה? קחו אוויר, תירגעו лАма атЭм локхИм эт зэ кОль кАх кашЭ? кхУ авИр, тэрагъУ. Почему вы так тяжело это воспринимаете? Переведите дух, успокойтесь. И еще два бонусом: 6. לקחת סיכון (лакАхат сикУн) — Рисковать / Идти на риск אם לא תיקח סיכון, איך תדע שזה היה שווה את זה? Им льо тикАх сикУн, эйх тэда́ шэзЭ hая́ шавЭ эт зэ? Если не рискнёшь, как ты узнаешь, что оно того стоило? 7. לקחת ברצינות (лакАхат бэрэцинУт) — Воспринимать всерьёз למה אתה לוקח הכל ברצינות? лАма атА локЭах акОль бэрэцинУт? Почему ты всё воспринимаешь всерьёз? Когда вы учите слово לקחת отдельно, или вообще любое другое, ваш мозг в разговоре судорожно ищет, предлог את, ב или ל добавить дальше. А когда вы учите готовый чанк целиком, фраза вылетает на автомате — без задержек и перевода в голове. С вас, как минимум один лайк (а у кого премиум так все два и три) Ох, балую же я вас... 😉 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Каламбуры с именами Фишка в том, что все герои этого мема, это реальные израильские знаменитости, а их фамилии (и имена) совпадают с обычными словами. 1. כולם חיות, רק עומר — אדם «Все звери, а Омэр — человек». Имя и фамилия певца Омэра Адама (עוֹמֶר אָדָם). Слово אָדָם (ада́м) переводится как «человек». 2. כולם מדליקים נרות, רק יאיר — לפיד «Все зажигают свечи, и только Яир — факел». Яир Лапид (יָאִיר לַפִּיד) — политик и журналист. לַפִּיד (лапи́д) это «факел», а имя יָאִיר буквально означает «он будет светить». 3. כולם טיפשים, רק יורם — גאון «Все дураки, и только Йорам — гений». Йорам Гаон (יוֹרָם גָּאוֹן) — легенда израильской эстрады. 4. כולם ישראלים, רק צדי — צרפתי «Все израильтяне, и только Цэди — француз». Цэди Царфати (צַדִי צָרְפָתִי) — известный режиссёр. 5. כולם בנות, רק זהבה — בן «Все девочки, и только Зэава — мальчик». Зэава Бен (זֶהָבָה בֵּן) — певица. 6. כולם סיגליות, רק ליאור — נרקיס «Все фиалки, и только Лиор — нарцисс». Лиор Наркис (לִיאוֹר נַרְקִיס) — певец. 7. כולם בארץ, רק אמא של דודו — טסה «Все в Израиле, и только мама Дуду — летит». Здесь отсылка к музыканту Дуду Таса (דּוּדוּ טָסָה). Глагол טָסָה (тасА), «летит / летела» (ж. р.). В разговорном иврите имена и фамилии часто меняют ударение: Человек - ада́м (אָדָם), но имя/фамилия - А́дам. Француз - царфати́ (צָרְפָתִי), но фамилия - Царфа́ти. Кому не в лень, можете дописать переводы имен этих знаменитостей. Ну и пишите свои примеры каламбуров имен и фамилий! 🎙Подкаст «Фриман»

Всем שבוע טוב! В чем прикол английской транслитерации? Уловили? 😉

«Слово — не воробей» на иврите. В рилс мы разобрали, что в еврейской традиции вылетевшее слово сравнивают не с птицей, а со стрелой. Меч можно занести в гневе, но в последний момент передумать и вернуть в ножны. А выстрелившую стрелу из Мидраша (מדרש תהילים קכ,ד) вернуть невозможно — она уже летит. Но есть 4-я фраза, которая учит, как вообще не спускать тетиву вслепую. 4. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחְשָׁבָה תְּחִילָּה (соф маасЭ бэмахшавА тхилА) Дословный перевод: «Конец действия — в первоначальном замысле». Хотя на самом деле, я бы сказал, что это больше относиться к аналогу русской пословицы: «Семь раз отмерь — один раз отрежь». Как бы там ни было, эта строчка взята из второго куплета кабалистического гимна «Леха Доди» (לְכָה דּוֹדִי), который поют каждую пятницу при встрече Субботы, поэта и каббалиста рабби Шломо Алеви Алкабец. В гимне речь идет о сотворении мира. Суббота физически была создана последней («конец дела»), но в замысле Всевышнего она была первой («в первоначальном замысле»), как главная цель всего Творения. Со временем эта религиозно-философская концепция стала базовой этической нормой в иврите: любое действие или сказанное слово должно начинаться с понимания конечной цели. Итог по выражениям: Хотите сказать в разговоре, что сказанное не вернуть? — מילה שיצאה מן הפה, אי אפשר להחזירה Хотите подчеркнуть фатальность слов? — חיים ומוות ביד הלשון Хотите красивую древнюю метафору? — אבל החץ כיוון שירה אותו והלך, אפילו מבקש להחזיר אינו יכול להחזיר Хотите напомнить себе или собеседнику, что надо подумать ДО того, как сказать? — סוף מעשה במחשבה תחילה. 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Сегодня вечером будет интересный разбор пословицы — не пропустите! 😉

«А откуда тут взялась буква ТАВ?!» или Как преподавать иврит математику? Разбирали с учеником задания из багрута по глаголам и отглагольным существительным. Ученик — парень с абсолютным математическим складом ума. Логика, формулы, алгоритмы — его стихия. И вот попадается нам предложение: פקודה קולית מאפשרת _______ (לנוע) בטוחה ועצמאית. Нужно образовать отглагольное существительное от לנוע (двигаться). Ученик застрял, я подсказываю: תנועה (движение). И тут на его лице искреннее недоумение: — Стоп. А откуда в начале вообще взялась буква ת (тав)?! Мой любознательно-лингвистический мозг мгновенно вытащил глубокую семитскую логику: я начал рассказывать про общие корни и арабскую грамматику, где приставка ת- системно формирует отглагольные существительные... Но прямо во время рассказа понял: я зашел в академические дебри! Человеку с логическим складом ума нужна была не филологическая лекция, а простая прикладная формула. В нашем случае — мишкаль! А именно, мишкаль תְּקוּלָה (ткулА). Для «слабых» корней (где 2-я буква корня — ו или י) он работает по формуле: תְּ + Корень + ה Например: נ-ו-ע ➔ תְּנוּעָה (движение) ז-ו-ז ➔ תְּזוּזָה (сдвиг / движение) ש-ו-ב ➔ תְּשׁוּבָה (ответ / возвращение) ח-ו-ש ➔ תְּחוּשָׁה (ощущение) Уходить в дебри, это конечно нормальная реакция преподавателя, который горит своим делом. Но главное, это уметь вовремя упростить теорию и перевести иврит на понятный ученику «язык»! Есть у меня тут преподаватели на канале? Бывали у вас случаи, когда простой вопрос ученика заставлял задуматься на глубоком уровне? Пишите ваши истории! Ну и огоньки не забываем ставить, если было интересно и полезно 🔥 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Всем новичкам на канале — ברוכים הבאים וברוכות הבאות! 🫶🏻 Расскажите откуда вы, сколько времени учите иврит? Какие у вас трудности? Или наоборот- делитесь и хвастайтесь своими успехами 😉

Знаете эти ивритские фразочки, которые вроде бы звучат как сухой академический термин, а на деле скрывают за собой тысячи лет истории? Вот קנה מידה (кнЭ мидА), как раз из таких. Слово מידה (мида), это «мера» или «размер». А вот קנה (канэ), это буквально... тростник! Представьте себе Древний Восток. Металлических рулеток из Икеи ещё не было, лазерных дальномеров тем более. Чем мерить стены строящегося дома или куски ткани на рынке? Правильно, ровным, сухим стеблем тростника. Поэтому дословно קנה מידה, это «измерительная трость». Кстати греки подсмотрели это семитское слово канЭ (тростник), забрали себе как kanna, превратили в kanonas (правило, норма), а оттуда оно разлетелось по всему миру! Так что слова «канон», «канал» и даже «канистра» — родные братья ивритскому тростнику. В разговоре израильтяне используют эту фразу, когда хотят оценить размах пиз... эээ, простите, масштабы происходящего или сравнить что-то с эталоном: זה כישלון בקנה מידה היסטורי! зэ кишалОн бэкнЭ мидА истОри! — Это провал исторического масштаба! הפרויקט הזה דורש תקציב בקנה מידה אחר לגמרי. апройЭкт азЭ дорЭш такцИв бэкнЭ мидА ахЭр лэгамрЭй — Этот проект требует бюджета совершенно другого масштаба. אני לא רגיל לדרמה בקנה מידה כזה. анИ льо рагИль лэдрАма бэкнЭ мидА казЭ — Я не привык к драме такого масштаба. А вы знали эту фразу? Не забудьте поставить лайк и поделиться с другими! 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Суффикс אי- и разница ударения В иврите есть два похожих суффикса, которые пишутся одинаково (без огласовок их не отличить), но означают разное. ַ- אי (Ай) — суффикс профессии или статуса: חַקְלַאי, עִתּוֹנַאי. ִ- אי (аИ) — суффикс прилагательного, связанного с этой же профессией или занятием: חַקְלָאִי (сельскохозяйственный), עִתּוֹנָאִי (журналистский). Возьмем, всего лишь один пример אחראי. Он может звучать двумя способами: 1. אַחְרַאי (ахрАй) — ответственный за что-то (менеджер, руководитель проекта) 2. אַחְרָאִי (ахраИ) — ответственный как черта характера (серьёзный, надёжный) Во множественном числе: אַחְרָאִים (ахраИм) — ответственные лица (руководители) אַחְרָאִיִּים (ахраийИм) — ответственные (по характеру) Пример: הוא אחראי על הפרויקט hу ахрАй аль апройЭкт — он отвечает за проект. אבל הוא גם בן אדם אחראי авАль hу гам бэн адАм ахраИ — но он ещё и ответственный человек. 💡Сохраняйте и делитесь с другими, чтобы не путать в разговоре. 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Свежий отзыв, от одной из новых подписчиц. Почитайте, тут прекрасно всё сказано о подкасте. Спасибо, Мадлен! 🫶🏻

ט"ו באב שמח! ❤️ Сборник из более чем 30 слов и выражений любви — в первом комментарии 👇 Не забываем поставить лайк и поблагодарить автора. Всем любви! 🫰🏻 🎙Подкаст «Фриман»

Как сказать «Кому как не тебе» на иврите? 🤔 Бывает момент, когда нужно подчеркнуть чей-то опыт, выразить уважение или просто емко ответить в споре. В русском мы говорим: «Ну кому, как не тебе, это знать!». А что на иврите? Разберем 3 главных варианта: 1. Универсальный: ♂️ מִי כָּמוֹךָ יוֹדֵעַ (ми камОха йодЭа) — Кто как не ты знает (к мужчине) ♀️ מִי כָּמוֹךְ יוֹדַעַת (ми камОх йодАат) — Кто как не ты знает (к женщине) 2. С акцентом на опыт и уникальность: ♂️ אֶחָד כָּמוֹךָ יוֹדֵעַ (эхАд камОха йодЭа) — Такой (один) как ты знает ♀️ אַחַת כָּמוֹךְ יוֹדַעַת (ахАт камОх йодАат) — Такая (одна) как ты знает 3. Короткая реплика-реакция в споре: ♂️ לְמִי אִם לֹא לְךָ? (лэмИ им льо лэхА?) — Кому, если не тебе? ♀️ לְמִי אִם לֹא לָךְ? (́лэмИ им льо лАх?) — Кому, если не тебе? 🎬 Правильное звучание и произношение смотри в видео выше! Ну и не забывай поддержать пост лайком и переслать тем, кому это может пригодиться! 👊🏻 Сленг-пак 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Фраза «ани шопЭх мАим лэкОс» способна вызвать легкий микроинсульт (ладно... не совсем, но может, у некоторых). Причем сразу по двум причинам: тут ошибка и в звуке, и в самом значении. Раз и навсегда наводим порядок с глаголом לִשְׁפּוֹךְ. 1. Что мы на самом деле делаем? 🥤 לִמְזוֹג (лимзОг) именно наливать напиток (в стакан, кружку или бокал). 🫖 לְמַלֵּא (лэмалЭ) наполнять ёмкость (бутылку, чайник, кастрюлю).  Кстати, формы «лемалот» в нормальном иврите нет — это уличная безграмотность. 🌊 לִשְׁפּוֹךְ (лишпОх) вылить, пролить или расплескать. Ну например на пол, перед тем как его помыть... 2. Почему звук скачет: то «П», то «Ф»? Тут вступает в силу правило בג"ד כפ"ת: если перед буквой פ есть гласный звук, то читаем «Ф». Если гласного нет (стоит согласный), то читаем твердо «П». לִשְׁפּוֹךְ (лишпОх) перед פ глухой звук «ш». Гласного нет ➔ П. שׁוֹפֵךְ (шофЭх) перед פ стоит гласная «о» (шо...). Гласный есть ➔ Ф. שָׁפַכְתִּי (шафАхти) перед פ стоит гласная «а». Гласный есть ➔ Ф. В пассиве (когда что-то пролилось само) звук меняется по той же логике: לְהִשָּׁפֵךְ (лэишафЭх) перед פ есть гласный «а» ➔ Ф. נִשְׁפָּךְ (нишпАх) перед פ согласный «ш» без гласного ➔ П. Бонусом вам два живых выражения: 💔 לִשְׁפּוֹךְ אֶת הַלֵּב (лишпОх эт алЭв) излить душу (буквально: «вылить сердце»). 😂 אֲנִי נִשְׁפָּךְ / נִשְׁפֶּכֶת מִצְּחוֹק (ани нишпАх / нишпЭхэт мицхОк) «я просто угораю / падаю со смеху» (буквально: растекаюсь от смеха). С вас лайк и поделитесь с тем, кто тоже говорит "лишпОх" вместо "лимзОг" 👊🏻 Сленг-пак 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

🔥 Одно слово на иврите, которое решает сразу несколько задач Глагол להניח (лэанИах). Выглядит просто, а на деле очень гибкий. Его можно услышать и в обычном разговоре, и когда человек что-то обосновывает, и когда хочет отшить. Разбираем 3 варианта: Положить / поставить הניחו את התיקים hанИху эт атикИм — Положите сумки. Предполагать В смысле «я так думаю», «допустим». אני מניח שאתה צודק анИ мэнИах/манИах шэатА цодЭк — Полагаю, ты прав. Отсюда же слово הנחה (анахА) и «предположение», и «скидка». Типа цену «опустили». Отстань / оставь меня в покое תניח לי / תניחי לי танИах ли / танИхи ли Небольшое отступление (для любителей огласовок): В словарях часто пытаются разделить огласовки: мани́ах (класть/предполагать), а мэни́ах (оставлять в покое), да и сам инфинитив на: לְהַנִּיחַ и לְהָנִיחַ. Однако официальная Академия языка иврит указывает, что варианты מַנִּיחַ и מֵנִיחַ (а также инфинитивы לְהַנִּיחַ / לְהָנִיחַ) являются равноправными грамматическими дублетами для всех этих значений! Так что и «манИах», и «мэнИах», это нормативный иврит высшей пробы. Плюс пара полезных выражений: לצאת מנקודת הנחה лацЭт минэкудАт анахА — исходить из предположения להניח את הדעת лэнИах эт адАат — успокоить/убедить (в смысле «разум утихомирить») התשובה לא הניחה את דעתי hатшувА льо инИха эт даатИ — Ответ меня не убедил. Кто что новое для себя узнал? Пишите в комментариях. 👊🏻 Сленг-пак 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

💡 Как сказать «Я вдохновился»? Многие пытаются сделать глагол от слова השראה (ашраА) и первым делом лезут в להשרות. А это, ребята, «замачивать» или «наводить» тоску 😂 Не совсем то, что мы имели в виду. Дело в том, что в современном иврите у השראה нет удобного однокоренного глагола в активном залоге. Поэтому израильтяне говорят по-другому: 1. קיבלתי השראה מ... кибАльти ашраА мэ/ми... получил вдохновение от... קיבלתי השראה מהספר הזה. кибАльти ашраА мэасЭфэр азЭ Эта книга меня реально вдохновила. 2. זה נתן לי השראה зэ натАн ли ашраА (буквально «это дало мне вдохновение») הטיול הזה נתן לי המון השראה. атийУль азЭ натАн ли амОн ашраА Эта поездка меня очень сильно вдохновила. 3. זה מעורר בי השראה / מעורר השראה зэ мэорЭр би ашраА / мэорЭр ашраа От глагола לעורר (лэорЭр) — пробуждать. 4. Более изысканные варианты: הוקסמתי מ...  уксАмти мэ/ми... — меня заворожило / я был в полном восторге (очень часто именно в смысле вдохновения) הושפעתי מ...  ушпАти мэ/ми... — я проникся, это на меня сильно повлияло 👊🏻 Сленг-пак 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube

Дорогие мои подписчики, спасибо всем за поздравления! Мне очень приятно ❤️ Ну что, погнали в 3-й год! 💪

Два года каналу «Иврит с Фриман» — с днем рождения! 🥳 Спасибо за вашу любовь к ивриту, активность и за то, что вы здесь. Без вас этого канала бы не существовало🥂 Кстати, а как давно вы со мной?