Haiku Daily 🐌

Петербуржцы, для вас хорошие новости! Уже сегодня в 18:00 на Некрасова, 37/20 откроется первый J’PAN в северной столице. И сразу с коллаборацией с The Act, летними слашами, кавайными капхолдерами и кучей подарков 💗 Теперь после прогулки по Таврическому саду можно идти за раменом

БАСЁ ИЛИ БОТ? ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ В ЭПОХУ ИИ Всем, кто интересовался моим выступлением на тему «Басё или бот? Поэзия в эпоху ИИ» —  предлагаю вот эту статью на сайте «Год литературы».  https://godliteratury.ru/articles/2026/06/12/o-hajku-nejrosetiah-i-bume-tanka-v-iaponii-interviu-s-annoj-semidoj

ПОЧЕМУ ЯПОНЦЫ НЕ ХОТЯТ ЧИТАТЬ ХАЙКУ? Многие современные японцы находят изучение хайку скучным занятием. Одна из причин — наличие старой орфографии и сложных иероглифов, которые не употребляются в обычной жизни. Далеко не всем хочется продираться сквозь незнакомые знаки и пользоваться словарем. Сэнсэи хайку даже уверяют, что если читать стихи каждый день, то очень скоро станешь обладателем PhD по иероглифике. В этом хайку поэтессы Хасимото Такако нет сложных иероглифов, но есть отчетливый ретро флёр: не очень привычная форма глагола, а также историческая орфография. Всё это работает на создание образа: Ах, гортензии! Как же быстро устаревают Вчерашние письма あぢさゐや きのふの手紙 はや古ぶ адзисаи я/ киноо но тэгами/ хая фурубу Хайку написано в сезон дождей, когда не очень-то хочется выходить из дома и приходится поддерживать связь с внешним миром с помощью писем. Возможно, это любовные послания, описывающие чувства героини, которые успевают измениться еще до того момента, как письмо дойдет до адресата. Она сравнивает письма с цветами гортензии, главным символом сезона дождей, ведь гортензии легко меняют свой цвет и на их постоянство не стоит рассчитывать. Это хайку Хасимото Такако напомнило мне трехстишие Масаока Сики про гортензии. У Сики образ чуть более прямолинеен и визуально более тяжел: он использует много иероглифов, а Такако отдает предпочтение хирагане, более плавным линиям и старым чтениям. Возникает вопрос, а что самое сложное в японской поэзии для иностранного читателя? НА ФОТО: «Гортензии», Хисида Сюнсо, 1902 год. Эта работа выполнена в технике «бесконтурной живописи», разработанной Хисидой Сюнсо и Ёкоямой Тайканом. Поначалу эта техника вызывала скорее критику, но по мере того как работы этих художников получали признание за рубежом, их стали ценить и в Японии

В ЧЁМ СИЛА СЕЗОННЫХ СЛОВ?   Грусть и тоску Прогулкой развеять решил Бабочки в полдень 愁あり　歩き慰む　蝶の昼 урэи ари/ аруки нагусаму/ тё:-но хиру Это я перевела хайку одного из любимых поэтов XX века — Мацумото Такаси.   Оказалось, что на это стихотворение есть  отличная рецензия, написанная знаменитым поэтом Мидзухара Сюоси ( из книги «Шедевры современности»).  Сам этот прозаический текст рецензии, кажется, даже не уступает изначальному стихотворению, но перед тем, как начать читать рецензию, попробуйте еще раз вернуться к тексту и представьте свою собственную картину происходящего: что вы видите и чувствуете? Что для вас могло бы значить выражение «Бабочки в полдень»? А теперь можно прочесть рецензию :)  «На несколько дней поэт заперся дома: на душе было тяжело. Но погода за окном стоит чудесная, а голоса прохожих звучат так радостно. Надо бы пройтись немного, может и настроение улучшится, — подумал поэт и вышел на прогулку. На холме переливались на ветру камелии в полном цвету; у обочины вперемешку цвели одуванчики и фиалки. Две-три бабочки пристраивались то позади, то впереди поэта. Глядя, как их отчетливые тени порхают по земле, он понял, что время перевалило за полдень, а он даже забыл пообедать. Однако по мере того, как он шёл, тяжесть на душе постепенно рассеивалась. В живых изгородях домов уже пробивались новые побеги, из садов, где цвела форзиция, слышался скрип качелей. Так прошло около получаса, и настроение, с которым он вернулся домой, вовсе не было мрачным. Собака, ждавшая у ворот, радостно виляя хвостом, прижалась к нему». Меня завораживает, насколько смело рецензент воссоздает картину этого полдня, наполненного бабочками. А ведь в тексте хайку нет ни собаки, ни фиалок, ни голосов прохожих, ни скрипа качелей. Однако, кажется, именно так и надо наслаждаться хайку, пытаясь войти в ту картину, которую рисует поэт, смело дополнив её собственными ассоциациями. И все ассоциации как раз и определяет сезонное выражение «Бабочки в полдень».  Как правильно написал один исследователь, что только такой блестящий поэт как Мидзухара Сюоси мог написать такую блестящую рецензию на блестящее хайку Мацумото Такаси.  Но я думаю, что и обычные читатели, такие как мы с вами, тоже могут смело подключать ассоциации, иначе все эти сезонные слова не будут работать по-настоящему, а превратиться лишь в формальные заглушки.  И кстати, что вы почувствовали, когда читали хайку Мацумото Такаси? НА ФОТО: Иллюстрации бабочек из книги художника Камисака Сэкка «Сто видов бабочек» 神坂雪佳「蝶千種」

Хочется немного похвастаться. Это один из лучших материалов редакции Haiku Daily за весь период существования Haiku Daily — небольшой гид по японской нечисти. Прочитать можно в новом номере журнала Чтиво

ЛУЧШЕ НАСТОЯЩИХ ЯПОНЦЕВ У поэтессы Хосино Тацуко есть такие строки: Май пришел! И сердце нараспашку Май пришел! 五月来ぬ　心ひらけし　五月来ぬ сацуки кину/ кокоро хиракэси/ сацуки кину Хайку женщин-поэтов такие прямые и искренние, что после прочтения мне захотелось сесть на велосипед и прокатиться с ветерком вдоль желтых полей рапса, рассматривать лягушек на дороге, вдыхать запахи сирени в саду, а вечером смотреть на Луну, Юпитер и Марс. А потом я решила, а не почитать ли мне отзывы японцев на этой хайку. И с удивлением обнаружила, что оказывается, далеко не все японцы понимают правильно грамматику, например, некоторые считают, что глагол стоит в отрицательной форме: «май не пришел». Еще одна барышня читает это стихотворение и использует бытовое название месяца — гогацу, а не поэтическое — сацуки. И вот тогда я подумала, как же мне повезло, что я могу прочесть и понять это хайку, даже лучше некоторых настоящих японцев :)