EDGE of JAPAN, literally

ПРОСТО ТОКИЙСКАЯ СУББОТКА Как же приятно быть в чистеньком тихеньком японском мегаполисе после мегаполиса китайского. В последний визит Пекин и его обитатели настолько утомили меня своими воплями/шумом/вонью и таксистским наебаловом, что я спрятала полполки своих учебников по китайскому и никакого нихао больше слышать не желаю минимум полгода. Всем коннитива :)

Когда в китайской гостинице лифт не останавливается на четвёртом этаже, то сразу начинаешь гадать между двух вариантов: то ли у них там рабочий этаж и постояльцам туда соваться незачем, то ли по китайской примете несчастливый четвёртый обозвали сразу пятым. 4 по-китайски звучит почти так же, как "смерть", только тон разный. (А по-японски соответственно один в один, СИ). Всем приветы с пятого (?) этажа, спокойной ночки 😈

Просите, и дано будет вам vs. Читайте воздух и действуйте соответственно Отличие в коммуникации в стране высокого контекста (Японии) и низкого (Дании) особенно чётко видно на игровых площадках. Не попросишь поиграть – будешь стоять до посинения, ожидая свою подразумеваемую очередь. То, что в Японии сочтут за обоюдную грубость (один не считал эмоции другого, другой влез в процесс), в вербальных странах – нормальный паттерн общения. Никто не угрызается и не заморачивается без нужды на тему межличностных коммуникаций. Сижу думаю, как адекватно перевести на японский "за спрос денег не берут" и "язык до Киева доведёт" 😄 #ибунка

Главное отличие датских подростков от японских с виду – немощность не в тренде, как "кавайная" напускная, так и настоящая. Девчонки наравне с пацанами с детского садика сигают в пятиметровые глубины, никаких коваев и абунаев. Типа всё равно всплывёшь, куда ты денешься. Культура тела и духа на высоте. Викинги, чо 😎 #ибунка

Прастити, не сдержалась 🤪 Я в каждой стране покупаю себе детские книжки на местном языке и пытаюсь вникнуть в суть. Обычно с третьего раза большинство понятно, но отдельные вещи вот прямо с первого, да ещё и так весело 😂 *БАКА по-японски "дурак", если кто не в курсе