Art of Cinema | هُنرِ سینِما

نخل طلای کن به کریستین مونجیو برای فیلم «فیورد» رسید این دومین نخل طلای کن مونجیوست که سال ٢٠٠٧ با فیلم «چهار ماه و سه هفته و دو روز» نخل طلا را برده بود. جوایز اصلی جشنواره فیلم کن بدین ترتیب است: نخل طلای کن: «فیورد» (Fjord)، ساختهٔ کریستین مونجیو جایزه بزرگ هیئت داوران: «مینوتور» (Minotaur)، ساختهٔ آندری زویاگینتسف جایزه هیئت داوران: «ماجرای خیالی» (The Dreamed Adventure)، ساختهٔ والسکا گریزباخ بهترین کارگردانی: (مشترک) خاویِر کالوا و خاویِر آمبروسی برای «گوی سیاه» (The Black Ball)؛ پاول پاولیکوفسکی برای «میهن» (Fatherland) بهترین بازیگر زن: ویرژینی افیرا و تائو اوکاموتو برای «ناگهان» (All of a Sudden) بهترین بازیگر مرد: والنتن کامپانی و امانوئل ماکیا برای «بزدل» (Coward) بهترین فیلمنامه: امانوئل مار برای «مرد زمانهٔ خود» (A Man of His Time) دوربین طلایی: «بن‌ایمانا» (Ben’Imana)، ساختهٔ ماری کلمنتین دوسابجَمبو نخل طلای فیلم کوتاه: «برای مخالفان» (For the Opponents)، ساختهٔ فدریکو لوئیس @artofcinema

🎞جدول نهایی ارزشگذاری مجله کایه دو سینما به فیلم‌های جشنواره فیلم کن ۲۰۲۶ ـــ مرد زمانه خود ساخته امانوئل مار، محبوب‌ترین فیلم‌ نزد منتقدان کایه @artofcinema

▪️جدول نهایی ارزش‌گذاری مجله فیلم فرانسه به فیلم‌های جشنواره فیلم کن ۲۰۲۶ ـــ مرد زمانه خود ساخته امانوئل مار، محبوب‌ترین فیلم‌ نزد منتقدین فرانسوی #️⃣ #Cannes2026 🎥 @CinemaParadisooo

جدول نهایی ارزشگذاری فیلم‌های جشنواره فیلم کن ٢٠٢۶ از نظر منتقدان نشریه اسکرین منتشر شد فیلم‌هایی که بالاترین امتیاز را از این منتقدان گرفتند به ترتیب فیلم‌های زیر هستند: 🌟 میهن ساخته پاوو پاولیکوفسکی با امتیاز ۳.۳ مینوتور ساخته آندری زویاگینتسف با امتیاز ۳.۲ ناگهان ساخته ریوسوکه هاماگوچی با امتیاز ۳.۱ (مشترک با «ماجرای خیالی» ساخته والسکا گریز‌باخ) و فیلم‌های زیر در پایین جدول به عنوان ضعیف‌ترین فیلم‌های جشنواره از نظر این منتقدان شناخته شدند: داستان‌های موازی ساخته اصغر فرهادی با امتیاز ۱.۷ (مشترک با «روزی دیگر» ساخته ژان هرری) گوسفند در جعبه ساخته هیروکازو کوره‌ئیدا با امتیاز ۱.۳ 💣جشن تولد ساخته لئا میزیوس با امتیاز ۱.۱ @artofcinema

سالی غم‌انگیز یا حداقل متوسط برای سینما در جشنواره کن است. اغلب فیلم‌های نام‌های بزرگ و آشنا در بخش اصلی رقابتی نه موفق به جلب نظر منتقدان بین‌المللی شده‌اند و نه منتقدان فرانسوی. حتی فیلم «ببر کاغذی» جیمز گری که سه نخل طلا به معنای چهار ستاره از منتقدان فرانسوی گرفته در نهایت بطور میانگین امتیاز ٢.٩ از چهار امتیاز از این منتقدان گرفته. میانگین نظر منتقدان اسکرین به این فیلم ٢.٨ است. در جدول منتقدان اسکرین هم فعلا فیلم «سرزمین پدری» پاوو پاولیکفسکی است با ٣.٣ امتیاز از چهار امتیاز موفق‌ترین فیلم است. ولی حتی این فیلم بطور میانگین از منتقدان فرانسوی امتیاز ١.٩ گرفته است. دیگر فیلم موفق در میان منتقدان اسکرین فیلم «ناگهان» ریوسوکه هاماگوچی است که این فیلم هم از منتقدان فرانسوی بطور میانگین ١.٩ امتیاز گرفته. @artofcinema

▪️بهرام بیضایی ـــ من و شخصیت‌های آثارم در برابر سیستم نایستاده است. بلکه در برابر جهالتی ایستاده است که سیستم جزیی از آن است. سیستم کوچک‌تر از آن است که اندیشه را سرکوب کند و سرکوب نمی‌کند مگر به نام و در پناه پذیرفته‌های سنتی جامعه که به احتمال، خودش زاییده آن است… مشکل ما حکومت نیست، مشکل ما، خود ما هستیم که راست نمی‌گوییم و تا وقتی ما عوض نشویم چیز دیگری هم عوض نخواهد شد. ضمن اینکه ما اصلا فردگرا هستیم. حتی روشنفکران ما هم در مبارزاتشان به این دلیل شکست می‌خورند که در آخر خط؛ فرد فردشان تجزیه می‌شوند و این علت‌های زیادی دارد که یکی از آن این است که بین ما دیالوگ، رایج نیست… ما مردم را نمی‌شناسیم. این مردم شایستگی احراز چیزهای بهتری را دارند. منتها در سنت بسته شده‌اند. ▪️تصویر: تمام نوشته‌های بهرام بیضایی 🎥 @CinemaParadisooo

شب دوم «هفته‌ی جیم جارموش» اکران فیلم Down by Law - 1986 «له‌شده با قانون» به همراه نشست با «حسین عیدی‌زاده» • امکان شرکت در نشست به صورت آنلاین وجود دارد 🗓 یکشنبه | ۲۳ آذر 🕖 ساعت ۱۹ 📍کریمخان | خیابان عضدی (آبان) | کوچه ارشد پلاک ۷ | آکادمی ریپَس‌فیلم برای اطلاعات بیشتر و رزرو بلیت با ما در ارتباط باشید 🔻 @RepassFilm_Academy

‍‍ 📌 #دوره‌_های_پاییز_ته_رنگ #هنر_و_معماری_در_ته_رنگ «سفر فیلم‌ها به دنیای نوشتار: ترجمه‌ی متون سینمایی» با حسين عیدی‌زاده مترجم و منتقد سینما __ 📌 این دوره‌ی مقدماتی‌ـ‌متوسط شما را با دنیای جذاب ترجمه‌ی متون سینمایی آشنا می‌کند. از اصول پایه‌ی ترجمه و تحلیل معنا تا بازآفرینی لحن و سبک در نقد و گفت‌وگوهای سینمایی، مسیر یادگیری به‌صورت عملی و گام‌به‌گام طراحی شده است. درطول هشت جلسه‌ی سه‌ساعته، شرکت‌کنندگان با واژگان تخصصی، روش‌های ترجمه‌ی متن‌های تحلیلی و گفتاری و مهارت ویرایش ترجمه‌ها آشنا می‌شوند و فرصت دارند پروژه‌های واقعی ترجمه را به‌شکل کارگاهی تجربه کنند. کارگاه «ترجمه‌ی متون سینمایی» برای علاقه‌مندان به سینما، دانشجویان ترجمه و همه کسانی که می‌خواهند متون سینمایی را به فارسی روان و حرفه‌ای منتقل کنند، مناسب است. جلسه‌ی ۱: آشنایی با ترجمه و زبان سینما؛ با هدف درک ماهیت ترجمه و ویژگی‌های زبان سینمایی. جلسه‌ی ۲: اصول پایه‌ی ترجمه‌ی متون (۱) — معنا و ساختار؛ با هدف شناخت نحوه‌ی انتقال معنا در ترجمه. جلسه‌ی ۳: اصول پایه‌ی ترجمه‌ی متون (۲) — سبک، لحن، و واژگان؛ با هدف تمرکز بر سبک و لحن نویسنده در نقد و مقاله. جلسه‌ی ۴: زبان تخصصی سینما و چالش معادل‌یابی؛ با هدف درک واژگان فنی و یافتن معادل طبیعی برای آن‌ها. جلسه‌ی ۵: ترجمه‌ی نقد فیلم؛ با هدف تمرین ترجمه‌ی کامل یک نقد کوتاه. جلسه‌ی ۶: ترجمه‌ی متون گفت‌وگویی و مصاحبه؛ با هدف تمرکز بر زبان گفتار و بازآفرینی لحن طبیعی. جلسه‌ی ۷: ترجمه‌ی متون نظری ساده؛ با هدف آشنایی مقدماتی با زبان انتزاعی در نظریه‌های سینمایی. جلسه‌ی ۸: ویرایش، سبک شخصی و پروژه‌ی نهایی؛ با هدف جمع‌بندی و تثبیت مهارت‌ها. در پایان این دوره، دانشجو باید بتواند: • متن سینمایی را تحلیل و ترجمه کند. • لحن و سبک را در فارسی بازآفرینی کند. • معادل‌سازی اصطلاحات سینمایی را بااطمینان انجام دهد. • و ترجمه‌اش را ویرایش و بازنویسی کند. __ ◼️ روزهای برگزاری: این دوره ‌یکشنبه‌ها، به‌صورت حضوری‌ ‌مجازی برگزار می‌شود. ___ ⏱ زمان‌ برگزاری: ساعت ۱۸ تا ۲۱ ___ 🖋️ حسین عیدی‌زاده منتقد سینما، مشاور بین‌المللی جشنواره‌ی فیلم کارلووی‌واری و مترجم، از چهره‌های شناخته‌شده در حوزه‌ی سینمای هنری و مستقل است. نوشته‌های او درباره‌ی سینمای ایران و جهان در مجلات و نشریات بین‌المللی همچون Sight & Sound، Senses of Cinema، 8 1/2 Magazine، Kinoscope، Keyframe، MUBI Notebook و Indiewire منتشر شده. او همچنین سابقه‌ی عضویت در هیئت‌داوران جشنواره‌های بین‌المللی‌ای را مانند کن، روتردام، تفلیس، ویناله، برلیناله و تالین در کارنامه دارد. تجربه‌ی عیدی‌زاده در این جشنواره‌ها، تسلطش را بر جریان‌های نوظهور سینمای جهان و گرایش‌های زیباشناختی فیلم‌سازان مستقل تقویت کرده. در کنار فعالیت‌های سینمایی، عیدی‌زاده مترجم آثار برجسته‌ای در حوزه نقد و تاریخ سینماست که از‌جمله‌ی آن‌ها می‌توان به ترجمه‌ی کتاب‌های «طلوع» نوشته لوسی فیشر، «همشهری‌کین» نوشته‌ی پالین کیل، روزی روزگاری در آمریکا نوشته‌ی سرجو لئونه، «روح گمشده» نوشته‌ی الگا توکارچوک و «سایبان سرخ بولونیا» نوشته‌ی جان برجر (به همراه محسن آزرم) اشاره کرد. ___ ☎️ برای اطلاعات بیشتر با شماره‌‌ی‌ ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ در تماس باشید. 📲 همچنین می‌توانید برای برقراری ارتباط با مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ روی تلگرام یا در دایرکت پیام بگذارید. ___ https://t.me/TahrangInst

https://t.me/TahrangInst

🟩 هفته فیلم «جیم جارموش» سلوک سرگردانان خاموش ۷ شب | ۷ فیلم به همراه نشست و تحلیل با کریم‌لک‌زاده حسین عیدی‌زاده صالح‌نجفی نوید پورمحمدرضا سمیرا نوروزناصری نوید نوری • با رزرو پکیج کامل، یک جلسه مهمان ما خواهید بود • امکان شرکت به صورت تک‌جلسه وجود دارد • امکان شرکت در نشست‌ها به صورت آنلاین وجود دارد شنبه تا جمعه | ۲۲ تا ۲۸ آذر کریمخان | خیابان عضدی (آبان) | کوچه ارشد پلاک ۷ | آکادمی ریپَس‌فیلم برای اطلاعات بیشتر و رزرو بلیت با ما در ارتباط باشید 🔻 @RepassFilm_Academy

پسرانگی ریچارد لینکلیتر ترجمه حسین عیدی‌زاده #فیلمنامه

◾️ داستان کوتاه «دیدنِ ارشادی» نویسنده: نیکول کراوس ترجمه‌ی مجید اسلامی @FiveEasyPieces1