books and tricks

Я весной приобрела киндл, стала читать больше электронных книг и обнаружила вот какую проблему (кхе кхе)) – когда загружаешь в киндл (или, как я понимаю, любую другую читалку) файл из интернетов, обложка зачастую или ужасная, или отсутствует. Не одобряем – надо, что всё было по красоте. И тут оказалось, что Bookerly, у которых я заказывала пару раз стикеры книжные и смешные закладки, сделали специальный сайт, чтобы подклеить к файлу в киндле (или другой читалке) свою красивую обложку и загрузить её себе с удобством. Это не единственное прекрасное изобретение Bookerly! У них есть разные красивые тематические стикеры, которыми можно облепить телефон, киндл, ноутбук, тетрадку или что угодно ещё. Они не специально для детей, но поклонники любых возрастов точно оценят стикеры и закладки по Гарри Поттеру или из серии "уютная осень". Стикеры и закладки очень классно сделаны и прикольно запакованы, можно вложить в подарочек или для отдельного приятного сюрприза применить. А ещё я смотрю на пример Букерли и надеюсь, что в этом году у меня получится сделать мерч для моих книжных клубов – это уже давно в моём рабочем bucket list ✨

Расскажу про книжку, которую сама только что закончила на английском. #взрослые С переездом в деревню я с удвоенным удовольствием принялась читать и перечитывать nature writing, который мне очень нравится в сочетании с personal memoir. На русском языке меня совершенно поработили кабаны Надежды Панковой (срочно, срочно все должны про них читать сами и детям)), а на английском мой лучший пример сочетания этих жанров – Оливия Лэнг, To The River. Она там буквально просто бредёт жарким летом вдоль речки Уз, где утопилась Вирджиния Вульф, и размышляет на разные филологические и житейские темы и наблюдает природу. Я это всё сама очень люблю (идти вдоль речки и Вирджинию Вульф), и читать про такое – стопроцентное удовольствие. Из этой же стопки последнее прочитанное – The Outrun, Amy Liptrot. Она переведена и издана Ad Marginem, но перевод мне не очень пришёлся по душе, и я нашла и прочла на английском. У Липтрот филологических размышлений не было, но она как солдат боролась с алкогольной аддикцией (и победила), и подробно об этом пишет в своём мемуаре – действие разворачивается в Лондоне и на фоне природы архипелага Оркни. Мне все эти ранние утра у каналов, ветра на вересковых пустошах и необитаемые крошечные острова с ягнятами очень интересны, да и история про исцеление, конечно, кому же может не понравиться. Очень красивая, живая, сильная история – это для взрослых, конечно. Она, кстати, совсем не сложно написана и на уровне B1, а лучше B2 будет читаться легко. И недлинная. Кстати, по этой книжке есть фильм с Сиршей Ронан в главной роли – не уверена, что буду сама смотреть, но лежит на ororo.tv.

Очень люблю детские книжки с картинками Эмили Граветт, и вот открыла для себя её трилогию про тревожного барсука с ОКР по имени Пит. Сначала он переживал, что вокруг листья и грязь, в итоге укатал родной лес в бетон. Потом стало негде спать и нечего кушать, пришлось отковыривать (Tidy). Потом жуки и комары стали мешать (Bothered by Bugs), пришлось с ними разбираться. Потом с собой, потому что без жуков-то никак. И, наконец, размышления о чрезмерном потреблении и тщетности всего сущего в Too Much Stuff. Это всё для детей, чтобы они, может быть, по возможности, лес потом не мыли, когда вырастут. Текст рифмованный, но не совсем простой – лучше с уровнем A1 и выше (или с мамой, например). Интересно будет людям 7-9 лет. Файлы в комментариях.

Небольшая и очень симпатичная серия графических романов для людей 9-12 лет про путешествия во времени. Здесь трое друзей и котик-герой Hero отправляются в путешествия в разных эпохах – Древний Египет, Древняя Греция, Рим, а потом и Викинги. В комментариях файлы всех, кроме Греции. Иллюстрации классные, сюжеты несложные и подборка информации про разные аспекты жизни в этих эпохах мне тоже показалась удачным дополнением к несложному сюжету. Помните, были такие классные детские журналы, где и истории всякие, и кроссвордики – тут примерно этот весёлый вайб. Ещё тут есть всякие тематические поделки для умелых ручек (как изготовить свиток папируса) и много всяких милых активитиз: как нарисовать викингский драккар, переведи надпись на древнем камне, проберись по лабиринту, I Spy в деревне викингов, покрась свёклой новую футболку, приготовь грибную похлёбку. Уровень английского тут подойдёт даже и не очень высокий, от А1 – текста немного, да и тот распределён по иллюстрациям.

В книжных клубах мы много работаем с контекстом (то есть, временем, местом и в целом средой, в которой разворачивается действие), и я всегда радуюсь, когда получается придумать подходящее контексту задание. Сейчас искала кое-что в файлах прошлогоднего книжного клуба и наткнулась на как раз такое, прикольное, и про него ещё история смешная есть. Задание это по книжке Wonder, к той главе, где Виа, сестра главного героя, читает "Войну и мир". Обычно детям интересно встретить какие-то русские названия или реалии в английском тексте, и я решила немного их этим развлечь. И сразу вспомнила, как у родителей дома на полке стоял "Тихий Дон", и я реально всё детство и даже некоторое отрочество была уверена, что это книга про испанского господина. Такое, знаете, продолжение Дон Кихота. Мама у меня филолог, если что, но о Доне, видимо, речь не заходила 😅 и этот миф оставался неразвеянным в моём сознании до тех пор, пока лет в 14-15 я не увидела переводной том "Тихого Дона" на прилавке в книжном: And Quiet Flows the Don – и кааак поняла. #книжный_клуб

Что творится! Весной искала книжку для книжного клуба подросткового и открыла для себя Джилл Льюис (Gill Lewis) с Song of the River. Это немного ✨нишевые✨ книжки для подростков (я бы сказала, от 10 лет и далее в зависимости от книги), где сюжет, в основном следующий за перипетиями отношений героев в семье или с друзьями – разворачивается всегда в контексте природы и/или помощи животным. В "Песне реки" спасали бобров, например, но и в целом сюжет не подкачал: вроде и незатейливо придумано, а столько интересных тем для обсуждения появляется по ходу, и разные ситуации выбора, и родители всякие-разные-несуразные или вовсе отсутствующие, и друзья всевозможные, и прочие встречи и прощания. Меня эти книжки ещё очень удивили своим несложным языком в оригинале – просто потрясающе, давно такого не видела. Точно буду читать с учениками – и книжный клуб сделаю. Отличное сочетание душевной истории, природы и животных для любителей, и всё это на доступном для A2-B1 уровне (а на B1 вообще будет прямо очень комфортно). Удивительное дело, но книжки Джилл Льюис можно заказать на logobook в ассортименте (пишут, что прямо есть в наличии), не в ассортименте (только The Red Ibis) на Озоне, а также обнаружился перевод её книги The Swan Song ("Лебединая песня") в подростковой серии "Вот я" Розового Жирафа с красивыми иллюстрациями. Кстати, в этой же серии выходил и перевод Number the Stars ("Исчисляя звёзды") Лоис Лоури – и эту книгу мы начинаем читать в подростковом книжном клубе уже во завтра. Кстати, у нас есть пара мест 🌟 Также обнаружилось стародавнее, но увлекательное интервью с Джилл Льюис (на фото с ней рядом сидит какая-то здоровая псина, а это в моих глазах красит любого автора)) в Гардиан, и оно тоже настолько ясное, что фрагменты было бы интересно обсудить с юными читателями. Также – for later – есть серия Льюис для чуть более младших читателей про The Island Vet, и ещё чуть более младшая серия про The Pup Academy. Несколько её книжек (подростковых) и ещё обложку русского перевода приложу в комментариях. #подростки #A2B1 #B1

OMG, вы видели новинку Джулии Дональдсон? Gruffalo Granny! ожидается в сентябре 26 🐸 итого – обложки книг, выхода которых я очень жду в ближайшее время👆🏻

Рубрика книжные #покупочки – Роальд Даль в адаптации Пингвин Ридерс на Озоне (на вб тоже есть). Мне вообще очень нравится обновлённая серия Penguin Readers – точно тема для отдельного поста, потому что там ТАКОЕ наиздавали за последние пару лет, что школьные уроки домашнего чтения упали бы в обморок. Интересно, что вектор выбора книг в этой серии ридеров так изменился за последние лет пять – с довольно консервативных классических текстов к современным и весьма, скажем, инклюзивным. Рекомендация на сегодня, впрочем, абсолютно классическая (насколько классическим можно считать превращение детей в голубику) – в Пингвин Ридерсах издали почти всего детского Даля для уровней А2 и чуть выше. Во-первых, это отличный заход в chapter books на невысоком уровне для младших и средних школьников. В возрасте лет 9-11, когда дети уже довольно уверенно читают, имеет смысл учиться самостоятельно читать полноценные книжки на английском – в главах, без картинок. Такой переход от детских книжек с картинками, минимумом текста и одной историей на книжку к книжкам с главами и текстом "как у взрослых" скорее всего не произойдёт сам с возрастом – и этому можно помочь, предлагая для перехода книжки в главах, но с картинками и с не слишком большим количеством текста. Почти по всем этим историям есть классные фильмы, прочитал книжку – посмотрел кино, или можно параллельно по кусочкам. Last but not least: Озоне эти ридеры продаются у официального ритейлера (Relod), и в конце у книжек есть официальная наклейка с кодом доступа к онлайн-материалам по книжке на платформе Пингвин Ридерс. Там есть аудио-версия (тоже отличная идея – использовать как аудио-книгу) и прикольные распечатки с заданьицами по книжкам. А по книжке Charlie and the Chocolate Factory у меня будет книжный клуб в августе, есть ещё пара мест. Информация здесь. Будем читать, обсуждать, немного смотреть кино и изготовим себе золотой билет ✨🤩

А вот рекомендация как раз на лето для младших школьников, которые недавно освоили чтение на английском – серия Songbirds. Не знаю, почему не писала про неё раньше – я её обожаю, моя любимая книга серии на обложке поста, мы читаем эти книжки со всеми юными учениками и с большим удовольствием. Это шесть уровней по 4-5 книжек в каждой, собранные по усложнению. Сложность определяется по ключевым для книжки сочетаниях букв, которые дают тот или иной звук (фониксы) и будут повторяться в словах. sh и сh, например, это второй уровень, эти сочетания дети узнают довольно быстро, к тому же ch и sh вообще часто встречаются в словах. А вот aw, au или or для долгого "о" – это посложнее и встречается уже в шестом уровне. Количество текста тоже растёт от уровня к уровню. Придумала все эти книжки для британской началки гениальная Джулия Дональдсон (там самая, которая "Граффало" и "Верхом на метле" и всё прочее), так что кроме симпатичных картинок и последовательной тренировки чтения, в каждой книжке даже при минимуме слов получился смешной и добрый сюжет. 📎Собрала по уровням большую папку вот здесь. #youareallset #крошки #PreA1 #A1

А вот и для подростков книжные и кино-клубы на август – один "исторический", второй тоже немного "исторический". Первый – по книжке Филипа Арды Diary of a Victorian House Maid. Это детективная история из той же серии, что прошлым летом читали "Дневник тюдоровского мальчика". Информация здесь. А второй бук клаб – по Number the Stars Лоис Лоури, совсем другое дело: не очень-то и смешная, но по всему удивительная и воодушевляющая история для читателей 12 лет и постарше. Информация здесь. Также киноклубы! Совершила ностальгический круиз по волнам моей памяти и пересмотрела несколько американских "семейных" комедий из 90-х. Было очень смешно и одновременно уютно, так что в кино-клубах в августе посмотрим "Матильду" (вот здесь) и "Стюарта Литтла" (воот здесь) ✨

Итак, книжные клубы в августе для младших школьников ✨ Для людей 7-9 лет, которые освоили уровень Starters, вот здесь информация и запись. Для людей 9-11 лет, которые освоили уровень A1, вот здесь информация и запись. В этих бук-клабах по 9 занятий, каждое из которых строится по отдельной книжке (неадаптированной, но несложной). В группе максимум 6 участников, читают книжку на уроке и обсуждают, слова учат тоже, конечно, ведут дневник чтения, делятся впечатлениями, составляют рейтинг прочитанного. Всё как в обычном книжном клубе, в общем. Для людей 10-11 лет, которые освоили или почти уровень A2, вот сюда, пожалуйста. Здесь будет одна книжка и 8 занятий по ней. Идея на этом уровне в том, чтобы понемногу учиться читать chapter books, то есть, книжки с главами и большим количеством текста. В этом нам поможет отличное адаптированное издание "Чарли и Шоколадной Фабрики". Будем ещё и кино смотреть, и золотой билетик смастерим себе ✨ Приходите 🤍

Доброго вечера дорогим читателям ✨ Перерыв по случаю моего переезда в деревню слегка затянулся, но подошёл к концу: книжки переехали и рассованы, как полагается, по стелажам и просто по всем углам, я (по заветам Вирджинии Вульф) обзавелась рабочей room of one's own, так что в самый раз возобновить книжные клубы, обзоры, списки и прочие распаковки. Завтра выложу несколько летних анонсов английских бук-клабов на конец июля и август – а если у вас есть запросы для конкретного возраста или уровня, пожалуйста, оставляйте в комментариях.

Пятничная #распаковка подъехавшего заказа из Логобука ✨ Что приехало: The Owl Witch с мэджик иллюстрациями Хулии Сарды. Планирую применить её для серии осенних бук-клабов вокруг Хэллоуина 🦉🍂 Children Reading Pictures – это мне для развлекательная методическая литература – на самом деле, я заказала несколько таких вроде монографий про детские книжки с картинками, в следующем заказе подъедет ещё несколько интересных. Peter Ackroyd, Chaucer и его же Легенды о короле Артуре (воон красный угол виднеется). У Акройда очень прикольные биографии людей и мест, я читала про Лондон и, naturally, про Шекспира, это очень внимательно составлено, информативно и текст практически как художественный читается. Ну Акройд и есть замечательный писатель. Два Шекспира в симпатичных изданиях – The Winter's Tale и The Twelfth Night. Хочу в этом году каждый месяц читать нового Шекспира – буду держать вас в курсе! The Hallmarked Man я, конечно, уже прочла за три дня (и ночи 😅) сразу после выхода, и это просто на полку – ну и чтобы летом перечитать с чувством, с толком и с расстановкой, и получше насладиться. Красивая книга Эммы Карлайл Time Runs Like a River, ждала её с сентября, заказала за иллюстрации. Очень люблю красивые книжки про природу – а ещё придумала на весну клёвый бук-клаб для младших подростков, природный и сразу по нескольким историям, и вот эта книжка будет тоже задействована. The Annotated Pride and Prejudice (смотрите, как смешно обыграли на обложке 😁) и Mansfield Park – одно перечитать, второе почему-то и не читала никогда, вот собираюсь, Остен великая 🤍🌟 Если вы недавно тоже прикупили книжек, присылайте фото в комментарии полюбоваться!