Корейский уголок | 한석

Корейский уголок переезжает! 💋 Тык сюда: https://t.me/hangugo_hanjan Все посты из уголка будут постепенно перенесены в новый канал. А еще нам теперь можно написать бесплатное сообщение с вопросом или предложением какой пост сделать~ 💋 Тык сюда: https://t.me/hangugo_hanjan?direct В конце каждого месяца будет проводиться игра, по результатам которой один человек получит два бесплатных урока на любом уровне. Ждем вас на нашем новом канале!

• 행복하다 — быть счастливым • 항복하다 — капитулировать, сдаваться

👋 Смотрю сейчас "Национальное голосование за смертную казнь" и вот под вдохновением этой дорамы принесла для вас несколько полезных слов: • 찬성 — согласие • 찬성하다 — соглашаться, голосовать "за" • 찬성표 — голос "за" • 찬성자 — сторонник, голосующий "за"

• 과거 — прошлое • 현제 — настоящее • 미래 — будущее • 과거형 — прошедшее время (грамматическое) • 현제형 — настоящее время (грамматическое) • 미래형 — будущее время (грамматическое)

👋 ~밖에 없다 & ~만 있다 1️⃣ ~밖에 없다 — Только и есть..., Ничего кроме... Указывает на отсутствие других вариантов или очень ограниченное количество. Часто передает разочарование, нехватку или вынужденный выбор. — 돈이 1000원밖에 없어요 — У меня всего лишь 1000 вон (и больше ничего). — 시간이 없어서 걸어갈 수밖에 없었다 — Поскольку времени не было, пришлось идти пешком. — 그 사람밖에 모르겠어요 — Я знаю только этого человека (и никого больше). 2️⃣ ~만 있다 — Есть только..., Имеется лишь... Просто констатирует факт наличия чего-то одного, без негативного подтекста. — 돈이 1000원만 있어요 — У меня есть только 1000 вон. — 물만 마셔도 살이 찐다 — Даже если пить только воду, набирается вес. — 이 가게에는 한국 음식만 있어요 — В этом магазине есть только корейская еда. Обе конструкции могут быть взаимозаменяемыми, потому что говорят об одном и том же. Но грамматика 밖에 없다 часто имеет оттенок сожаления, в то время как 만 있다 является нейтральной констатацией факта.

🩷 Почему корейские парочки отмечают 100 дней (백일) Изначально 100 дней (백일) праздновали как важный этап в жизни младенца — считалось, что если ребенок дожил до этого дня, он будет здоров. Со временем эту традицию перенесли на романтические отношения как символ первого серьезного рубежа. Если пара "дожила" до этой даты, значит, чувства серьезные. В Корее статус "в отношениях" важен для имиджа. Празднование 100 дней — способ публично подтвердить свою связь, особенно среди молодежи. Если пара перешагнула 100 дней, впереди новые рубежи: 200 дней, 1 год (обычно отмечают ровно в 12 месяцев, а не в день знакомства). Некоторые пары ведут "счетчик дней" в мобильных приложениях, чтобы не пропустить дату.

👋 Разница 고 & 아/어서 & 고 해서 & 고 나서 1️⃣ ~고 Простое перечисление, не важно закончилось первое действие до второго и не имеет значения, в какой именно последовательности выполняются действия. 2️⃣ ~아/어서 Первое действие обязательно перед вторым; важна либо последовательность, либо то, что первое действие является причиной для второго 3️⃣ ~고 해서 Формальное выражение причины, которое показывает, что есть несколько причин, которые говорящий не перечисляет, в разговорной речи часто заменяется на 아/어서. 4️⃣ ~고 나서 Важно подчеркнуть, что первое действие было завершено до второго. Как выбрать? Нужно просто перечислить? → ~고. Есть причина? → ~아/어서 (разговорное) или ~고 해서 (формальное). Важен факт завершения? → ~고 나서. — 숙제를 끝내고 나서 친구를 만났어요 — После того как сделал уроки, встретился с другом (четкая последовательность). — 라면 값도 싸고 해서 라면을 먹었어요 — Кроме всего прочего, рамен дешевый, поэтому я его поел (но еще и вкусный, и я была голодна, но об этом в этом предложении я не говорю). — 집에 와서 쉬었어요 — Пришел домой и отдохнул (естественный порядок). — 밥을 먹고 영화를 봤어요 — Я поел и посмотрел фильм (просто факты).

👋 Корейские вебтуны любите? Тогда вот для вас список часто встречающихся в вубтунах звуко- и образоподражательных слов: • 팍 — резкий удар или хлопок (часто в драках) • 철썩 — шлёп, бульк (вода, пощечина) • 찌이이잉 — вжжж (жужжание, работа мотора, работа какого-либо механического прибора) • 따르릉 — дзынь (звонок телефона) • 두근두근 — ту-дум-ту-дум (сердцебиение) • 번쩍 — вжжух (быстрое движение, вспышка) • 반짝반짝 — блеск-блеск (сверкание чего-то яркого, сияющие глаза) • 삭삭 — шуршание (листьев под ногами) • 우르릉 — гром (раскаты грома) • 꿀떡꿀떡 — гулп-гулп (глотание)

• 정색 — строгое выражение лица • 정색하다 — принять строгий вид Используется, когда человек специально меняет выражение лица, чтобы показать строгость. • 반색 — радостный вид • 반색하다 — просиять, обрадоваться Часто используется, чтобы показать внезапный переход от нейтрального/грустного/серьезного выражения лица к радостному.

• 꼬시다 — подкатывать, кадрить • 설레다 — испытывать бабочек, влюбляться — 친구 남자친구인데 다른 여자 꼬시는 거 봤어. 개노답이네 — Это парень моей подруги, а я видел, как он подкатывает к другой. Полный отстой. — 오늘 수업에서 옆에 앉은 사람이 너무 잘 생겨서 계속 설렜어 — На паре сегодня рядом сидел такой красавчик, что у меня весь день бабочки в животе. • 꼬시다 — может быть как нейтральным ("флиртовать"), так и негативным ("навязчиво клеиться"). • 설레다 — всегда про милые и трогательные чувства, но в сленге иногда утрируется.

👋 Поговорим о смехе — 진짜 웃겨! — Правда смешно! — 너무 웃어서 죽을 것 같아! — Умру от смеха! — 배 아파… 웃음 멈출 수 없어! — Живот болит… не могу перестать смеяться! — 미친… 이게 왜 이렇게 웃겨? — Безумие… почему это так смешно?! — 숨을 못 쉬어ㅋㅋㅋ — А-а-кх-кх-кх, не могу дышать! — 하…하… 진짜… 더 웃기지 마… — Ха… ха… правда… хватит меня смешить… — 아니ㅋㅋㅋ 왜 저래ㅋㅋㅋㅋ — Нет-кх-кх, что это вообще было-кх-кх-кх?! — 아… 이건 웃으면 안 되는데…ㅋㅋㅋ — А… над этим не стоит смеяться, но… кх-кх-кх — 웃으면서 울고 싶어… — Хочу и смеяться, и плакать… — 이게 웃을 일인가… — Над этим вообще можно смеяться?..

👋 버티다 & 참다 & 견디다 разница • 버티다 — держаться, выстоять, не сдаваться (Активное сопротивление, физическая или моральная стойкость). Часто используется в ситуациях, когда нужно продержаться несмотря на давление, боль, трудности. — 고통을 버티다 — Стойко терпеть боль (не поддаваться ей) — 폭풍우 속에서 버텼다 — Продержался во время шторма. — 마지막까지 버텼어요! — Держался до конца! • 참다 — терпеть, сдерживаться (Самоконтроль: сдерживание эмоций, желаний, реакций). Чаще про психологическое терпение (не показывать гнев, не плакать, не смеяться и т. д.). — 화를 참다 — Сдерживать гнев. — 웃음을 참을 수 없었다 — Не мог сдержать смех. — 아프지만 참았어요 — Было больно, но я терпел. • 견디다 — выносить, выдерживать (физически или морально). Общее "терпение" в широком смысле: боль, стресс, трудности. Часто про долговременные испытания (болезнь, тяжёлые условия). — 추위를 견디다 — Выносить холод. — 고통을 견디다 — Терпеть боль (как процесс). — 스트레스를 견디기 힘들어요 — Трудно выдерживать стресс. 참다 — чаще про краткосрочное терпение (например, не закричать прямо сейчас). 견디다 — про долгое (например, годы болезни). 버티다 — про стойкость (например, не упасть в изнеможении).

👋 ~아/어 오다 Грамматическая конструкция 아/어 오다 используется, чтобы показать, что действие продолжается в течение некоторого времени (и продолжается до настоящего момента) или когда что-то постепенно меняется. — 비가 내려 왔어요 — Идет дождь. (он начался и продолжает идти) — 한국어를 1년 동안 배워 왔어요 — Я учу корейский в течение года. (и продолжаю его учить) — 날씨가 점점 추워져 왔어요 — Погода становится все холоднее. — 그 영화는 인기를 많이 얻어 왔어요 — Этот фильм приобрел большую популярность. — 10년 동안 이 회사에서 일해 왔어요 — Я работаю в этой компании уже 10 лет. (и продолжаю) — 어렸을 때부터 피아노를 쳐 왔어요 — Я играю на пианино с детства. (и продолжаю) — 요즘 더운 날씨가 계속 이어져 왔어요 — В последнее время погода продолжает быть жаркой.

Чего завис? Я как-то странно выгляжу? • 멍때리다 — тупить, зависнуть, залипнуть — 아침에 커피 없으면 멍때려요 — По утрам без кофе я туплю. — 왜 자꾸 멍때려? 빨리 해! — Чего завис? Делай быстрее!