Покажи язык 🦊

Покажи язык 🦊 pinned a photo

🦊 Что будет в клубе на следующей неделе 🦊 /17.08 - 23.08/ Напомню, что на любой из встреч вы теперь можете занять 'silent spot', он же "место молчуна" (подробнее о нём тут) и проверить свою совместимость с разговорным клубом в комфортном режиме. 🇺🇸 Поговорим о будущем английского языка. Смоет ли волной глобализации и технологий языки менее популярные? Может ли, например, китайский серьёзно потеснить английский? Рассчитывать ли на упрощение грамматики и лексики? Какое влияние окажет ИИ? В общем, потренируем дар предвиденья в разных направлениях. Приходите обсуждать эту тему: ⛳️ онлайн во вторник, 19.00 - 20.30 CET, группа high В2-С1, ⛳️ в Белграде в воскресенье (время уточняйте заранее, у нас всё ещё перестройка), группы А2-В1 и В2-С1. 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Подготовка не нужна. 🤓 А ещё обсудим, как, собственно, учить языки так, чтобы не было мучительно больно ни во время, ни после. Все лайфхаки, проверенные методы (а также слёзы и боль) на стол! Приходите обсуждать эту тему: ⛳️ онлайн в среду 17.00 - 18.30 CET - группа В1 19.00 - 20.30 CET - группа B1+ / low В2 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и послушать короткий подкаст. 🇩🇪 На немецком поговорим о... немецком 😅 и его порой незавидной судьбе. Чем этот язык нравится, а чем бесит? Какие стереотипы вокруг него собрались и что им противопоставить? И почему методика преподавания немецкого раздаёт такого хардкора, что хочется рыдать кровавыми слезами? Приходите играть: ⛳️ онлайн в четверг 19.00 - 20.00 CET - группа В1 ⛳️ онлайн в пятницу 10.00 - 11.00 - группа А2 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и посмотреть короткое видео. ❤️Подробнее о начинке разговорного клуба - в этом посте. ⭐️Приписка CET на карточках - это центрально-европейское время, по которому живут, например, Белград. Если боитесь запутаться или хотите синхронизироваться со своим часовым поясом, это легко сделать на этом сайте.  ☝️Узнать свой уровень, подобрать группу и вынырнуть из сомнений можно вместе со мной в директе @busy_fox

Ситуация. У вас есть начальный уровень владения языком и желание на нём заговорить. Но препод считает, что сначала нужно как следует выучить грамматику и только потом переходить к разговорной практике. Хотя вы живёте в стране носителей. Ваши действия?

В школе верховой езды есть один работник, которого все зовут Урош, но для меня он - мастер экзистенциальных вопросов. Однажды, пока я шла вычёсывать перед тренировкой Сиенну, он догнал меня конструкцией: - Da li si ti vredna? И пока я оборачивалась в поисках источника звука, в голове пронеслось "Откуда он знает, что я вредная? Чем я себя выдала?". А следом новая мысль: "Это же совсем не то! По-сербски "вредная" значит "полезная". Но ясности в сам вопрос это не добавило. Как реагировать, когда тебя спрашивают "Ты полезная?" Полезная для кого? Сербского общества, нужд революции, блеска конской гривы? Сам Урош ничего прояснить не смог, зато вдруг вспомнил пару слов на русском. А спустя несколько дней я всё-таки разузнала, что "Da li si ti vredna?" - не то что бы даже вопрос, а, скорее, выражение восхищения. Мол, ого, какая ты проактивная! Платят мне, а лошадь вычёсываешь ты! (Кстати, отвечать на это полагается фразой 'Samo malo' (совсем немного), скромно потупив глаза). Однако ещё более удивительный вопрос от Уроша ждал меня позже. И здесь надо сделать лирическое отступление, которое кому-то из вас разобьёт сердечки. Туалеты в сербских заведениях устроены так, чтобы прокачать одновременно навык светской беседы, принятие и этническое родство. Почему? Да потому что очень часто дверь в комнату раздумий не оборудована замком. Либо он сломан. Либо сначала второе, потом первое. По этой причине посещение уборной сопровождается древним сербским обычаем: Шаг 1: Ты ненавязчиво стучишь. Шаг 2: Тебе изнутри кричат "ЗАУЗЕТО", - то бишь занято. Если крика не последовало, то вариантов два: 1) кабинка действительно свободна, 2) в кабинке сидит боязливый рус, который молча готовится отразить атаку в позе супермена, упираясь рукой в дверь, качая квадрицепсы на ляжках и надеясь на лучшее. Я это "заузето" хорошо усвоила (и вообще считаю, что его надо преподавать сразу после "добар дан" и "хвала"), хотя до сих пор не всегда морально готова его слышать и тем более употреблять. Но жизнь сама подбрасывает мне упражнения для тренировки. Иду я, значит, в уборную отмыться от конячих слюней после кормления морковью. Как полагается, стучу и слышу в ответ "заузето" голосом Уроша. Окей, решаю отступить, но мужественно. Там, понимаешь, человек старательно намывает себя после тяжёлого трудового дня, а я тут со своими глупостями. Смиренно жду неподалёку, минут через пять из уборной выходит повеселевший Урош, видит меня и уточняет: - Торопишься? (Je l' žuriš?) Ээээ.... Не... да... а? Вот что на это ответить? Уже нет? С какой целью интересуетесь? Не найдя в своей голове ничего вменяемого, было решено эпилиптечески вскинуть плечами, но большего от меня, кажется, и не ждали. И вот вы сейчас смеётесь, а на самом деле Урош был нам всем ниспослан, чтобы преподать самый доходчивый урок по ведению смол-толка: знай формулу "вопрос-ответ" и тебе воздастся. В приличном обществе принято беситься от подобных бестолковых сотрясаний воздуха, но именно в Сербии я по-настоящему поняла, что короткий стандартизированный пинг-понг - это всего лишь лёгкий способ начать диалог с любым человеком. Любым! Так что когда в постапокалиптическом мире людям придётся заново налаживать связи друг с другом, выживут только сербы и все, кто успел освоить этот ритуал. Вот увидите! #busy_communication

Типичная ситуасьон на встрече клуба: Миша: - А как по-английски сказать "бабка надвое сказала"? Я: - Кто-нибудь может мне объяснить, что это вообще значит? Саша: - Ну, это то же самое, что и "вилами по воде". До этого долгое время моим персональным фаворитом среди вопросов студентов была фраза "бог им судья". Теперь любимчик сменился. #busy_goggle_translate

Английским по-чёрному, или бездонная дыра маркетинга Итак, шёл 2009-й. Компания Splat уже тогда что-то знала и начала производить чёрную пасту в чёрной упаковке "для сильных духом" (так гласил слоган). Похоже, идея была в том, чтобы противопоставить новинку конвенциональной белой пасте. А кто готов к смелым экспериментам со своей внешностью? - Ну, конечно, сильные духом! Сомнительно, но окей. Но ладно отечественные пользователи, а вот как переложить слоган, допустим, на английский? В комментариях под предыдущим постом вы предложили массу вкусных вариантов, но маркетологи Splat пошли простым путём: так "специально для сильных духом" превратилось в "specially for high-spirited men". Тут же обнаружилось две проблемы: 🔵Во-первых, high-spirited - это ни разу не про силу духа, а про жизнерадостность, энергичность и задор. Получается, если изначально портрет целой аудитории выглядел суровым менеджером среднего звена с глубокой морщиной на переносице, то теперь чёрная паста таргетировала весёлых молочников. 🔵Во-вторых, извините, но почему только men? А как же молочницы девушки? Отбеливание зубов предполагает высокое содержание тестостерона в пасте? Или дамам может быть просто опасно вглядываться в эту бездну? На самом деле, вряд ли маркетологи Splat замышляли против европейцев что-то дурное (кроме того, что бы заставить их натирать себе зубы едкой чёрной жижей). Скорее всего, high-spirited было выбрано из-за своей обманчивой наружности (всё-таки spirit - это "дух" в одном из своих значений), а 'men' - по аналогии с "человеком", который в русском языке мужского рода. Так или иначе, в какой-то момент компания одумалась и слоган подредактировала. Мне удалось найти два варианта: 🤡 'specially for those who walk on the wild side' Дословно: специально для тех, кто ходит по дикой стороне. То есть, не боится рисковать и пьёт шампанское. Ну вот, оказывается, и без men можно обойтись, и ёлочки на упаковке обыграть. 🌚 'specially for those who aren't afraid of the dark' Дословно: специально для тех, кто не боится темноты. В английском есть выражение 'be in the dark' - быть в неведении, так что здесь наблюдаем целую игру слов между цветом пасты и неведомой субстанцией в тюбике. Получается, могут, когда хотят! Но хотят, видимо, не сразу. Сначала полагается как следует положиться на своё чувство языка и запороть пару партий в производстве. Самое забавное, что на некоторых упаковках всё написано по-немецки - кроме слогана, его оставили на английском. Видимо, кто-то так сильно травмировался одним иностранным языком, что в другой предпочёл не лезть вообще. Правда, позже немецкий вариант всё же появится. Неподъёмный, грузный, как если бы кто-то решил собрать все стереотипы: für diejenigen, die es lieben, das Unbekannte zu entdecken. Дословно: для тех, кто любит открывать неизведанное. Хоть бы одного жизнерадостного мужчину вставили, честное слово. #busy_wordstories А вам какой слоган больше по душе: 🗿 - с высоко-спиритическими мужчинами 🤡 - про диких людей 🌚 - с тьмой 👻 - в немецкой неизвестности

Покажи язык 🦊 pinned a photo

🦊 Что будет в клубе на следующей неделе 🦊 /10.08 - 16.08/ Напомню, что на любой из встреч вы теперь можете занять 'silent spot', он же "место молчуна" (подробнее о нём тут) и проверить свою совместимость с разговорным клубом в комфортном режиме. Тем более, когда планируются ТАКИЕ темы 🤩 🤨 Поговорим о похвале и критике. Что из этого лучше мотивирует? Почему бывает так сложно принять в свой адрес хорошую оценку или выписать лестные слова самому себе? Тем более - нидайбох - привселюдно! И какие тут имеются культурные различия? Приходите обсуждать эту тему: ⛳️ онлайн во вторник, 19.00 - 20.30 CET, группа high В2-С1, ⛳️ в Белграде в воскресенье (время уточняйте заранее, у нас всё ещё перестройка), группы А2-В1 и В2-С1. 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Подготовка не нужна. 🫗 А ещё обсудим так называемую 'glue work' в рабочем (и не только) коллективе. Что это? Кто этой работой чаще всего занимается? И какие последствия (хорошие и не очень) от этого бывают? Приходите обсуждать эту тему: ⛳️ онлайн в среду 17.00 - 18.30 CET - группа В1 19.00 - 20.30 CET - группа B1+ / low В2 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и послушать короткий подкаст. 😌 На немецком поговорим о вежливости и грубости в немецком языке. Так ли там всё работает, как в английском или, например, русском? Приходите играть: ⛳️ онлайн в четверг 11.00 - 12.00 - группа А2 19.00 - 20.00 CET - группа В1 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и посмотреть короткое видео. ❤️Подробнее о начинке разговорного клуба - в этом посте. ⭐️Приписка CET на карточках - это центрально-европейское время, по которому живут, например, Белград. Если боитесь запутаться или хотите синхронизироваться со своим часовым поясом, это легко сделать на этом сайте.  ☝️Узнать свой уровень, подобрать группу и вынырнуть из сомнений можно вместе со мной в директе @busy_fox

💥 Лингвистических задачек в ваши ленты! В 2009 году российская компания Splat выпустила чёрную отбеливающую пасту со слоганом: Рекомендована специально для сильных духом. Через несколько лет этот продукт решили предложить зарубежному пользователю и перевести описание на разные языки. ⁉️ Внимание, вопрос: как бы вы перевели "специально для сильных духом" на английский? Креатив со стороны маркетингового отдела Splat подъедет позже 😜

То, что я максимально стабильный в своих привычках человек, знают даже лошади. Завидев меня на конюшне, они буквально бросают своих всадников все свои дела и устремляются ко мне, потому что знают: у меня есть большой мешок вкусняшек. Вероятно, между собой они меня называют женщина-морковь. Такая вот у меня репутация. Значит ли это, что я надеюсь повлиять на поведение лошадей посредством подкупа? - Конечно же, да. Становятся ли они от этого покладистее и любезнее? - Разумеется, нет. #busy_иппотека

Я не боюсь говорить - я боюсь неизвестности. - поделилась недавно студентка своей рефлексией о первом участии в разговорном клубе, на которое она долго не могла решиться. Откуда берётся этот парализующий страх сделать шаг в сторону нового опыта? Дело в том, что у тревожных людей очень высокий показатель избегания вреда (вот большое исследование и вот ещё), которое включает в себя: - осторожность, - страх неопределённости, - избегание нового, - склонность ожидать негативные последствия. Как это работает? Любой новый опыт вызывает смешанные чувства у кого-угодно, потому что он по определению подразумевает непредсказуемость, отсутствие готового сценария и невозможность заранее оценить риск. Но если в стабильном состоянии мы можем найти рациональные аргументы в пользу новизны, тревожность раскручивает чувствительность и начинает автоматически интерпретировать любой новый опыт как потенциальную угрозу. Что происходит дальше? За счёт постоянного избегания новых ситуаций тревога начинает зацикливаться и подкармливать сама себя. Ибо если нового опыта нет, не на чем проверить свои опасения и повесить новую бирочку "ого, а это было безопасно!". Как следствие, мозг не обновляет свои прогнозы и тревога благополучно закрепляется. Такие вот невесёлые дела. Не буду утверждать, что тревожность можно победить, потому что сама в это не верю. Но с ней точно можно - как бы так сказать - ужиться. Мне лично очень помогает фраза моей терапевтки "страшно - не всегда значит опасно", что в переводе на русский означает "ссы, но делай". Мои героические студенты, которые решаются на новый опыт вопреки всем страхам, следуют тому же правилу. А чтобы сделать их подвиг наименее травмирующим, я придумала в своём клубе "место молчуна", и иногда даже этой скромной поддержки может оказаться достаточно для важных внутренних изменений. Так и живём. #наука_и_лись

Вы же наверняка слышали слово "руминация"? Это термин из психологии, обозначающий зацикливание на негативных мыслях, которые ходят в голове по кругу, но не приводят к решению. Мы заимствовали это слово из английского, где глагол 'ruminate' раскрывается в своей первозданной простоте. Дело в том, что помимо людей руминацией занимаются... коровы. Не вдаваясь во все биологические подробности, просто скажу, что у них сложно устроенный желудок, который сначала принимает много-много травы, а через некоторое время возвращает её корове обратно в рот для тщательного пережёвывания. Вот эта медитативная многочасовая работа челюстью на лугу - и есть та самая rumination, но только в её полезном для здоровья качестве. Хотя мы, конечно, не можем полностью исключать и того, что в это же самое время корова корит себя за лишние килограммы или чрезмерную вспыльчивость на водопое. Но знаете, что самое интересное? Английский тоже взял это слово из латыни в 1530-х годах, однако сперва - в переносном смысле мыслительной жвачки. Буквальное же значение про пережёвывание травы добавилось лишь спустя порядка десяти лет. Честно говоря, за столько веков уже можно было научиться у коров не только пережёвывать одно и то же, но ещё и давать этому какой-то выход. #busy_wordstories

Как научиться оценивать фразы на уместность и на эмоциональную составляющую? Долго же я шла к разбору этого сообщения из анонимной гугл-формы. Но тема эмоциональной окраски в речи так коварна, что актуальность вопроса почти наверняка сохранилась в полном объёме. Прежде всего, хочу подчеркнуть, что главное слово в вашем вопросе - это "научиться". По моим наблюдениям за взрослыми учениками, негласные правила коммуникации можно опознать и усвоить только искусственно - путём сравнений, кринжевания и практики. Поэтому если ждать, что этот эфемерный пласт языка подгрузится как-то сам собой, то можно никогда этого не дождаться. Позволю себе здесь иллюстрацию из собственной жизни. Когда мы переехали в Белград, ответственность за коммуникацию с landlady нёс мой муж Саша. А поскольку софт скиллы у него развиты прекрасно, я ни о чём не беспокоилась. До тех пор, пока однажды мельком не увидела Сашино сообщение Милене в стиле "мне нужен труп, я выбрал вас". Так я поняла, что при переводе на английский из Сашиных софт скиллов всё равно торчат берёзки и флаг Оренбурга. Оправившись от удара, я попробовала донести до Саши, что его прекрасные с точки зрения русского языка сообщения в дословном переложении на английском могут довести человека до отделения полиции. Точнее, ему просто пришлось поверить мне на слово, и следующий примерно месяц он переписывался с Миленой буквально под мою диктовку. Затем мы выработали некий алгоритм, которому Саша следовал чисто машинально, по-прежнему не особо различая эмоциональный подтекст. И только спустя год-полтора он стал уже сам коммуницировать на английском так, что я бы, честно говоря, вышла за него замуж второй раз. В общем, высокий уровень языка далеко не всегда подтягивает за собой успешное понимание прагматики этого языка. Что же поможет развить эту сторону коммуникации (тем более, если к этому возник естественный интерес)? 1. Затаиться и наблюдать За носителями, если живёте в подходящей стране. За коллегами, если работаете на языке и хотите на кого-то ровняться. За блогерами, стримерами и ведущими ток-шоу, если предыдущих пунктов недостаточно или они вне зоны доступа. Как они строят предложения? Что говорят, а что остаётся между строк? Есть ли какие-то повторяющиеся паттерны? Из своих наблюдений можно составить целую библиотеку и брать оттуда нужные конструкции, пока они не автоматизируются. Особенно полезно собирать примеры коммуникативного не-успеха, когда по реакции одного из собеседников ясно, что Акелла промахнулся. Разбор таких случаев (своих в том числе) многому может научить. 2. Самообучаться книгами и блогами Чтобы помочь себе объять и впитать новые обороты, полезно читать книги и блоги по теме межкультурной коммуникации (например, у меня этому посвящены почти все посты под тегом #busy_communication). У взрослых путь к пониманию часто лежит через рациональное объяснение с культурным подтекстом, особенно если разница с родным языком велика и вызывает много сопротивления. К примеру, одно-единственное знание, что есть культуры-персики (мягкие снаружи, но с твёрдой косточкой внутри) и культуры-кокосы (с толстой кожурой, но нежнейшие под ней) очень многое объясняет и о (не)любви к смолл-толку, и о выстраивании всей коммуникации. 3. Произвести обратный перенос Если у вас уже накоплен некоторый багаж знаний в этой области, попробуйте представить, как иностранные паттерны коммуникации звучали бы на русском. Получится диковато, но может помочь ещё точнее осознать различия. Например, мне в своё время помогло осознание, что вежливость может передаваться не только повелительным наклонением (дайте мне, пожалуйста), но и через вопрос (можно мне...?). Кстати, у многолетних эмигрантов (и преподов) этот перенос постепенно происходит сам собой. 3. Сходить на консультацию к доверенному лицу Если хочется произвести стыковку своих наблюдений с реальностью. Особенно, если случались ситуации, которые поставили вас в тупик, а кто виноват и что делать, понять так и не удалось. Но можно обратиться и к чатуГПТ и ему подобным ребятам, они справляются с этой задачей всё лучше. Однако что бы вы ни делали, главное помнить: познание тонкостей межкультурного общения - это как читать книгу со сложным сюжетом. Сколько бы ни перечитывал, каждый раз обнаружишь что-то новое. Такие дела 😊 Дайте знать, если было полезно. И оставляйте свои вопрос в анонимной гугл-форме 🤓 #busy_sos

Можно ли попробовать разговорный клуб, если очень страшно говорить? Теперь можно. Время от времени мне пишут ребята, которым очень хочется побороть свою языковую тревожность, но даже простое сообщение мне требует от них гигантских усилий. А что уж говорить о ситуации, когда нужно прийти на встречу к незнакомым людям и пытаться что-то из себя извлечь, прилипая мокрой спиной к стулу! Если это ваш случай, приглашаю вас попробовать 'silent spot' (место молчуна). 🔵Как это работает: - мы определяем ваш уровень, полагаясь чисто на ваш опыт и ощущения (никаких тестов и прочих травмирующих заданий), - вы приходите на встречу клуба и можете молчать на ней хоть все 90 минут, а можете взять слово, когда (и если) будете к этому готовы. никто не будет долго и вопросительно на вас смотреть, я организую пространство так, что комфортно будет всем присутствующим. 🔵Что важно знать: - в онлайн-формате камеру всё же нужно будет держать включённой, чтобы у других участников не возникало ощущения, будто у нас в гостях товарищ майор, - silent spot всего один на встречу, чтобы из разговорного клуба случайно не получилась випассана, но бронировать за собой такой слот можно больше одного раза, - silent spot оплачивается по обычной цене, просто имеет привилегию. Это чистейший эксперимент, но мне почему-то кажется, что кому-то из вас такая возможность придаст сил и уверенности. Приходите ко мне в личку @busy_fox обсуждать и записываться. А подробнее про клуб можно почитать тут. Всем 🦊

Покажи язык 🦊 pinned a photo

🦊 Что будет в клубе на следующей неделе 🦊 /03.08 - 09.08/ Наконец-то нормальная летняя тема в последний месяц лета. 🏝 Поговорим о туризме во времена ограничений. Как поменялись направления наших путешествий за последние годы (поездки кукухой в расчёт не берём)? Как мы переосмысляем внутренний туризм? И как это влияет на экономику разных стран? Приходите обсуждать эту тему: ⛳️ онлайн во вторник, 19.00 - 20.30 CET, группа high В2-С1, ⛳️ в Белграде в воскресенье (время уточняйте заранее, у нас всё ещё перестройка), группы А2-В1 и В2-С1. 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Подготовка не нужна. ❄️ А ещё обсудим так называемый 'coolcation', когда из-за аномальной жары туристы разворачивают лыжи в сторону северных стран. Это что, из будущего постучали? Приходите обсуждать эту тему: ⛳️ онлайн в среду 17.00 - 18.30 CET - группа В1 19.00 - 20.30 CET - группа B1+ / low В2 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и послушать короткий подкаст. 🎲 На немецком поговорим о путешествиях по Германии, Австрии и Швейцарии. Что посмотреть? Чем заняться? Приходите играть: ⛳️ онлайн в четверг 11.00 - 12.00 - группа А2 19.00 - 20.00 CET - группа В1 🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб ❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и посмотреть короткое видео. ❤️Подробнее о начинке разговорного клуба - в этом посте. ⭐️Приписка CET на карточках - это центрально-европейское время, по которому живут, например, Белград. Если боитесь запутаться или хотите синхронизироваться со своим часовым поясом, это легко сделать на этом сайте.  ☝️Узнать свой уровень, подобрать группу и вынырнуть из сомнений можно вместе со мной в директе @busy_fox

Количество моих учеников и знакомых, решивших взяться за китайский, растёт с такой угрожающей скоростью, что я сама нет-нет, да и посмотрю в его сторону. Но начну пока с малого - записи подкаста на тему и исторических раскопок выражения "китайская грамота" (рассказываю об этом в предисловии). Гостья: Валентина Васильева, преподаватель китайского, автор блога Wawa_chinese. О чём поговорили: 🔵китайский - это язык или семья языков? 🔵как Китай поддерживает изучение языка по всему миру, 🔵сколько иероглифов нужно знать приличному человеку, изучающему китайский, 🔵как носители китайского доказывают, что новые слова лучше учить в контексте, 🔵как выглядит китайская клавиатура, 🔵правда ли, что в китайском простая грамматика, 🔵как на язык влияет конфуцианство, 🔵"маленький человек" - это комплимент или оскорбление? 🔵почему китайцы продвигают идею введения ещё одного слова для обозначения "дракона" в английском, 🔵какое место в китайское культуре занимают связи и как их поддерживают, 🔵как по-китайски звучат "нет" и "да". 📌 Нас можно послушать прямо в Телеграме. 📌Или перейти по этой ссылке, если вам удобнее Яндекс.музыка, Apple Podcasts, VK, SoundStream, Spotify, Литрес и Mave. Пожалуйста, ставьте лайки на всех платформах - так подкаст смогут заметить и послушать больше людей. И, конечно, же делитесь впечатлениями в комментариях 😉 #busy_podcast Где найти Валентину: - ТГ-канал про Китай и китайский язык: Wawa_chinese - Нельзяграм ⚡️Поддержать мой подкаст можно здесь: - Для рублёвых карт - PayPal - Buy me a coffee - Patreon

Продолжаю держать вас в курсе своих удивительных открытий по ходу чтения "Одиссеи" в пересказе Стивена Фрая. 🏺 Очнувшись на незнакомом острове, Одиссей видит, как девушки (царевна Навсикая и её служанки) бегают вдоль берега с каким-то странным круглым предметом. Считается, что это самое раннее сохранившееся описание игры с мячом в европейской литературной традиции. 🏺 Священный закон гостеприимства древних греков, вокруг которого и происходит вся суета в поэме, по-гречески именуется... ксения (ξενία). А покровителем её считался Зевс, которой по этому поводу наградили эпитетом Ксений. Не уверена, что мои родители выбрали бы такое имя, если бы родился мальчик, но я им передам. 🏺 Слово "мавзолей" - это буквально "гробница Мавсола", карийского правителя, которому жена и сестра после его смерти построили грандиозную усыпальницу в городе Галикарнас (ныне турецкий Бодрум). To be continued... #busy_reader В предыдущих сериях было: 🗿 абьюзивная мелочность Аполлона (а ещё богом себя называет) и её последствия для пророчицы Кассандры, 🗿 связь между словом "фара" и одним из чудес света

Как же это называется? Когда ко мне приходит новый студент, я с высокой точностью могу предсказать, какие ошибки он будет делать в речи, потому что большая их часть - перенос с русского языка в английский. Вопрос "Как это называется?" - один из таких случаев. Родной язык подсовывает комфортное "how", и не возникает даже смутного подозрения, что здесь может что-то пойти не так. Да что там родной язык! Во многих иностранных в этом вопросе тоже используется "как", а вот английский решил отличиться. Более того, даже если в теории вы знаете формулировку 'What is it called?' или 'What to call it?', в момент говорения она может куда-то испариться (да, читатели, нажавшие правильную кнопочку в опросе? 😅). Почему? - Да потому что вариант с "как" автоматизирован гораздо сильнее и закреплён в памяти лучше. Своим студентам (и в индивидуальной работе, и в клубе) я предлагаю шпаргалку в виде вопроса "What is your name?". Это настолько базовая фраза, что мы воспринимаем её одним куском и даже не думаем подставить 'how', хотя вообще-то помогли бы - в русском-то "КАК тебя зовут?" и здесь. Разумеется, этот лайфхак не решит проблему мгновенно, но это хорошая подсказка, на которую можно опереться в сложной жизненной ситуации и потихоньку с ней разобраться. Мои ребятки ей активно пользуются (пруф в комментариях под опросом). Надеюсь, и вам пригодится 🤗 #busy_goggle_translate

Срочный вопрос. В русском мы говорим "Как это называется?", а в английском... ?