Английский с Катериной

Немного пропала с радаров🔭 Я только что вернулась из отпуска, опять была в Стамбуле. И вот турецкая загадка для вас. Посмотрите на фото, в надписи с поздравлением есть ошибка. Видите её?👀

Who framed Roger Rabbit? Судя по запросам моих учеников, слово "подставить" ооочень нужное. Часто у меня его спрашивают на занятиях. Подставить — это frame. Всегда даю в качестве примера название фильма Who framed Roger Rabbit. Я его впервые досмотрела до конца уже будучи взрослой. В детстве он мне казался скучноватым. ➖➖➖➖➖➖ А вы смотрели Who framed Roger Rabbit? Так кто подставил кролика Роджера?🤔

Тем временем я балуюсь с преподаванием русского языка как иностранного. Именно балуюсь😁 Как же это сложно, я с трудом понимаю, как логично объяснить грамматику русского языка иностранцу. Но это очень интересно. Зацените, какие предложения с винительным падежом он составил.

🤯Я сейчас чуть мозг себе не сломала. Нашла этот пост на Reddit. Человек, изучающий русский язык, пишет, что пробует писать русскими буквами, и он написал английское предложение кириллицей. Я смотрю на фотку и думаю: Ага, куик — это очевидно quick. С браун фокс всё понятно. А что такое ЖОМПС? 3 минуты сидела и думала над этой загадкой Вселенной. А потом каааааак поняла. Догадались, что за предложение он написал? Английский с Катериной

Дети в разных городах и странах играют в одни и те же игры. Русские прятки — это английские hide-and-seek. Догонялки — это tag. Казаки-разбойники — это cops and robbers. А мы в детстве играли в игру, которая называлась "Крыса любит цвет какой?". Название странное, но сама игра прикольная: 1️⃣Водящий говорил стишок про крысу, а потом выкрикивал цвет, а все остальные игроки должны были найти этот цвет на каком-нибудь предмете поблизости, и держаться за него рукой. 2️⃣Те, кто не успел найти цвет, бегали по площадке врассыпную. Водящий пытался их догнать и коснуться. 3️⃣Первый игрок, которого коснулись, становился новым водящим. Забавно, что я не могу найти информацию про эту игру в интернете, ни в русскоязычном, ни в англоязычном. Может, в эту игру играли только мы? ➖➖➖➖➖ Скажите, вы когда-нибудь слышали про эту игру с крысой и цветами?🧐

Ну ты и Рокфеллер! Фамилия Рокфеллер стала именем нарицательным и в русском, и в английском языках. Иииии...на русском мы произносим её немного неправильно. Рокфеллер на самом деле не Рокфеллер, а РокЕфеллер. Вот так эта фамилия пишется на английском — Rockefeller. И все гласные в ней читаются — Ro-cke-fe-ller. ➖➖➖➖➖ На фото Джон Дэвисон Рокфеллер — первый в мире долларовый миллиардер. Здесь может прочитать про фамилию Кеннеди — тык-тык Английский с Катериной

Кто такой helpnik? Сейчас в одной книге наткнулась на слово helpnik. Сразу подумала, что оно отдает славянским вайбом. Так оно и есть. Оказывается, такой привычный для нас суффикс -ник (двоечНИК, разбойНИК, помощНИК) перекочевал в английский, и может использоваться, чтобы саркастично/негативно говорить о людях. Например, helper — это просто помощник, а helpnik — это "помощничек, помогает он тут, ага, распомогался". Такой приём с суффиксом -nik используется довольно редко. Но очень прикольно звучит, как по мне. Английский с Катериной

🫕Acquired taste Есть любовь с первого взгляда, а есть любовь не с первого взгляда. И в английском она называется an acquired taste. An acquired taste — это такая вещь, которая поначалу кажется странной, непривычной, неприятной, невкусной, но со временем её можно полюбить. Распробовать, так сказать. Olives are an acquired taste. Оливки — это то, что не полюбишь с первого раза. ➖➖➖➖ А что бы вы назвали an acquired taste? Английский с Катериной

Down payment Это первоначальный взнос. Если хотите сказать "внести первоначальный взнос за что-то", можно использовать следующие фразы: 🔸make a down payment on 🔸put a down payment on She used the money to put a down payment on a house. Она использовала деньги, чтобы внести первоначальный взнос за дом. Английский с Катериной

🐮Don't have a cow Представьте, что кто-то говорит вам фразу: Don't have a cow! Что этот человек хочет вам сказать этой фразой? У гугл-переводчика вот такая интересная версия. А что на самом деле имеется в виду? Правильный ответ напишу вечером. Английский с Катериной

Вот такой вопрос задал один англоязычный пользователь на Reddit.⬆️ ➖➖➖➖➖ Этимологическая справка Носок происходит от слова нос. Sock происходит от латинского soccus — тапок, легкая обувь без каблуков. Так что носок и sock имеют разное происхождение, они не родственники. Английский с Катериной

💬Те самые вопросы от репетиторов по английскому Все эти "What's your favourite colour?" и иже с ними. Преподаватели задают их, потому что язык выучить легче, если говорить о себе, своих предпочтениях, мнениях и т.д. А знаете, что? Я сегодня сама попробую ответить на типичные вопросы с уроков английского. Такое уж у меня настроение. 1️⃣What's your favourite colour? White 2️⃣What's your favourite dish? Borscht 3️⃣What's your favourite fruit? Peach 4️⃣What's your favourite vegetable? Cauliflower 5️⃣What's your favourite film? The Curious Case of Benjamin Button 6️⃣Who is your favourite actor? Brad Pitt 7️⃣Who is your favourite singer? Sting 8️⃣What did you want to be when you were a child? Top model 9️⃣What's your favourite season? Autumn 1️⃣0️⃣What's your favourite book? Evenings on a Farm Near Dikanka by Nikolai Gogol ➖➖➖➖➖ У кого хотя бы пара ответов совпала с моими?

А ну-ка проверьте себя🧐 Давненько мы не говорили про неправильные глаголы. Сегодня spit — плевать. Какие у него формы? Если вы за spit ‐ spit - spit, тыкайте 🔥 Если вы за spit - spat - spat, жмите на 🐳 А если думаете, что обе формы ок, ставьте 👍 ➖➖➖➖➖…

А ну-ка проверьте себя🧐 Давненько мы не говорили про неправильные глаголы. Сегодня spit — плевать. Какие у него формы? Если вы за spit ‐ spit - spit, тыкайте 🔥 Если вы за spit - spat - spat, жмите на 🐳 А если думаете, что обе формы ок, ставьте 👍 ➖➖➖➖➖ Вот каждый раз, когда я делаю такие опросы и вижу результаты, я удивляюсь тому, как много людей отвечает правильно. У меня тут 50% читателей с C2 чтоли?🤔

Fax, no printer Недавно мой юный ученик поделился идеей для поста. Обожаю, когда ученики подкидывают дровишек в пламя моего канала, так сказать.😉 Итак, фраза fax, no printer означает правда/согласен на все сто На первый взгляд не видно никакой связи между факсом и правдой, но это только на первый. Fax звучит очень похоже на слово facts. ➖➖➖➖➖ Во всей этой истории меня удивляет то, что fax, no printer — это фраза, которую использует молодое поколение. Если честно, я вообще не была уверена, что люди младше 20 знают, что такое факс. #cathygordeeva_vocab

Я начала искать репетитора по немецкому. Села и подумала: а по каким критериям я буду выбирать? Обнаружила, что для меня важнее личностные качества и soft skills. Я хочу заниматься с репетитором, который: 1️⃣Интересуется языком. Важно, чтобы человек был любознательным, сам занимался своим языком, читал книги и смотрел фильмы на немецком, использовал язык вне работы. Наличие сертификатов — не показатель, что человек вкладывает время в свои знания на ежедневной основе. По крайней мере, это не показатель для меня. 2️⃣Коммуникабельный, дружелюбный, позитивный, легкий в общении 3️⃣Умеет слушать 4️⃣Не реагирует негативно, если я задаю вопросы. Рад объяснить непонятное. 5️⃣Ответственный. Но без фанатизма 6️⃣Готов слушать мои шутки про то, что мой немецкий сейчас на уровне "Шни-шна-шнаппи дас кляйне крокодил" Мне не особо важно, будут ли это уроки по учебнику или нет. У меня нет каких-то особых предпочтений относительно тем уроков. Мне не надо, чтобы на занятии были суперэстетичные материалы. ➖➖➖➖➖ Вот так. Кстати, может быть, вы знаете как раз такого, вышеописанного репетитора по немецкому? Поделитесь контактом. А какие у вас критерии при выборе репетитора? Похожи на мои или всё совсем по-другому? #cathygordeeva_mylife

Sheldon Cooper Есть куча роликов, в которых фамилии американских и британских селебрити переводят на русский язык и удивляются тому, что получилось. Вот вам интересный факт на эту тему. Если фамилию Cooper перевести на русский язык, то получится Бочаров или Бондарев.🙃

Кто как обзывается, тот так и называется Безобидное на первый взгляд слово name-calling вовсе не связано с тем, чтобы звать кого-то по имени. name-calling — обзывательство, оскорбление During the debate, name-calling overshadowed the important issues being discussed. Во время дебатов оскорбления затмили важные обсуждаемые вопросы. ➖➖➖➖➖ Знали, что такое name-calling? 👍 — да 😱 — нет

💸Бизнесы бывают разными Посмотрите на эти слова: business и busyness. Ни одно из них не написано с ошибкой, это два разных слова. business — дело, бизнес busyness — занятость ➖➖➖➖➖ He's in the frozen food business. Он занимается бизнесом, связанным с замороженными продуктами. I hope my busyness is temporary. Я надеюсь, моя занятость временная. #cathygordeeva_vocab

Почему plant — это завод? Когда-нибудь задавались вопросом, почему plant — это и растение, и завод? Смотрите, plant — это еще и глагол со значением сажать в землю. Посмотрим на это значение шире: сажать в землю = воткнуть что-то в землю, чтобы оно там крепко стояло, установить, прочно поставить Завод — это совокупность помещений, производственных мощностей, которые установили где-то, чтобы производить некие вещи, товары. Иными словами, завод — это установка. Вот поэтому он и plant. #cathygordeeva_etymology