Анна Сантос •• Заметки переводчицы

Несколько лет назад подступалась к акварели. Сейчас очень жалею что бросила, за пару лет практики в любом случае какие-то результаты были бы. Сейчас опять рисую) мне кажется раньше было меньше терпения. А сейчас как-то даже нравится что нужно дождаться, чтобы высохли слои. Интересно, это я старше стала или мир такой что невыносимо хочется замедлиться? Особенно нравится рисовать на море. А еще хочется научиться приезжать в разные места и уметь делать быстрые зарисовки. Очень нравится акварель. Нравится перетекание, расщепление красок на цвета, которые участвовали в смеси. Очень нравится что работа, высохнув, совсем не такая как я её рисовала. Акварель как будто живая и результат — это сотрудничество с другим человеком.

Куриный бульон для души — так называют истории, которые восстанавливают нашу веру в этот мир. 心灵鸡汤 xīnlíng jītāng — синьлин цзитан. 🐔 Куриный бульон лечит тело, а душу лечат истории. И вот куриный бульон для души сегодня попался в комментариях к видео: Как-то я решил на первое свидание пригласить девушку на концерт Джейка. Я не сказал ей куда мы идём, потому что боялся, что если скажу что мы идём на концерт укулеле — у неё внезапно найдётся какое-то важное дело. Когда мы пришли туда, и она поняла что происходит, мне кажется, она не сбежала только потому что очень вежливая. А потом Джейк вышел на сцену и начал играть. Через год мы поженились. • Мне очень нравится укулеле. Но некоторые товарищи считают что это «недогитара». (Демьян, речь не только о вас))) На укулеле можно играть божественно круто, как Джейк Шимамбукорогосподи, что, конечно нереально)) Но я люблю укулеле за простоту. Укулеле — это воплощение китайского выражения: 立竿见影 lìgānjiànyǐng～ воткнул палку — любуйся тенью. Хорошие результаты при минимальных вложениях. С укулеле не надо долго практиковаться, я первую песню сыграла в первый же день покупки. Так плохо, что подруги не узнали))) но с огромным удовольствием)) Потому что не всё должно быть сложно. Чем занимаетесь этим летом?

Были конфликты где я повела себя по-королевски. А были, где противник меня размазал. И я думала что там где я победила — это я проявила выдержку. И что у меня вообще уже чёрный пояс по конфликтным ситуациям. А в редких ситуациях где проиграла — это я дала слабину, сглупила. Но сегодня у меня был инсайт: я полностью упускала из виду ещё одного участника конфликта. Я думала только о себе и противнике. И как будто победа в конфликтах зависела исключительно от моего опыта, выдержки и смекалки. Я начисто забыла про толпу. В каждом конфликте (даже онлайн) был участник в тени — толпа. Будь то коллектив родителей класса, сотрудников, соседи, покупатели в супермаркете, очередь в аэропорту, блог в запрещённом фб, очередь в поликлинике…. В моих победных конфликтах толпа была на моей стороне, эта поддержка ощущалась, хотя толпа оставалась в тени (Но бывали слова благодарности после)))) А в проигрышных конфликтах толпа была настроена на зрелище. И именно толпа, её ожидания висящие в воздухе, желание просто посмотреть — это и выводит из себя. Именно это забирает спокойствие и уверенность. А вовсе не какой-то неадекват. Он как шахматный король — совершенно бесполезная фигура, но всё внимание мы концентрируем на нём. А толпа — это пешки, которые незаметны, но вместе представляют большую силу и решают ход игры. Именно поэтому нам не помогают советы «сохранять спокойствие», «считать до 10», «пустая лодка», «заякорись»… Мы неправильно видим своё положение в конфликте, это-то и подрывает нашу позицию! . Если «искусство войны» переносить на современную конфликтную ситуацию, то окружающие люди и будут аналогом территории: реками и горами, которые играют ключевую роль: могут спасти, могут погубить. Победителя создаёт толпа.

Сегодня в 19:00 по Мск лекция по эстетическим принципам в литературе и искусстве Китая. Куда смотреть? На что обращать внимание? Как это появилось и развилось? Как получать удовольствие другого уровня от искусства. Мы пройдём путь от неолита и до современного искусства. Посмотрим как литературные критики, опираясь на живопись вывели «правила чтения», и переложим эти принципы обратно на живопись и другие виды искусства. Много, очень много примеров! Много искусства. Лекция 2 часа. Стоимость 1500 р. Zoom, Запись тг. Пишите @sovietique «хочу на лекцию по литературе».

У меня есть большой ящик с хламом, за который мне немного стыдно. Хлам, конечно, одним ящиком не ограничивается, но там вещи, которые «точно полезные, когда-нибудь пригодятся, но Мари Комбо, ввиду своей недальновидности, выкинула бы». И вот сегодня свершилось открытие века!! К лишней акварели идеально подошла жестяная коробочка от шоколадки бушерон. А хранилась она у меня лет 6… Ну а как, скажите, выкинуть жестяную баночку? Да ещё и невиданная роскошь: шоколад в металл упаковывать. Я даже не знаю как описать мурашки удовольствия от того что по высоте, по ширине кюветы встали тютелька-в-тютельку. И мне так нравится что это упаковка шоколада, потому что закрытые акварельки и правда на шоколадки похожи! Ну и кто кому не пара, Володенька? А?

王广义 Ван Гуан-и. Тот случай когда художник — сам по себе арт-объект. Вы посмотрите что за шедевральный экспонат 🤌🤌

Мне очень нравится. Это скульптурная группа в Ванкувере, и, возможно, вы уже определили что она явно китайская. Китайцы, кстати, очень облюбовали Канаду. Но вернёмся к скульптурам. Самое первое на что падает взгляд — это улыбка. Улыбка в таком ярком, гомерическом виде — имеет корни аж в философии Чжуан-цзы (жил 300 лет до нашей эры!). Чжуан-цзы применял улыбку как инструмент от многих проблем. Смех — возможность прекратить спор. Ведь если спор идёт, не факт что вы правы, но то что вы в него ввязались — это глупо, и, осознав глупость ситуации нужно рассмеяться. Поэтому китайцы могут сходу рассмеяться: например на невыгодное предложение цены, или на упрёк. Но самое важное: когда мы смеёмся — мы забываем о проблемах, тревогах…. Смех — это китайский аналог катарсиса, очищения. Но если греки очищались через сильные душевные переживания, то китайская культура вывела другой способ. И вновь смотрим на скульптуры. Обычно швы от спайки, которые мы наблюдаем — это середина процесса изготовления фигур из металла. Потом идёт полировка, и зрителям предстаёт блестящая, гладкая, идеальная фигура. Здесь же процесс не завершен. Швы — это наши раны, шрамы, травмы… Эта техническая недоделка делает фигуры живыми, человечными. И мы изо всех сил будем смеяться, находить забавное, спасать себя смехом: потому что нужно продолжать жить!

好酒 hǎojiǔ ～ хорошее вино 🍷 好酒不见 ～ hǎojiǔbújiàn «хорошее вино не видать» Эта фраза созвучна с популярным выражением: 好久不见 hǎojiǔbújiàn ~ давно не виделись! 🍓 Кстати 好久不见 перешлo в английский: long time no see. Его пословно перевели на английский, не обращая внимания на грамматику. И ведь вышло красиво! 💖

Змея в траве, линия в пепле. Облака, перерезающие горный хребет. Густая тушь для ближних гор. … Это не слова песни, а названия литературных приёмов, которые составил критик «Речных заводей» Цзинь Шэнтань. 25 июля, в субботу, в 17:00 по Мск приглашаю на онлайн-лекцию о китайских литературных приёмах. • Что мы не замечаем, читая китайские книги? • Что говорит автор не напрямую, а через приёмы? • Почему нам «странно» и не понятно что хочет герой? • Чем отличается восточный стиль от западного не только в литературе но и как это проявляется в живописи, скульптуре. Конечно будет очень красиво! Мы посмотрим в суть китайской литературной традиции. У нас будет инструмент, с помощью которого можно анализировать не только книги, но и арт-объекты. . До 26 июля стоимость: 800 р. После 1500 р. Кто уже был на моих лекциях, вам конечно особая приятная цена ♥️ . Онлайн в zoom Запись на рутьюбе, тг. Группа в тг с обсуждением. Отзывы с других курсов в комментариях. Пишите @sovietique «хочу на лекцию — литература»