cursus_francais

В французском есть три выражения с одинаковой грамматической конструкцией: se+la+ infinitif, которые означают примерно одно и то же: хвастаться, изображать из себя, но с разными оттенками; Речь идет о: se la raconter, se la jouer, se la péter. ▫️ Se la raconter - хвастаться, хвалиться 📌 Il se la raconte avec sa nouvelle voiture. ( Он хвастается своей новой машиной ) ▫️ Se la jouer — строить из себя кого-то, выдавать себя за кого-то 📌Il se la joue grand patron. ( Он строит из себя большого начальника ). ▫️ Se la péter — самое грубое из этих трех выражений, но это не мат и не оскорбление. Оно означает: выпендриваться, выёживаться. 📌Arrête de te la péter ! — Хватит выпендриваться! ▫️ Хотите повысить свой уровень? Записаться на мои курсы французского языка можно, заполнив анкету в шапке профиля. Сейчас идет набор в группы B1 и B2.

Arrête ton char ! пример разговорной идиомы, буквальный смысл которой существенно отличается от современного значения. ( Буквальный перевод: останови свою повозку ) ▫️ Arrête ton char ! употребляется по отношению к человеку, который, хвастается или приукрашивает действительность. В зависимости от контекста выражение может означать: Хватит заливать! Не преувеличивай! Не гони! Да ладно тебе! ▫️ Можно также сказать: Arrête de raconter des conneries ! Arrête ton cinéma ! Arrête de déconner ! Arrête ton baratin !

farcir — на французском означает фаршировать, но в разговорной речи se farcir означает: терпеть кого-то/что-то. ▫️ Обычно в выражении есть раздражение или недовольство: человек вынужден делать то, чего ему совсем не хочется. 🔹 Конструкция такая: se farcir + человек / предмет ▫️ 📌Je dois me farcir mon patron toute la journée. Мне весь день приходится терпеть своего начальника. 📌On va se farcir trois heures de réunion. Нам придётся три часа просидеть на этой чёртовой встрече. ▫️ Если объект заменяется местоимением: например, se la farcir → терпеть её se le farcir → терпеть его / это se les farcir → терпеть их. ▫️ Например: Il va falloir se la farcir pendant des semaines ? Что, нам ещё несколько недель её терпеть?

Глагол déchirer в разговорной речи, в конструкции ça déchire или подобных, является синонимом выражений c’est excellent, c’est formidable или c’est impressionnant— это офигенно, потрясающе, впечатляюще. ▫️ Можно также это сказать, например, про напитки, вино или про что-то очень вкусное: Il déchire le vin ! Вино просто обалденное!

Как перевести фразу: это была всего лишь разминка/прелюдия/начало ( début и подобные выражения не использовать ). ▫️ Постарайтесь подобрать идиому. Для упрощения задачи я дам начало фразы, а вам нужно ее закончить😎 Ce n’était qu’une petite…

Аvec cette chaleur, je me dessèche comme un ficus (из-за этой жары я засыхаю как фикус) ▫️ Эта фраза звучит очень естественно и с легкой самоиронией. ▫️ В французском есть 3 похожих глагола, которые имеют свои особенности: 1.Sécher (сохнуть/сущить) употребляется по отношению к волосам, белью, посуде. Le linge sèche dehors (На улице сохнет белье) 2.Assécher (осушать) водоем, резервуар. La mare s’est complètement asséchée depuis dix ans. ( Пруд полностью высох уже как 10 лет) Assécher une bouteille (Осушить бутылку) 3.(Se) dessécher (засыхать/становиться сухим) Ma peau se dessèche (моя кожа становится сухой) Des lèvres desséchées ( обветренные/ сухие губы)

Il s’agite comme un coq dans une basse cour Он распустил хвост, как павлин Дословно: он суетится как петух на птичьем дворе ▫️ Образное, живое выражение, которое вы можете использовать во многих контекстах: а) если парень хочет привлечь к себе внимание девушек, б) понтуется или в) пытается доминировать в поисках дешевой популярности.

Quitte à + infinitif Эта полезная конструкция, которую многие не знают, но которая сделает вашу речь живой и аутентичной. Она часто используется, когда: вы готовы что-то сделать, даже если будут неприятные последствия. 📌Elle va traverser le pont, quitte à prendre des risques. ( Она собирается перейти мост даже если придется рисковать ) 📌Je vais lui dire la vérité, quitte à le fâcher. (Я скажу ему правду, даже если это его разозлит.) ▫️ Quitte à + infinitif также может означать: раз уж такая ситуация сложилась, почему бы не извлечь из неё пользу? 📌Quitte à passer la nuit dans cet aéroport, autant en profiter pour visiter la ville ! (Раз уж придётся ночевать в этом аэропорту, почему бы не посмотреть город?) 📌Quitte à avoir raté le train, autant faire une randonnée à pied ! ( Раз уж мы опоздали на поезд, почему бы нам не отправиться в поход пешком? ) ▫️ P.S. Если вы хотите говорить по-французски уверенно — записывайтесь на мои курсы или индивидуальные занятия, заполнив анкету в шапке профиля.

Passer с y очень употребим. В зависимости от контекста он может означать разные вещи. Вот 3 основных значения этого выражения: 1. Зайти, забежать Y замещает конкретное место (à la banque, au bureau, chez le médecin) Tu es au bureau ? J'y passe dans 10 minutes. (Ты в офисе? Я заскочу туда через 10 минут.) 2. Провести время Если после y passer стоит определенный отрезок времени (l'après-midi, la journée, deux heures), это значит, что вы говорите о том, сколько времени пробыли в этом месте. 📌J'ai adoré ce musée, j'y ai passé trois heures ! (Мне очень понравился этот музей, я пробыл там три часа!) ▫️ 3. Разговорная идиома: дать дуба, отбросить коньки, пропасть Если Y не указывает ни на какое конкретное место, перед вами устойчивое разговорное выражение, означающее: подвергнуться неприятности, наказанию, уничтожению или смерти. 📌Avec cette maladie, il a failli y passer. С этой болезнью он чуть не отдал концы. ▫️ 📌Si on ne fait rien, tout le projet va y passer. Если мы ничего не сделаем, всему проекту придет конец

Elle me rend chèvre Эта живая, употребимая идиома переводится как: -она доводит меня до белого каления, -она выводит меня из себя (дословно: сделать кого-то козой) - означает сильно кого-то раздражать, изводить или доводить до состояния исступления. ▫️ Козы ассоциируются с упрямством и нервным, суетливым поведением — примерно так же начинает вести себя человек, которого долго выводят из себя😎

Terre meuble - на русском языке переводится как рыхлая / вспаханная / податливая земля От латинского корня mobilis - подвижный, легко перемещаемый. Отсюда, появилось и мебель и мобильный. 📌Il faut planter les tomates dans une terre bien meuble.(Помидоры нужно сажать в очень рыхлую землю). 2️⃣ В контексте права - biens meubles означает — движимое имущество ( в противоположность biens immeubles — недвижимость). ▫️ Если нужно сказать рыхлый снег - французы скажут neige poudreuse (порошкообразный снег) или neige fraîche (свежий снег). 📌C'est un plaisir de skier dans la neige poudreuse. (Одно удовольствие кататься на лыжах по рыхлому снегу). ▫️ А вот про зыбучие пески - говорят— sables mouvants (движущиеся пески). 📌Faites attention aux sables mouvants près du Mont-Saint-Michel. (Остерегайтесь зыбучих песков возле Мон-Сен-Мишель).

Как думаете, я выложил это видео ради какого выражения?😎 Что оно означает и какие его синонимы вы знаете?

Bon an mal an Это устойчивое выражение переводится как из года в год, в среднем за год или год на год не приходится, но в среднем... Буквально оно означает: хороший год, плохой год. ▫️ 📌Bon an mal an, il gagne assez pour vivre confortablement. — (Год на год не приходится, но в среднем он зарабатывает достаточно для комфортной жизни.) ▫️ Перевод фразы из фильма Les aventurières: Мais la vie est longue et qui sait, la bonne rencontre, bon an mal an. ( Но жизнь длинна, и кто знает — встретится ещё хороший человек, так или иначе). ▫️ Здесь bon an mal an передает идею: жизнь идет своим чередом с её плюсами и минусами, но впереди еще есть время, и счастливая встреча может произойти.

Это яркое, разговорное выражение означает- без возражения, не пикнув. ▫️ Глагол moufter практически не употребляется в утвердительных предложениях. Его используют либо с предлогом sans (sans moufter), либо в отрицательных предложениях (ne pas moufter) Выражение подчеркивает покорность, перед кем-то или чем-то ▫️ Близкий синоним: sans broncher ▫️ 📌Le chat a fusillé du regard le vétérinaire, mais s'est laissé faire sans moufter. ( Кот посмотрел на ветеринара с ненавистью, но дал сделать всё с собой без возражения.) ▫️ Le dentiste lui a arraché une dent saine, mais il n'a même pas moufté. (Дантист вырвал ему здоровый зуб, но он даже не пикнул.)

4 выразительных идиомы с contre. 1.Un contre-emploi — роль или поведение, совсем не свойственные человеку. Il a joué un contre-emploi. (Он сыграл нетипичную для себя роль.) ▫️ 2.À contre-courant — против течения/против всех. Il aime être à contre-courant (Ему нравится идти против течения.) ▫️ 3.À contre-cœur — через силу, без желания. J’ai signé le contrat à contre-cœur. (Я подписал договор скрепя сердце.) ▫️ 4.À contretemps — невовремя, некстати. Il est intervenu à contretemps dans la discussion. (Он вмешался в разговор некстати.) ❗️Кстати un contretemps тоже очень полезное слово для вашего лексикона, означающее неожиданную помеху, накладку, проблему. Désolé pour le retard, j'ai eu un fâcheux contretemps. Перевод: Извините за опоздание, у меня произошла досадная помеха. ▫️ Какое из этих слов вы используете чаще всего в своей речи?😎

Эта фраза построена на игре слов с глаголом fumer. На сленге, fumer имеет двойное значение: 1.В первой части: fume la vie означает — бери от жизни всё, проживай её жадно. 2 Во второй части avant qu’elle te fume - пока она не прикончит тебя. ( К слову, курение опасно для жизни - fumer tue ☝️🥴)

Вчера, просматривая французский сериал Candice Renoir с великолепной Cécile Bois, услышал фразу, которая по форме выглядит как изящная насмешка, а по сути - жесткий психологический нокдаун. ▫️ Формально фраза упакована в безупречную вежливость: Она обращается к нему на «вы» и по фамилии. Использует смягчающее «Sauf votre respect» (При всём уважении). ▫️ Вместо грубого «вы урод» она использует мягкое отрицание: «вы не совсем являетесь...» (vous n’incarnez pas exactement...). ▫️ Но в итоге получается фраза, бьющая наотмашь по мужскому самолюбию: При всём уважении, господин Летурнер, вы не совсем похожи на воплощение женских фантазий.

Когда пишешь письмо, текст должен звучать не просто грамотно, а по-настоящему профессионально. ▫️ В этом случае вам пригодится выражение en l'occurrence - «а именно» или « в данном конкретном случае». Например: Le responsable du projet, en l'occurrence M. Henri, vous présentera tous les détails. Руководитель проекта, а именно господин Анри, расскажет вам о всех деталях. ▫️ Иногда говорят à l’occurrence, путая предлог. Правильный вариант — только en l'occurrence. ▫️ В разговорной речи это слово используется нечасто, так как звучит официально. В таком случае лучше изменить фразу: Le responsable du projet, c’est M.Henri. Il va vous expliquer tous les détails.

Хотите звучать максимально многозначительно? Вам достаточно знать всего лишь два слова: comme quoi. ▫️ У него два случая употребления: 1.Как коннектор: 📌Une attestation comme quoi vous habitez ici — (справка о том, что вы тут живете. ) Сухо, официально. ▫️ 2.Как вывод, русский аналог - «что и требовалось доказать»: 📌Il a essayé et ça a marché! Comme quoi, il faut tenter sa chance. — Он попробовал, и вышло! Что лишний раз доказывает: надо рисковать. ▫️ 3.Но высший пилотаж — это когда comme quoi просто повисает в воздухе в конце фразы, без какого-либо продолжения. Рассказываете историю, многозначительно вздыхаете и обрываете речь: ...comme quoi. ▫️ Перевод: «вот так-то»…или «ну, ты сам(а) всё понимаешь». Такой вот философский итог разговора. ▫️ 4.Можно также сделать комбо, соединив mais bon… comme quoi…. 📌Il a divorcé pour la troisième fois… mais bon… comme quoi… — (Он развелся в третий раз... ну ладно... вот так вот.) Всем все ясно, дальше мысль можно не продолжать😎

Если француз пишет вам такую фразу, бросайте всё и перезванивайте! Дословно - j’ai du lourd -переводится как у меня есть кое-что тяжелое. Но на современном сленге это означает, что у человека есть пушка, горячие новости или очень важная информация. Слово lourd здесь работает как метафора веса и значимости. Это идеальный способ заинтриговать собеседника и заставить его набрать ваш номер в ту же секунду.