Испанские выражения и слова

Все мы знаем (и даже довольно часто используем) выражение «испанский стыд». Это случай, когда испытаешь стыд или неловкость от того, что делает другой человек. Но… как будет «испанский стыд» по-испански? 🤔 Здесь всё намного проще и переводится просто дословно: Vergüenza ajena (la vergüenza - стыд, ajeno/a - чужой, посторонний). VERGÜENZA AJENA = испанский стыд Кстати, до сих пор так и неизвестно, как в русский пришло такое любопытное выражение и почему стыд именно испанский. По одной из версий, фраза появилась в 90х, причем в Великобритании: там довольно часто показывали второсортные испанские мыльные оперы… фраза spanish shame перепозла через интернет и превратилась в русский вариант - испанский стыд Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском

Говорим об экзаменах и тестах как носители Часто нам хочется взять модель родного языка и перенести ее на иностранный. В таких случаях получается очень некачественная калька, мешающая звучать органично и правильно. Сегодня давайте вспомним об экзаменах и том, как сообщить о несдаче испытания или получении оценок и научимся изъясняться более естественно. 👉 Чтобы сказать «получать оценки», новичок произнесет: ❌ Recibir las notas НО правильнее будет: ✅ Sacar las notas 👉 Чтобы сказать «завалить экзамен», будем употреблять не ❌ No pasar el examen, а ✅ Suspender el examen Вот такие неочевидные (для новичков) конструкции помогают понемногу приблизиться к идеалу :) Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском

Необычное слово дня: ZANGOLOTEAR - двигаться или перемещаться из одного места в другое без особой цели [шляться] ❤️ @espafrase - любопытный испанский

Конструкцию ROMPER + A + inf. можно применить…

📑 PERDER LOS PAPELES дословно: потерять бумаги значение: потерять контроль или самообладание Пример: - Cuando entendió que suspendió el examen, perdió los papeles y empezó a gritar - Когда он понял, что провалил экзамен, потерял самообладание и начал кричать Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Доброе утро! Нашла подборку интересных [и редких] испанских слов с красивым значением. Буду делиться ими, пока не кончатся материалы) (Даже дизайн другой для этого сделала) Вряд ли мы с вами эти слова будем употреблять в реальной жизни, но иногда просто любопытно узнать нетривиальную лексику) ☁️ ARREBOL - процесс, когда при закате облака окрашиваются в розовый благодаря подсветке солнца ☀️ (В русском это называется послесвечение) ❤️ @espafrase - красивый испанский

Ох уж этот испанский… всегда имеет свои нюансы) Сегодня рассказываю о способах сообщить, что кто-то или что-то работает. Думаете все предельно просто? Не совсем ☝🏻 итак, ➡️ Когда человек работает, мы используем глагол trabajar. - Nacho trabaja en la oficina - Начо работает в офисе ➡️ Когда работает какой-то предмет/какая-то вещь (например, техника, машина…), мы используем глагол funcionar. - Este teléfono no funciona - Этот телефон не работает (не функционирует) - Mi plan funciona bien - Мой план хорошо работает ➡️ А теперь ещё одна деталь: В русском мы также часто говорим: этот магазин работает; эта компания не работает. И в данном случае не подойдет ни trabajar, ни funcionar: в испанском мы скажем этот магазин открыт (или не открыт) в значении, что он работает или не работает. Для этого используем (no) estar abierto. - Esta tienda está abierta todos los días. - Этот магазин открыт (или: этот магазин работает) каждый день. Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском

VIENTO EN POPA - попутный ветер, удача La popa - корма корабля (а не то что вы могли подумать 😏) Пример: - Todo iba viento en popa, el clima estaba bueno, pero se asomaban unos pequeños chubascos que supuestamente caerían el día sábado 9. - Все шло полным ходом, погода была хорошей, но надвигались небольшие дожди, которые должны были выпасть в субботу, 9-го Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

ECHAR BALONES FUERA - это…

Слова, которые имеют много значений, в испанском называются palabras polisémicas. Давайте сегодня рассмотрим некоторые из них: ➡️ Banco - банк trabajo en un banco - я работаю в банке - скамейка en este parque hay muchos bancos - в этом парке есть много скамеек - стайка рыб en este vídeo podemos ver un banco de atún - в этом мы видео можем видеть косяк тунца ➡️ Piso - квартира vivo en el piso 3C - я живу в квартире 3С - этаж vivo en el cuarto piso - я живу на четвертом этаже - пол (по которому ходим) el escritorio está en el piso - письменный стол стоит на полу ➡️ Planta - растение esta planta es verde - это растение зеленое - этаж estamos en la quinta planta - мы на пятом этаже - внутренняя сторона стоп (подошва) se dañó la planta del pie - он повредил подошву стопы Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - разбираемся в испанском

Друзья! Несколько недель назад я писала о том, что делаю собственный справочник для уровней А1 и спрашивала ваше мнение по поводу оформления обложки. И вот, наконец, я с радостью и гордостью сообщаю о своей мини-книжечке, которая [вообще-то] благодаря разнообразной информации будет полезна не только начинающим, но высоким уровням 🥰❤️ На самом деле сделала я эту «шпаргалку» несколько недель назад и всё раздавала издания своим ученикам (групповым и индивидуальным), а также выпускникам ☺️ С вами делюсь фотографиями нескольких страниц, а на днях выпущу ссылку для тех, кто захочет приобрести справочник. Что ждёт внутри? От самых азов к более серьезной информации: • некоторые фонетические особенности испанского; • порядок слов + исключения (когда вместо привычной схемы сущ. + прил. говорим прил. + сущ.); • прилагательные, с которыми SER и ESTAR меняют свое значение; • конфликтующие глаголы (Pensar vs Creer, Ver vs Mirar etc) и похожие существительные; • глаголы, у которых множество значений (разбор значений + примеры); • правила постановки частичек (на приеме Дательного и Винительного падежей); • muy vs mucho • глагольное управление (глаголы, которые употребляются с определенными частицами); • полезные конструкции (perífrasis verbales) по типу: volver + a + inf.; dejar + de + inf. etc • предлоги и их значения; …и другие важные и коварные особенности испанского. Это супер полезный справочник [от филолога-испаниста!], который станет настоящим помощником в процессе изучения испанского. 😊 Я очень рада своему первому [и очевидно не последнему!] изданию, а ссылку на приобретение ждите совсем скоро; или напишите мне в личку @almadeoliva, чтобы точно не пропустить старт продаж ☺️

SER UN RATA дословно: быть крысой значение: быть алчным, скупым, жадным/бедным Пример: - Manolo nunca regala flores a su novia. Es un rata! - Маноло никогда не дарит цветы своей девушке. Он такой жадина! Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

HACER EL AGOSTO

PAGAR EL PATO дословно - платить утку значение - незаслуженно нести за кого-то наказание Фразу уместно употребить, когда произошла несправедливость и кому-то приходится брать ответственность на себя, хотя никакого отношения к произошедшему он не имеет. Кстати, изначально выражение не было связано с утками; "pato" - это искаженный вариант слова "pacto" (соглашение, договор, пакт). Фраза появилась в XVI веке на религиозной почве. ☺️ Пример: - Si alguien debe pagar el pato, debe ser el culpable, no el pobre Paco - Если кто-то и должен нести наказание, то виновный, а не бедняга Пако Ваши ❤️ вдохновляют 🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Обожаемая мной игра слов в испанском 😄 Дословно: - Вы (ув.) ждете? - Нет, я яблоко (звучит как бред) Но на самом деле смысл и тонкость вот в чем: Банан говорит «espera» (Вы ждете), которое также можно услышать и разделить на «es pera»; ser - «быть, являться», pera - груша. То есть в данном случае предложение можно понять как - «¿Usted es pera?» - Вы (ув.) - груша? И яблоко как раз говорит: - «No, soy manzana» - Нет, я яблоко). Прикол? Прикол ❤️ @espafrase - любопытный испанский