Des notes d'un prof

Роскошь, давно желанная, редко доступная и такая ценная - вечер наедине с собой и французскими фильмами 🎥 💔 Какие фильмы любите? Давайте составим список 🦇

🇫🇷 Папка каналов про Францию, французский язык и жизнь в стране. Здесь не только изучение языка, но и культура, личный опыт, повседневность и полезные материалы. Разные форматы и подходы — можно найти то, что откликается ↘️ 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/RekkIN7FPxNkNWNi 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

А вам знакомо чувство, когда после отдыха нужен еще отдельный отдых? 😭

Finalement à Moscou🙏 Je suis complètement épuisée après la route de 2 jours🫠

И как же я предвкушаю наше обсуждение этого прекрасного романа! ✨ Уже в эту субботу, 15.08✨ Если хотите присоединиться, вы знаете, что делать 🥐

Как же хорошо 'Оптимисты' рифмуются с летом💚 « Je préfère vivre en optimiste et me tromper, que vivre en pessimiste et avoir toujours raison. » Как бы вы перевели эту цитату?

Le chat-croissant отвечает за французский вайб в моих соцсетях сегодня 🥐

Mes vacances начинаются по классике - с большой дороги и большой книги 📚 'Оптимисты' расцвели закладками и ждут встречи - тут точно есть de quoi parler 🔥

'J'ai beau savoir que' - это...

On y va🔥

Начнем этот холодный день с hopelessly romantic цитаты: « Quand   j’arrive   à   la   gare   de   l’Est,   j’espère   toujours   secrètement   qu’il   y   aura   quelqu’un   pour  m’attendre.  C’est   con.   J’ai  beau  savoir  que  ma  mère est encore au boulot à cette heure-là   et   que  Marc   n’est   pas   du   genre   à   traverser  la   banlieue   pour   porter  mon  sac,  j’ai  toujours  cet  espoir  débile. » Чем мне нравится Гавальда, у нее очень легкий современный язык, читается как воздух. Но зарисовки жизни очень точные, попадают в самую суть. А еще так хочется грамматику разобрать! даже в такой маленькой цитате столько пользы😍 Делаем?

Тренируемся✍️ je voudrais que tu...ce devoir

« Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part » Что не так с названием книги? Ну во-первых, это тот случай, когда несмотря на громоздкость, оно звучит неплохо (en français), а вот в переводе ну очень не очень 🫠 Но посмотрим на грамматику✍️ здесь явный subjonctif: '...qqn m'attende' (обычно глагол 'attendre' спрягается в présent без е на конце :'qqn m'attend') Зачем он здесь? Все дело в глаголе 'vouloir' - после него в придаточном всегда subjonctif. Пользуемся как готовой шпаргалкой 💅

В эту пятницу снова встретимся, чтобы насладиться интеллектуальной беседой✨ нас ждет Анна Гавальда и ее пронзительное произведение (с subjonctif в названии!) Можно присоединиться 💅

Il est 4 heures du matin - Stella fait ses études🙈🤟 Догадаетесь, где я прохожу обучение с носителями?

В потоке вступительных успеть поймать красоту дофаминого букета и трепет предвкушения новой книги✨ c'est l'été! Carpe diem💗