FRALINE | Французский язык и культура 🇫🇷

Qui veut jouer à la dînette ?🙃 Играть в детскую посудку, в кухню 📍В переносном смысле получается выражение, которое означает "изображать бурную деятельность, делать вещи несерьёзно / не иметь должных компетенций". #fraline_expressions #fraline_лексика #fraline_культура

Vous êtes team chocolatine ou team pain au chocolat ?😉 Чтобы мы могли и дальше обсуждать название, а не цену. Реклама играет на споре французов о том, как же правильно называть выпечку из слоёного теста с шоколадной начинкой. Более распространён вариант un pain au chocolat, но вот на юго-западе Франции в регионе Бордо часто встречается название une chocolatine ☺️ Забираем себе: • Continuer á faire quelque chose • Debattre de quelque chose – спорить о чем-либо, обсуждать #fraline_культура #fraline_лексика

Языковые заметки из мира животных😉 Читали вчера с дочкой L'imagier de la nature. Решила показать вам на что глаз упал. S'accoupler — S'unir pour la reproduction, en parlant des animaux Похоже на русский глагол, но этимологический словарь утверждает, что совокупляться произошло от старославянского въкупѣ (что значит вместе). Тем не менее, нельзя не отметить похожий корень. Сюда же можно отнести глагол спариваться, образованный тем же способом, что и s'accoupler (как бы формировать пару — un couple). Ну и des têtards – головастики. Слова также похожи по способу формирования и по значению. Такие вот интересности🙃 #fraline_лексика #fraline_культура

Кофе с лесным орехом во Франции🇫🇷 Дисклеймер: на написание этого поста меня вдохновил Лукашенко😂 Попалось тут мне видео, как ему предложили заказать американо в кафе. Ответ был быстрым и решительным: "Переименовать! Заменить белорусским названием". Нам смешно, а французы с такой логикой давно живут. Один ordinateur/компьютер чего стоит. Ну и кофе☕️, конечно, они назвали по-своему. Если вы хотите заказать американо, просите un café allongé – это эспрессо с добавлением бОльшего количества воды (удлиненный кофе). А если вы попросите просто un café s'il vous plaît, получите эспрессо. Из интересного у французов есть un café noisette –эспрессо с капелькой молока или молочной пены размером с лесной орех. Un café crème для тех, кто любит капучино. И тут мне всегда вспоминается стихотворение Жака Превера La grasse matinée. Если вы с ним не знакомы, у меня на канале есть подробный разбор. Un déca для модников, предпочитающих (или вынужденных) пить кофе без кофеина, un café serré для любителей покрепче. Есть ещё un café filtre — фильтр-кофе. А вообще, мне кофе во Франции не очень нравится. Один раз муж принёс стаканчик на заправке, и я подумала: "Ура, наконец-то вкусный кофе". Но это оказался Нескафе из пакетика. Возможно, я просто не очень разбираюсь😂 ☕️А вы любите кофе? Какой тип самый любимый? #fraline_культура

Рубрика "интересные открытия" 😁 Пишу мужу: – оставила документы в бардачке – ??? – в бардачке, в ящике для вещей на переднем сидении – аа, в перчаточном ящике — ??? *иду гуглить перчаточный ящик* И действительно, он так и на русском назывался изначально 😁 Бардачок – это la boîte à gants, ребята! Потому что на заре XX века там хранили водительские перчатки, так как в автомобилях без крыши было необходимо защищать руки от холода и грязи. В английском также называется glove compartment или glove box. #fraline_лексика #fraline_культура

☀️Пасхальные традиции во Франции У французов есть 3 основных пасхальных символа: 🛎 Les cloches — колокола. В период с Великого четверга по пасхальное Воскресенье все церковные колокола молчат в знак траура по Христу. Детям говорят, что колокола "уходят" в Рим, а возвращаются вместе с шоколадными пасхальными яйцами в воскресенье. 🥚Les œufs — яйца — второй символ, и, как вы уже поняли, не куриные, а шоколадные. Члены семьи собираются вместе и устраивают для детей la chasse aux œufs — охоту на яйца в саду. Конечно, для детей яйца принесли колокола, но мы-то с вами знаем, что это взрослые спрятали их накануне по всем укромным уголкам. Если детей в семье несколько, в охоте выигрывает тот, кто соберет больше яиц. 🐑 l'agneau — ягнёнок — третий символ. Традиционным праздничным блюдом является un gigot d'agneau – запечённая нога ягнёнка, которую едят в кругу семьи в обед в воскресенье после праздничной мессы. Некоторые отдают предпочтение десертам в виде этого животного. В целом, как и у нас, у французов Пасха — это светлый семейный праздник и повод собраться всем вместе ❤️ ☀️ #fraline_культура

🔖Краткая напоминалка о частой ошибке: ✔️Au moment où ❌Au moment quand 🟢Une insomnie — бессонница 🟢Se mettre à son compte — стать предпринимателем (уйти из найма) 🟢Travailler à son compte – быть предпринимателем «Elles sont apparues au moment où je me suis lancée et mise à mon compte il y a treize ans, se souvient l’attachée de presse. Je me suis mise à avoir des inquiétudes, une charge mentale supplémentaire que je n’avais pas lorsque j’étais salariée. Ça s’est cumulé avec la gestion de ma vie de famille, quand mes filles sont devenues adolescentes. Le monde peut être très anxiogène.» 🟢Se mettre à faire qqch – начать делать что-либо, заняться чем-либо (je me suis mise à avoir des inquiétudes — я начала волноваться) 🟢Une charge mentale – ментальный груз 🟢être salarié(e) — быть наёмным работником 🟢Se cumuler avec – сочетаться с... 🟢la gestion de la vie de famille – управление семейной жизнью Кому попались новые выражения ❓🙃 #fraline_грамматика #fraline_лексика

Bonjour всем недавно присоединившимся любителям французского! 🍷❤️ Познакомимся поближе?🔽 💬Меня зовут Алина или à la française — Aline. Так и появилось название моего блога FRALINE (FRançais avec Aline). Здесь в📄, а также на моем YouTube-канале я делюсь своей любовью к французскому языку и культуре. 🇫🇷Французский язык уже давно стал частью моей идентичности. И вот почему: ❤️У меня билингвальная семья — довольно редкий случай в смешанных браках. Мой муж-француз свободно говорит на русском, я — на французском. У дочки, как вы понимаете, не было выбора🙃 За 10 лет мы очень хорошо изучили языковые и культурные различия между нашими странами, но открытия все ещё случаются. Копим материал на книгу📖 🟢Я изучала французскую журналистику, социологию и литературу (МГУ, МГЛУ, CUF в анамнезе), поэтому хорошо понимаю, как функционирует французское общество и какими категориями мыслят французы, а это очень важно для межкультурной коммуникации. 🖍 Одного знания языка — всегда недостаточно. Делюсь с вами своими наблюдениями в #fraline_культура 🔴Более 5 лет преподаю французский язык. Я сама прошла весь путь от начинашки до свободного владения во взрослом возрасте с постоянной практикой, поэтому на личном опыте знаю, с какими ошибками сталкиваются изучающие язык, и как их можно исправить. Планирую сделать серию постов про свои языковые провалы🙈 ❤️А ещё я очень люблю французскую кухню, и когда-то у меня был блог с рецептами PRALINE (пралинé). Именно оттуда и выросло название FRALINE. Было бы вам интересно познакомиться с рецептами французской кухни❓ Получилось много, но краткость — сестра не моего таланта 😁Мой канал больше понравится тем, кто любит длинные авторские посты. Если вам хочется узнать побольше про живой разговорный французский и французскую культуру — оставайтесь с FRALINE. Здесь вы найдёте языковые секретики, о которых никогда не пишут в учебниках. ❤️И теперь ваша очередь. Расскажите в комментариях: почему вы изучаете французский язык и какой ваш уровень на данный момент? #fraline_личное

C'est quoi la magie de Noël pour vous ? 🤩 🔴Partager les choses avec la famille, se retrouver, faire plaisir aux enfants. 🔴C'est de manger des chocolats. C'est vrai que manger c'est très important, c'est essentiel, les chocolats, et puis retrouver sa famille, faire des activités ensemble. 🔴Pour moi c'est une ambiance familiale, quand tout le monde se retrouve en famille. 🔴La magie de Noël c'est la fête, c'est la fête en famille, c'est les cadeaux, la joie des enfants quand ils ouvrent les cadeaux. Joyeux Noël !🤩 #fraline_культура

— Tu en es sûr ? — J'en suis certain ! Поднимите руку, кто хоть раз слышал такой мини-диалог 🙋‍♀ Итак, être sûr de / être certain de — quelle est la différence ? В целом, оба прилагательных переводятся, как "уверен(а)", но certain(e) несёт в себе больше уверенности. Когда вы certain(e), у вас нет ни капли сомнения, и вы не можете ошибаться. А в sûr(e) все же остаётся возможность ошибаться или сомневаться. Je suis sûr que j'ai laissé mes clés ici. Я уверен, что оставил мои ключи здесь. Понятно уже, что они пропали? И вроде я их здесь оставил, а может, на самом деле, и в другом месте. А если вы скажете "Je suis certain que j'ai laissé mes clés ici ! ", дело примет почти криминальный оборот. Вы точно их оставили здесь, а значит, кто-то их стащил. Немножко гиперболизированный пример, конечно, но так легче запомнить идею 💜 И о сомнениях: 🔴Оба оборота в отрицании и в вопросе сопровождаются наклонением subjonctif: Je ne suis pas sûr qu'il vienne. Я не уверен, что он придёт. Êtes-vous certain que vous ayez laissé vos clés ici ? Вы точно уверены, что вы оставили свои ключи здесь? — спросит следователь, приехавший расследовать дело. Субджонктивом мы показали сомнение — un doute. 😉Вот вроде простая фраза, а сколько всего интересного😅 Это мы ещё грамматику на en не рассмотрели. #fraline_лексика #fraline_грамматика

👍 конструкция для жизни : Si + Imparfait +? Передаёт предложение, или идею "Что если...?" / "Как насчёт того, чтобы... ?" Et si on allait au cinéma ? Как насчёт того, чтобы пойти в кино? Si on allait boire un verre ? Что если мы пойдём выпить бокальчик? Уже встречалось нам вот в этой песне в виде предположения 😉Сижу слушаю, как дочка играет, — она её постоянно использует для продвижения своих идей 😁 #fraline_грамматика

Рубрика "Интересные факты" 😁 Все же мы знаем басню Крылова "Стрекоза и муравей", где: Попрыгунья стрекоза Лето красное пропела, Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Вы когда-нибудь задумывались, почему тихая спокойная красавица-стрекоза вела себя так несвойственно своему виду? 😁 Я — нет, но вчера муж с дочкой (она фр-рус билингв) читали оригинал басни*⃣, как вдруг, наконец, меня осенило, что la cigale — это не стрекозаааа😁, а цикада! Это то самое насекомое, которое стрекочет всё время летом в тёплых странах! И тут всё становится понятнее😂 *⃣И.А. Крылов переводил и адаптировал басни французского баснописца Жана де Лафонтена и решил заменить la cigale на la libellule, поскольку цикады не очень известны в средней полосе России. А в оригинале начало звучит так: La Cigale, ayant chanté Tout l’été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu’à la saison nouvelle. "Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l’Oût, foi d’animal, Intérêt et principal. " Кстати, как видите, у Лафонтена цикада просит еды в долг (глагол prêter) и обещает вернуть основную часть долга (principal) с процентами (intérêt) 😅 Как же я люблю всякие культурно-переводческие особенности! ❤️А вам интересны такие истории? #fraline_билингвизм #fraline_культура

Voilà la réponse 🔼 В чем же шутка? — Chérie, j'ai 50 balais. " Askip " — je vois de la lessive 😁 — Дорогая, мне уже полтинник. Ты говоришь Askip — я представляю стиральный порошок Всё потому, что во Франции есть марка средства для белья Skip 🔴Faire la lessive — стирать вещи 🔴La lessive — порошок, моющее средство для белья

Разберём словарик: 🔴Faire des dates — ходить на свидания — англицизм😁 🟢Меняем на avoir un rendez-vous / sortir avec quelqu'un 🟢C'est pathétique — Это жалко Прилагательное pathétique изначально передаёт сильные эмоции, это что-то трогательное, волнующее и т.п., но по аналогии с английским с 70х годов слово всё чаще используется в значении "жалкий" 🔴J'avoue — в молодёжном сленге используется в значении oui, je suis d'accord 🟢Глагол avouer несёт значение "признавать", при этом в нем есть оттенок вины или трудности сделать это признание. Ex: Avouer ses erreurs / Avouer son âge 🟡Le suspect a avoué le crime lors de sa garde à vue — Подозреваемый признался в преступлении во время содержания под стражей. Вот почему весь вечер monsieur ждал какого-либо признания 😁 🔴Askip = à ce qu'il paraît = apparemment = по-видимому, вероятно Un mot du langage texto ou sms, которое вошло в разговорную речь подростков 🔴J'ai 50 balais — понятно, что речь про возраст, и здесь пометка argot Выражение используется, чтобы подчеркнуть, что ты уже âgé, совсем не молод Un balai — это метла Есть разные теории , как появилось это выражение, но вроде точного ответа так и нет) По одной из них, раньше метлу меняли каждый год, и так установилась связь между годами и метлами. 🍷А теперь, внимание, вопрос: почему monsieur говорит " je vois de la lessive ", когда слышит Askip ❓ #fraline_лексика #fraline_видео

Видео — напоминалка про регистры языка и уместность👍 Всегда нужно помнить о том, кто вы и с кем вы общаетесь,и никогда слепо не заучивать слова из подборок "10 крутых разговорных словечек, чтобы выглядеть как настоящий француз". Как минимум, надо разобраться, что за слова перед вами и из какого они регистра. Почему? 🔽 Очень часто встречаю в них лексику, которая звучит очень фамильярно или просто даже не соответствует, например, моему возрасту. Мне 30 лет, и даже на родном языке я не разговариваю как зумеры, у меня нет круга общения в этой возрастной категории. Если я начну использовать сленг зумеров в своём окружении: во-первых, меня не поймут; во-вторых, я буду выглядеть странно. ❓Тогда почему я бы использовала такую молодежную, как будто модную, лексику на французском языке? В этом случае это тоже выглядит неуместно. Как и сложные публицистические выражения в разговорной речи (в словарях пометка soutenu, а также littéraire, poétique, ). Всему своё место. Кроме того, нужно учитывать контекст общения. Фразы с пометкой familier (также vulgaire, ) , которые вы можете использовать со своими друзьями, не могут быть употреблены в рабочей обстановке или с малознакомыми людьми. ❓Знаете про другие словарные пометки, смотрите на них? Нужен ли подробный пост по теме? 🔖Ну и посмотрим лексику из видео🔽🔽🔽 #fraline_лексика #fraline_видео