ИИЯ|IFL

Немного о делах насущных После небольшого перерыва решили поделиться с вами нашими новостями,тем более что поделиться есть чем) 30 июля у нас закончился курс Дмитрия Троицкого «Информационные технологии в лингвистике». Это был насыщенный курс с массой полезной информации. Наши участники отмечают высокий профессионализм Дмитрия, его богатый опыт, а также логичность и последовательность изложения сложного материала. Коллеги за время обучения смогли найти подход сразу к нескольким программам! Полагаем, что это прекрасный результат! Нам очень понравилось сотрудничать с Дмитрием и мы обязательно продолжим. Совсем скоро мы анонсируем новые проекты и откроем форму регистрации. Следите за анонсами! Ну а участникам этого курса мы скоро пришлём сканы удостоверений о повышении квалификации, а затем и сами оригиналы. 6 августа у нас начала заниматься группа на курсе устного последовательного перевода. В этот раз снова только асинхронный формат. По вторникам и четвергам у нас продолжаются встречи фонетического клуба, где наши прекрасные участницы работают над своим произношением, стараются уловить ритм и интонации английского языка. Пишите Марине @mn_smirnova, если хотите с нами😊. А ещё мы продолжаем работать над курсом по личностной эффективности и совсем скоро выложим анонс и откроем регистрацию. И конечно мы стараемся не упустить последние дни лета: много гуляем, встречаемся с друзьями, стараемся чаще бывать на свежем воздухе 😊. А как вы проводите остаток лета? Какая у вас погода? В Петербурге сегодня прохладно и дождливо ☔️. Если верить прогнозу, дожди нас ждут до конца августа. Но, как известно, прогноз часто бывает неточным,поэтому надеемся, что ещё будут тёплые солнечные дни ☀️.

Ресурсы для тренировки перевода Друзья! Мы уже делились с вами подборкой для тренировки перевода. Сегодня хотим поделиться ещё одним любопытным сайтом, где можно найти видео и не только для тренировки. На сайте ресурсы, полезные для будущих лидеров, но кое-что может быть любопытно не только лидерам) Знали про этот сайт? Поделитесь в комментариях, если пользуетесь им) А мы напоминаем, что уже завтра стартует наш курс устного последовательного перевода, где мы будем отрабатывать разные навыки, необходимые переводчику в работе, ну и само собой будем много переводить! Ну а самостоятельным и дисциплинированным студентам мы готовы предложить асинхронный формат обучения. Вас ждут те же самые материалы и задания, только выполняете вы их в своём темпе. А мы дадим максимально подробную обратную связь по каждому заданию! Начать можно в любой момент! Регистрируйтесь по ссылке и до встречи на курсе! #ifl_повышениеквалификации

Королевский институт лингвистов (CIOL) анонсирует вебинары на осень сего года: "Every month we offer new webinars on a variety of topics, free for all to attend as part of the support we offer to linguists and the languages profession." https://www.ciol.org.uk/ciol-webinars ✍️

Последовательный перевод: от теории к уверенной практике Лето в самом разгаре. Впереди ещё целый месяц. И за этот месяц можно успеть сделать очень много: насладиться солнцем и хорошей погодой, организовать шашлыки на природе... А ещё можно прийти к нам на летний интенсив по устному последовательному переводу, прокачать свои навыки и стать гораздо увереннее. Вас ждут 8 занятий по 1,5 часа в зум или 8 занятий в записи. На курсе объёмные домашние задания и упражнения на отработку разных навыков: тренировка памяти, работа с цифрами и иной прецизионной информацией, знакомство с переводческой скорописью и многое другое. Мы разработали курс последовательного перевода, который работает точечно над важными навыками для переводчика. Наша методика — это идеальное сочетание теории и интенсивной практики. Почему этот курс реально эффективен? Мы строим обучение так, чтобы каждый студент почувствовал эффект «индивидуального подхода»: Минимум теории, максимум отработки. Мы за то, чтобы было как можно больше практики! Упражнения на «слабые места» Особое внимание мы уделяем тренировке оперативной памяти и работе с числами. Вы заметите прогресс уже через пару недель. Тщательный разбор ошибок Мы тщательно анализируем каждый ваш перевод и даём максимально подробную обратную связь, чтобы вы понимали, над чем нужно поработать. Малые группы Благодаря камерному формату каждому студенту удаётся много практиковаться непосредственно во время занятий. Результат, который вы точно заметите Вы станете в два раза быстрее запоминать информацию, будет легче работать с цифрами. Вас ждет насыщенная, интенсивная программа с объёмными домашними заданиями. Здесь вы не просто ученик, а часть команды единомышленников! Не упустите шанс провести последний месяц лета с максимальной пользой для себя и своей карьеры. Курс будет полезен ☑️тем, кто теряет цифры при переводе ☑️тем, кто боится длинных выступлений ☑️тем, кому не хватает обратной связи на работе или на учёбе ☑️тем, кто хочет попробовать устный перевод Наш опыт обучения студентов и работы на крупных международных мероприятиях позволили нам сделать этот курса эффективным для начинающих и уже опытных переводчиков, а также найти подход к каждому нашему студенту, чтобы это не было не просто очередное обучение, а то, что нужно именно вам в данный момент! Марина Смирнова: 8 лет в образовании, кандидат политических наук, опытный переводчик, в том числе переводчик-синхронист, автор курсов. Татьяна Алексеева: более 20 лет в образовании, лингвист по образованию, опытный переводчик, методолог и автор курсов. Наш опыт позволяет дать вам конкретные инструменты по улучшению качества перевода.  Старт уже совсем скоро — 6 августа! Занятия по понедельникам, средам и четвергам по 1,5 часа в 19:00. Количество мест в группе строго ограничено для сохранения эффективности обучения. Стоимость обучения: обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации 11 600 ₽ повышение квалификации с выдачей удостоверения 12 800 ₽  Можно учиться асинхронно Вы получите: — записи занятий — обратную связь по домашним заданиям — индивидуальную практику в Zoom Переходите по ссылке и регистрируйтесь До встречи на курсе! Остались вопросы? Пишите Марине @mn_smirnova #ifl_повышениеквалификации

Рабочее место переводчика и преподавателя Друзья! Сегодня наш пост посвящён такой важной теме, как рабочее место переводчика. Мы ни разу не касались этой темы, а ведь это не менее важно, чем различные техники. Большую часть времени мы проводим сидя за компьютером выполняя перевод, готовясь к очередному заказу или к занятиям. Поэтому важно, чтобы рабочее место было удобным, функциональным и с минимальными рисками для здоровья. На что обратить внимание при обустройство своего рабочего места? Прежде всего на кресло. Ведь большую часть времени мы сидим. Оно должно быть удобным, поддерживать вашу осанку, не давать нагрузку на спину. Ноги должны стоять на полу, если не получается, значит нужно отрегулировать высоту кресле или воспользоваться специальной подставкой для ног. Некоторые коллеги используют специальные педали, где настраивают наиболее частые сочетания клавиш на клавиатуре. Далее нужно подобрать подходящий монитор. Он не должен быть слишком маленьким, размер изображения должен быть комфортным для глаз, чтобы зрение не напрягалась, особенно если есть проблемы. Если есть возможность, желательно использовать два монитора. Это гораздо удобнее, чем всё время переключаться между разными вкладками на одном мониторе. Монитор должен стоять на уровне глаз – не ниже и не выше, чтобы не заламыввть шею. Подберите себе удобные клавиатуру и мышь. Присмотритесь к игровой мыши и эргономичной клавиатуре. Возможно, с ними работать будет комфортнее. Настройте яркость на компьютере, чтобы было комфортно глазам и чтобы система не пыталась периодически сама подстраивать яркость под условия. И не забывайте про отдых! Очень важно делать перерывы в работе хотя бы на 5-10 минут. Можно встать пройтись по комнате, сделать зарядку, в том числе для глаз. Ваш организм вам скажет спасибо за такую заботу! Ну и немаловажно, чтобы у вас был хороший входящий и исходящий звук! А мы напоминаем, что уже 6 августа у нас стартует интенсив на курсе устного последовательного перевода с большим количеством заданий на перевод и отработку важных навыков! Регистрация тут

26 июля — День берестяной грамоты. 75 лет назад, 26 июля 1951 года, в Великом Новгороде была обнаружена первая берестяная грамота. Очень люблю эту лекцию великого лингвиста Андрея Анатольевича Зализняка о берестяных грамотах: https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/432804/Iz_rasskazov_o_berestyanykh_gramotakh

С Днём берестяной грамоты!

Летний интенсив по последовательному переводу Друзья! 6тавгуста мы запускаем новый поток нашего флагманского курса устного последовательного перевода. В этот раз в формате интенсива! Этот курс идеально подходит, если вы хотите избавиться от страха перед цифрами и натренировать память, а также поработать над тем, как вы строите фразу на русском и английском. На курсе вы проработаете ваши «узкие места»: Цифры и даты: эффективные техники работы с прецизионной информацией. Оперативная память: упражнения, после которых запоминать информацию будет гораздо легче. «Через пару недель я стала быстрее запоминать информацию и легче работать с цифрами... на последней неделе делала домашку с первого раза!» «Не ожидала, что разборы переводов будут настолько детальными. Спасибо за ваше время и желание помочь найти лучшие формулировки!» Из отзывов выпускников. На курсе теория подаётся в комфортном для освоения формате. На занятии максимум внимания уделяется именно практическим навыкам. Вас ждёт большое количество заданий на перевод, упражнения на вероятностное прогнозирование, знакомство с переводческой скорописью. Также на курсе будет чат участников и постоянная поддержка от препОдавателей. 📅 Старт: 6 августа ⏰ Расписание: понедельник, среда, четверг в 19:00 Всего 8 занятий. Наставники курса: 👤 Татьяна Алексеева: лингвист, методолог, более 20 лет в образовании, практикующий переводчик (переводила на мероприятиях уровня ЮНЕСКО) 👤 Марина Смирнова: кандидат политических наук, практикующий переводчик, в том числе переводчик-синхронист, 8 лет в образовании. Переводила на крупных международных мероприятиях (Translation Forum Russia, Форум "Старшее поколение" (конференция, посвящённая проблемам деменции), Форум "Кадры решают всё") Стоимость: 🌟 обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации 11 600 ₽ 🌟повышение квалификации с выдачей удостоверения 12 800 ₽ Регистрация тут. А ещё бонус. 🌟 Диагностика вашего произношения с рекомендациями. 🌟 Первые 3 человека, которые оплатят курс, получат запись семинара по важным юридическим аспектам для переводчика, преподавателя, студента. Все вопросы можно задать Марине @mn_smirnova

Преподаватель испанского языка в Институт иностранных языков. Оплата почасовая (от 500 рублей за 45 минут). Минимальная отчетность. Все условия обсуждают с кандидатом. За подробностями сюда: Борисанова Людмила Борисовна +7-921-795-24-59. #ifl_вакансия

Вчера мы отметили середину нашего курса «Информационные технологии в лингвистике». Мы продолжаем осваивать Trados и параллельно изучаем другие инструменты: учимся создавать глоссарии, обрабатывать надписи на изображениях, находить и заменять аббревиатуры прямо в оригинальном тексте. Мы уже многое умеем😊. Впереди нас ждёт вторая половина этого замечательного и насыщенного курса. А наши участники, прознав, что у Дмитрия есть и другие курсы, уже просят его что-то провести😁. Надеемся, что Дмитрий не откажет нам в этой просьбе и скоро мы сможем анонсировать новый набор. Дмитрий – высокопрофессиональный преподаватель и опытнейший переводчик. Только представьте: он переводит около миллиона слов в год! Это высочайший уровень мастерства! А ещё у Дмитрия есть пушистый ассистент 🐈. Он присутствует на каждом занятии и строго следит за качеством! Он с удовольствием познакомился с нашими слушателями и с всегда радуется, когда ему передают привет 🐱. Надеемся, что и на следующем курсе он порадует нас своим присутствием. Ну а мы скоро анонсируем подробности нового курса! Следите за постами и присоединяйтесь к нам! А пока наслаждаемся чудесной летней погодой и стараемся больше времени проводить на свежем воздухе!☀

ЧТО ЧИТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ? ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Нас часто спрашивают, что читать переводчику. Вот наши советы. 1️⃣Читайте классику. Даже если не любите. Найдите произведения, которые вам нравятся. Может у вас есть любимые писатели? Классика помогает развивать вкус и насмотренность. Метафоры, ритм, паузы. У классиков этому учиться удобно — у них каждая деталь не случайна. Читайте в оригинале и в переводе, обращая внимание на то, как переводчик справляется со сложностями, подбирая эквиваленты и решая разные переводческие задачи. 2️⃣Читайте современную литературу. К сожалению, далеко не всегда эта литература качественная. Однако такое чтение тоже может быть в чём-то полезным, в частности, поможет сформировать понимание, как писать или переводить не надо. 3️⃣Читайте переводы коллег. Думайте, как бы вы перевели сами. Не для того чтобы критиковать. А чтобы понять: как бы я сам вышел из этой ситуации? Что сделал бы по-другому? Что у коллеги получилось круто? Обсуждайте. Пишите друг другу, хвалите за удачные ходы. Когда видишь хорошую работу — приятно же сказать об этом. 4️⃣Читайте оригинал. Даже если сложно. Запоминаются не слова, а ощущение языка. В оригинале слышно, как текст звучит на самом деле. Это тренирует чутьё, а не память. 5️⃣Читайте с карандашом в руке. Делайте заметки на полях. Записывайте свои мысли в блокнот. Именно так тренируется языковое чутьё. 6️⃣А ещё полезно пересказывать прочитанное. Это помогает яснее излагать мысли как на родном, так и на иностранном языке. Не обязательно много, главное — регулярно. 1—2 страницы в день тренируют память и делают вашу речь более плавной, насыщенной, в ней будет меньше пауз, вы быстрее начнёте подбирать слова. А если вы чувствуете, что вам не хватает практики, хотите чувствовать себя более уверенно при переводе с английского на русский или наоборот, приглашаем на наш флагманский курс устного последовательного перевода. Вас ждёт много практики, домашние задания с подробной обратной связью от преподавателей, полезные упражнения на развитие важных для переводчиков навыков, знакомство с переводческой скорописью. Старт 3 августа. Занятия по понедельникам и средам в 19:00. Стоимость: Тариф базовый: обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации — 11 600 ₽ Тариф Профи: с выдачей удостоверения о повышении квалификации — 12 800 ₽ Регистрация по ссылке. Ниже пара примеров из замечательной книги А. Грина "Алые паруса". Ассоль чувствовала себя как дома; здоровалась с деревьями, как с людьми, то есть - пожимая их широкие листья (А. Грин, Алые паруса). Asole felt herself at home. She greeted the trees as people, touching them by their broad leave (Alexander Grin, Scarlet Sails, translated by Fainna Glagoleva). Над ней посмеивались, говоря: "Она - тронутая", "не в себе"; она привыкла и к этой боли (А. Грин, Алые паруса).  The villagers said, 'She's touched; She's not there'. She had become accustomed to this pain too (Alexander Grin, Scarlet Sails, translated by Fainna Glagoleva). Для тех, кто владеет техникой художественного перевода, или просто хочет попробовать подобрать интересный вариант, предлагаем вам потренироваться на следующей цитате из текста: Счастье сидело в ней пушистым котенком (А. Грин, Алые паруса).

Немного о делах насущных.. Рассказываем о наших делах ближайших планах) Будем рады вашей поддержке. ✅В пятницу у нас прошёл интереснейший семинар по праву. Ссылку на записи и презентацию отправили всем участникам. ✅У нас продолжается курс Дмитрия Троицкого «Информационные технологии в лингвистике». На этой неделе наши участники уже начнут осваивать Trados. В ближайшее время мы начнём готовиться к курсу по личностной эффективности. Спасибо всем, кто участвовал в опросе. Это будет очень классный и полезный курс с интересными заданиями. Прямо завидуем тем, кто будет его проходить. Скоро анонсируем подробности. Во вторник в 19:30 и в четверг в 12:15 ждём желающих поработать над своим произношением на встречах фонетического клуба. Стоимость участия 600 рублей за 45 минут. Подробности и запись @mn_smirnova. С 3 августа мы запускаем новый поток нашего флагманского курса устного последовательного перевода. Занятия 2 раза в неделю по понедельникам и четвергам в 19:00. Занятия ведут Марина Смирнова и Татьяна Алексеева – опытные переводчики и преподаватели. Курс подойдёт как опытным переводчикам, так и начинающим. Можно учиться асинхронно и не ждать набора группы. Вас ждёт минимум теории и максимум практики. Много, нет, очень много заданий на перевод. Стоимость: Тариф базовый: обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации — 11 600 ₽ Тариф Профи: с выдачей удостоверения о повышении квалификации — 12 800 ₽ Если вам нужен плотный, практический курс, регистрация по ссылке. Вопросы — @mn_smirnova. А ещё у нас есть шикарный курс по письменному переводу и по фонетике английского языка. Все вопросы можно задать @mn_smirnova. Мы создаём качественные продукты для вашего успеха. Только то, что точно пригодится в работе. Ждём вас на наших мероприятиях!

Семинар Юридическая грамотность переводчика. Спасибо Друзья, вчера у нас прошёл потрясающий семинар по юридической грамотности. Мы общались 2,5 часа! За это время мы успели обсудить темы трудоустройства, некоторые нюансы работы самозанятых, административное право, авторское право... Кажется, у нас получилось сделать по-настоящему полезное и интересное мероприятие. И мы хотим сказать спасибо всем, кто пришёл, задавал вопросы, решал задачки. Ваша активность – лучшая награда! Запись семинара выложим на диск в понедельник и пришлём ссылку всем участникам. Будем рады видеть вас на других наших мероприятиях! А пока хороших летних выходных!

Друзья! Уже через несколько часов встречаемся с вами на семинаре по юридической грамотности! Ещё можно присоединиться!

Любите ли вы страшилки так, как любим их мы? Наверняка в детстве друг другу рассказывали что-то вроде в чёрной-чёрной комнате сидела чёрная-чёрная кошка... И вдруг она как выскочит, как выпрыгнет😀. У нас тоже есть для вас страшилки. Участники курса Дмитрия Троицкого установили себе на компьютер страшный-страшный Trados, нашли и скачали страшный-страшный PDF, извлекли оттуда много-много жутких аббревиатур и будут мучить этот документ весь курс! А там кроме аббревиатур ещё страшные-страшные картинки, с которыми тоже нужно что-то делать... В общем нам предстоит приручить этот PDF, чтобы на выходе получился рабочий документ, который можно переводить. А ещё нашлись смелые люди, которые тоже решили не бояться таких PDF, а научиться с ними работать. Что ж посмотрим, как у них это получится😈. Если вы тоже из тех, кто смелый, ловкий, умелый и хотите с нами, это легко устроить. Тарифы: 11 000 ₽ (базовый) / 15 000 ₽ (повышение квалификации с выдачей удостоверения) Зарегистрироваться можно тут Немного о других страшных историях. Сегодня в 12:15 участники нашего фонетического клуба будут укрощать и приручать страшные-страшные английские звуки! А ещё работать над ритмом и интонацией. Интонация в английском несколько отличается от русского, поэтому поначалу непривычно и непонятно, но если долго мучиться, что-нибудь получится! К нам можно присоединиться. 45 минут фейсфитнеса и любая жуть отступает, а хорошее настроение обеспечено на целый день! И цена приятная - всего 600 рублей за много-много пользы! Хотите с нами? Пишите Марине @mn_smirnova. Жутки-жуткий семинар по праву... Разобраться в юридических тонкостях не так-то просто. Здесь куча нюансов и подводных камней. Но мы попробуем. В дебри не полезем, это работа юристов, да и незачем нам, но самое важное и применимое в жизни и в работе мы разберём. Зарегистрироваться можно тут. Стоимость участия 300 рублей. Если вам интересно, ждём вас завтра, 10 июля, в 19:00. Ну и вишенка на торте. Если слова тайм-менеджмент, собеседование, выгорание, эффективность наводят ужас на вас, пройдите наш опрос. Нам правда важно ваше мнение! Со страшилками на сегодня, пожалуй всё. Пусть ваш день будет приятным, каким бы он ни был за окном – солнечным, дождливым или по-осеннему хмурым. Главное, чтобы внутри было тепло. В Петербурге сегодня даже солнечно. Хотя лето пока что не особо нас балует... Любые вопросы можно задать Марине @mn_smirnova. А мы будем рады видеть вас на наших мероприятиях!👻

И снова не про перевод и языки... Друзья! У нас накопился солидный опыт в разных сферах: от планирования уроков до проведения собеседований о приёме на работу; от организации мероприятий до выстраивания стратегии крупных компаний. И мы очень хотим поделиться своим опытом и знаниями с вами. Именно поэтому мы задумались о записи онлайн-курса по личностной эффективности. Туда войдут такие темы, как: основы тайм-менеджмента, подготовка к собеседованиям, ресурсное состояние (как учиться быстрее и эффективнее), лидерство, профессиональное выгорание, создание портфолио и многое другое. Такой курс может быть полезен не только переводчикам и преподавателям, но и всем, кто учится, строит карьеру или хочет работать более эффективно. И нам здесь нужна ваша помощь. Мы хотим понять, насколько вам был бы интересен такой курс. Возможно, есть темы, которые особенно интересны именно вам. Напишите о них в комментариях — мы обязательно учтем ваши пожелания при подготовке курса. А ещё просим вас пройти опрос ниже.

СЕМИНАР: «Юридическая грамотность переводчика, преподавателя, студента» 🗓 10 июля 2026 | 19:00 💳 300 ₽ 📍 Формат: онлайн Друзья! Такого у нас ещё не было! Все наши продукты в основном про языки и перевод, но мы решили выйти за эти рамки и представляем вам семинар по праву. Право может быть скучным, когда его изучаешь по учебникам. И жизненно важным, когда речь идёт о деньгах и свободе. Наш семинар — про второе. Для кого? Для всех, кто работает с текстом, информацией и людьми: — переводчики (письменные и устные) — преподаватели — студенты — PR-специалисты, SMM-менеджеры, маркетологи — самозанятые репетиторы, авторы, блогеры — все, кто использует чужие тексты или создаёт свои О чём? О правах, деньгах и личной безопасности в профессии. Без скучной теории — только практика. 📚 БЛОК 1. ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ Уровни образования. Повышение квалификации vs профессиональная переподготовка. Что будет, если не пройти курсы ПК. Для переводчиков ПК может быть обязательно для заверения перевода у нотариуса. 💰 БЛОК 2. ТРУДОВОЕ ПРАВО Варианты сотрудничества: по ТК РФ, по договору ГПХ, самозанятость, ИП. Расторжение трудового договора. Увольнение в связи с ликвидацией или сокращением. Испытательный срок. ⚖️ БЛОК 3. АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО С чем сталкивается лингвист. Ответственность переводчика за действия клиента. Публичные мероприятия и спам. 🖋 БЛОК 4. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Клевета, фейки, возбуждение ненависти. Ответственность с 2025 года — с первого раза, если есть пропаганда насилия. Переводчик на допросе: права и обязанности. 📝 БЛОК 5. АВТОРСКОЕ ПРАВО Авторское право возникает автоматически. Перевод — самостоятельный объект. Служебный перевод. Наследники автора. Ответственность за нарушения. ВЕДУЩАЯ: МАРИНА СМИРНОВА Декан факультета лингвистики Института иностранных языков, кандидат политических наук. Письменный и устный переводчик, преподаватель перевода и английского языка. Участник крупнейших отраслевых конференций. Марина около 10 лет проработала в социальной сфере и в сфере госуслуг. Ещё 8 лет работает в сфере образования, занимается программами повышения квалификации. У Марины авторский курс права в институте, который она ведёт уже несколько лет. 🎥 Запись семинара и презентация будут доступны всем участникам. Этот семинар — не пересказ параграфов из учебника и не цитирование законов. Это то, что касается каждого из нас. В работе и в обычной жизни. Регистрация тут. #ifl_мастеркласс

Информационные технологии в лингвистике: последний день приёма заявок Друзья! Сегодня последний день, когда можно подать заявку на курс "Информационные технологии в лингвистике" с Дмитрием Троицким. Курс начнётся уже в понедельник. Будет ли следующий поток, мы пока не знаем. Если вы всё ещё думаете стоит ли идти учиться, наш ответ — стоит! Курс, который читается в ведущих вузах, теперь впервые доступен для нас. Это не запись лекций. Это живой курс, который Дмитрий перерабатывает каждый семестр. На рынке вы не найдёте второй такой программы. А если вы работаете или у вас отпуск, возможны два варианта участия: 1. Занятия в группе. 2. Асинхронный формат (вы самостоятельно изучаете материалы и выполняете задания). В обоих вариантах — доступ к чату с преподавателем. Вопросы можно задавать в любое время. Что вы получите: — навыки работы с PDF, сканами, CAT-системами; — понимание метрик качества машинного перевода (BLEU и других); — автоматизацию рутины на VBA и регулярных выражениях; — уверенность в работе с нейросетями. Всё это — весомая строчка в резюме, которую замечают работодатели. Варианты участия: Базовый — обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации Профи — повышение квалификации с выдачей удостоверения (72 ч). Стоимость обучения Тариф "Базовый" 11 000₽ / Тариф "Профи" 13 500₽ Переходите по ссылке и регистрируйтесь. Увидимся в понедельник! Не упустите шанс освоить новые технологии, после которых вы уже не сможете работать по-прежнему! Остались вопросы? Напишите Марине @mn_smirnova. #ifl_повышениеквалификации