Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

Важное и неважное в произношении Мелким фонетическим козявкам (сегментным единицам) уделяется чрезмерное внимание: люди спорят о правильной р, о правильной し, ち, じ и прочих мелочах, забывая о том, чего они действительной хотят достичь. А вот что важно в реальном общении. • 1-й уровень - ты не странный, не кринжовый и твоя речь доносит именно твои эмоции, а не что-то постороннее. Например, когда ты хочешь выразить удивление, собеседник-нейтив слышит именно удивление, а не наезд или агрессию. Когда ты хочешь подчеркуть какое-то слово, собеседник слышит именно акцентуацию, а не "почему-то он заорал посреди фразы". Пусть тебя даже не очень понятно, но хотя бы ты в социальном смысле не странный, не страшный, а приятный. • 2-й уровень - тебя понятно, тебя не надо пересспрашивать. Ясное дело, ты делаешь кучу грамматических ошибок, но хотя бы не делаешь фонетических. Чтобы яснее это представить - возьмите человека, произносящего л вместо р, а иногда р вместо л и пусть он с вами поговорит по-русски. Или вот заменять д на т, ы на и. Местами реально придется его останавливать и просить переформулировать, потому что мы не привыкли к таким речевым дефектам. • 3-й уровень - мы слышим что ты иностранец, но мы не только понимаем твою речь, мы еще и не напрягаемся для того, чтобы тебя понять. У меня проблема с коллегами-индусами на работе, мне надо закрывать глаза и сосредотачиваться и повторять каждую их фразу из-за того, что их дзиньканье и странные фонемы меня сбивают. Или вот слушаю как человек говорит с рваным ритмом - а мне кажется, что сейчас он собьется, я прям напряжен и хочу ему помочь. На третьем уровне этого уже нет. Тебя слушают как нормального человека. • 4-й уровень - люди думают, что ты носитель языка. Хотя бы несколько секунд или минут, чем дольше, тем ты круче. —————— Средний ученик хочет достичь второго уровня, некоторые замахиваются на третий и самые упоротые мечтают о четвертом. При работе с фонетикой надо полностью освоить нижние уровни, а уже потом оттачивать более высокие. Так и расставляются приоритеты. Нафиг не нужна правильная /r/, это четвертый уровень, чувак. Тебя поймут с любой! С картавой французской, с рычащей русской, да можешь даже на "л" заменять - и никто ничего не заметит! Пофиг, как говорить - суси или суши, это тоже 4й уровень! Выдавливать из себя клёвую じ тоже не надо, говори хоть дзи хоть джи поначалу. А вот например интонация - это первый уровень. Нельзя делать русские интонации, они для японца звучат так, как будто ты ему сейчас по морде дашь. Твоя эмоция не передается, это очень плохо. Вот что надо фиксить, надо понять, что в разных языках по-разному делают "смысловые ударения", по-разному возвышают голос при вопросах и пр. А потому надо дотянуться до всего, что касается интонации и как следует это понять. Питч - это что-то между вторым и третьим уровнем, скорее второй. Тем не менее, рекомендую ознакомиться с ним в первые же дни - это самый простой способ потратить на него часов сорок вместо часов пятисот. Маленькая цу, длинные гласные, четкие гласные - это точно второй уровень. Тебя непонятно, если ты сказал ёю с ударением на ё, смазал "ю" в русском стиле и сделал "ю" короткой, а имел в виду　余裕. Если у тебя таких ошибок три в одном предложении - фраза уже неудобоваримая, ее трудно понять, не пересспросив. Но ведь японцы не пересспрашивают, а вежливо прикидываются, что ты дзёзу. В итоге ты даже не заметишь, что тебя никто не понял.

Вы общаетесь голосом с ИИшкой как с репетитором? Что за практики успели выработать? На какие грабли наступили? Я тут серию постов готовлю про это дело, было бы интересно сначала попробовать то, что вы пробовали.

Как искать контент в японском ютубе 😉 Filmot и youglish я уже рекомендовал, но мне не лень порекомендовать еще раз. У них есть поиск контента на заданном языке. В самом ютубе искать тоже только на японском. Для новичков — вот списочек того, что можно поискать: 😉 название шоу + номер эпизода, например для Наруто: ナルト　10話. 😉 поиск по имени персонажа. Имя ищите в википедии 😉 поиск материалов по фильмам по их японскому названию. Так можно искать американские фильмы, например アベンジャーズ для "Мстителей" 😉 поиск по названию песни с добавлением 歌詞付き. Позволит следить за субтитрами и подпевать 😉 поиск лайв-концертов, конференций и прочего. Добавьте слово ライブ, например 高木さんライブ 😉 поиск каких-нибудь видеообъяснений по играм. Например, для игры The White Door ищем The White Door解説 . Если хочется чего-то вроде let's play, пишем ゲーム実況. 😉 английские названия можно кстати катаканой искать: ホワイトドア вместо The White Door 😉 можно ввести название любой темы и слово　ブイチューバー　(vtuber). Vtuber'ы это как правило, нарисованные ютуберы с кавайными голосами. 😉 ютуб-блоги ищем по слову ブイログ По разделам: 😉 про путешествия ищем, вводя название места на японском и что-нибудь типа 旅行に 😉 любите пранки и розыгрыши? ドッキリ или イタズラ 😉 интересно какое-нибудь интервью? Имя плюс слово 面接. Еще нормально работают слова 対談 и 取材. 😉 про новости ищем, добавляя слово ニュース 😉 про рецепты добавляем слово レシピ 😉 про обзоры гаджетов пишем ガジェット　レビュー 😉 про спортивные тренировки – トレーニング А если вы ищете что-то, что в японском обозначается английской аббревиатурой? Например AWS? В этом случае надо добавить какой-нибудь маркер японскости. Зачастую достаточно частицы の, чтобы переключить поисковик в японский режим: AWS の. Ну или добавьте какое-нибудь уточнение, например AWSクラウド. VPN настроенный на Японию помогает еще лучше. И всегда можно спросить у ChatGPT или Gemini, как именно японец бы искал ту или иную штуку. Или просто спросить "дай-ка мне подборку ютуб-каналов для аквалангистов, в которых много говорят и рекомендуют, а не просто показывают рыбок". Не забывайте электрических болванов, они тут очень полезны. #youtube #инструменты См. также · Как заставить ютуб думать что ты японец · Как понять, что тебе понравится · Как прочесть дурацкие встроенные в видео субтитры

«Ёцуба!» (よつばと! ) - детская манга, особенно популярная в кругах изучающих японский язык. Почитать в формате мокуро можно тут Самым зелёным новичкам трудно найти контент для погружения, в котором хоть что-то можно понять, и данная манга является отличным решением. Само её имя можно записать в кандзи как 四つ葉 или 四葉, что означает 4 листа или четырехлистник, из-за чего сама девочка стала идеальным маскотом 4чана и дала всем нам знакомую цветовую тему сайта.

Что делать с приставучими (leech) картами? Сразу отмечу то, что ответ на этот вопрос не очень важен. Даже если у вас в приставучие улетает треть карточек - не очень много чего изменится от того, как вы будете с ними работать. Другой вопрос - может быть вы слишком сложные карточки делаете, раз они такие незапоминаемые. И вот первая (и отлично работающая) стратегия: удалять приставучие нафиг. Выставляем в параметрах колоды пункт "Что делать с приставучими" в значение "Исключить карточку" (Suspend). Теперь приставучие будут уходить в архив, по сути - удаляться. Я раньше брал и физически удалял все Исключенные карточки, чтобы они мне глаза не мозолили Вторая стратегия: долбить их до последнего. По-моему, такой "силовой прожим" стоит уж слишком дорого по времени. А если ты впечатлительный и тебе неприятно что-то фейлить раз за разом - то еще и дороговато по менталке выходит. К тому же как правило причина фейлов и приставучести в том, что карточка составлена плохо - например добыта из чрезвычайно сложной фразы, или содержит крайне абстрактное понятие, которое ты еще не понял толком. Короче, мне эта крайность не по душе. Третья стратегия: отправить приставучие карты в будущее, к мудрой версии тебя, которая с ними справится. Накопилось у тебя 30 приставучих? Идешь в статистику колоды, доходишь до круговой диаграммы, где показано, сколько у тебя карт в "Исключенных", кликаешь по Слову "Исключенные". Тебя кинет в браузер карточек и в строке поиска будет deck:current "is:suspended". Выделяешь все эти карты. Переводишь их из Исключенных. Потом нажимаешь на кнопку "Сбросить" - анки забудет что ты что-либо делал с картами. И наконец нажимаешь на меню "Задать срок" - это и есть откладывание на будущее. Пусть эти карточки будут отложены на 60-360 дней (случайным образом) - введи в поле 60-360. Таким образом ты размажешь свои сложные карты на 2-12 месяцев в будущем. Четвертая стратегия: время от времени как-то работать с приставучими карточками. Мне нравятся нетрудозатратные методы - я просто иду в список карточек выбираю deck:current "is:suspended", и просматриваю карточки в окошке предварительного просмотра. То есть, я больше не пытаюсь угадать значение предложения или слова - я прям читаю и вопрос и ответ. У меня такая активность отнимает минимум времени и нервов. См. также • Работающая автопереворачивалка карточек прям в Анки

если вас вдруг зажал в угол китаист, японист или другой синосферист, можно достать эту картинку вместо пистолета 😵 #мемы

Linglass - новое расширение для погружения. Пока что на раннем этапе развития и многое может измениться, учтите! Его особенность в том, что оно работает на 100% на ИИ, дает быстрые переводы слов и пояснения грамматики по клику, а также есть встроенные карточки, и слова можно майнить с аудио и картинкой в один клик! Также оно показывает двойные субтитры, но от этого стоит сразу отказаться. В сравнении со связками типа йомичан+асб+анки или мементо + анки есть как плюсы, так и минусы. Плюсы данного приложения: ❎ Моментальный перевод любых слов, в соответствии контексту, сильно упрощает погружение, особенно в начале ❎ Пояснения грамматики по контексту на ходу ❎ Встроенные флешкарточки и майнинг из ютуба, не нужно подключать и настраивать Анки, все интегрированно в одну систему ❎ Майнинг слов с аудио и картинкой в один клик ❎ Генерация ИИ субтитров Минусы: 🈲 ИИ может совершать ошибки и вводить в заблуждение, нельзя использовать настоящие словари 🈲 Снижает мотивацию глубже разбираться в значениях слов, взаимодействовать со словарями 🈲 Нет связи с Анки, закрытое приложение, вы сильно ограничены в возможностях майнинга и карточек 🈲 Часть функционала платно Мне кажется это неплохой вариант для самого начала, когда тяжело разбираться со всякими йомитанами и анки, но в долгосрочной перспективе стоит перейти на что-то более серьезное, как минимум пока что.

Суббота. Самое время погрузиться в японский ютуб. Совсем не знаете, с чего начать? Очень кстати я сделал сайтец, где вы можете подобрать простые ролики себе по плечу. https://immersion-tube.vercel.app/ru/videos В подборе ютуб-каналов мне помог Юра с канала иммерсошная. О багах и предложениях пишите в личку канала. Хотите посоветовать хороший ютуб-канал с простым японским? — В комментарии к этому посту. Не обязательно браться за язык в понедельник, можно и сегодня :)

Кулинарное! Сегодня с меня подборочка веселых видео по кулинарии. Если видосик нравится - сразу иди на его канал и подписывайся, пусть алгоритм подсовывает больше видосов. Пародийная передача на "Магазин на диване". Видосик про компактную рисоварку для офиса. Чувак готовит что-то баклажановое. Очень высокое качество продакшена и отчетливо говорит. Имбирный музей с розовым мужиком и сурдопереводчицей Японская тетя делает драники! #youtube #контент

В чем разница между X и Y? Есть такой сайт chigai.site, полностью посвященный обсуждению нюансов примерно одинаковых фраз и слов. Объяснения там на суржике из английского и японского. Активист из The Moe Way по имени Selxo зачем-то сделал из этого сайта анки-колоду: https://files.catbox.moe/dr6yd2.zip Наслаждайтесь... наверное... #грамматика См. также: • Как использовать аудиокарточки

Народный учебник по грамматике CureDolly В заглавной странице я, как и все, рекомендую учить грамматику по одному из двух источников: учебник Таэ-Кима или по видео от CureDolly. Долли была британской ютубершей, записавшей потрясающе высокого качества грамматические лекции. От других учебников её отличает системный подход и объяснения, похожие на те, которыми пользуются японцы для объяснения грамматики своим школьникам. Долли записала много видео по грамматике и умерла от какой-то тяжелой болезни, так и не показав своего лица. Знающие люди говорят, что скорее всего она была из Англии, а скрежещущий голос был вызван её проблемами со здоровьем. Видосы Долли с ужасным аудио были настолько хороши, что я видел минимум три попытки сделать из её лекций учебник. Самая лучшая, как мне кажется, вот эта. Разумеется, все на английском. Есть ИИ перевод на русский. Сами видео вот здесь. Кстати, критика Долли тоже есть: изобретает свою терминологию (не виню, большинство устоявшейся терминологии никуда не годится), допускает некоторые ошибки (при этом не видел нормального разбора ошибок). Моя придирка - слишком сильно опирается на английский язык и его причуды, наша версия Долли объяснила бы на основе русского некоторые вещи проще. См. также • Когда начал говорить - найди того, кто будет тыкать в твои ошибки, иначе так и закрепишь кучу корявостей.

у котиков есть окрас, который называется ハチワレ - от 八 хати "восемь" и 割れ варэ "разделять". темная и светлая шерсть на голове четко отделена узором в виде иероглифа 八 хати, отсюда и название. кстати, у популярного персонажа тиикава тоже ハチワレ!

Как совместить паззл "кандзи-звучание-смысл" В новичковском чатике поступил вопрос. Слушайте, а это нормально, что мне при майнинге проще запомнить по кандзи слово, чем по звуку. Я вижу карточку 体重 И моментально в голове, что это "вес тела", но при этом как оно звучит я хер знает. Я пробовал листать карточки несмотря на сами кандзи, чисто на слух пытаться их понимать, и понял что почти ничего именно на слух не запомнил, только по кандзи. Это ведь плохо? Или пойдёт? А то как бы на слух тоже хочется понимать речь. Хочется поскорее слушать что-то без обращения к словарю. Если по-классике - то если ты не вспомнил произношение и смысл - ты фейлишь карточку. Классическая схема такая - учишь сразу слово или фразу, в кандзи-форме. Спереди у тебя слово или фраза в кандзиках, без фуриганы, без аудио, без картинок. Нажимаешь "хорошо" только если сразу смог произнести все правильно и вспомнить смысл. Проблема в том, что на каждую карточку будет тратиться больше времени. Если кто-то рядом с тобой учит немецкий - на каждое твое японское слово он выучит три немецких слова, если не больше Однако в зависимости от того, как ты будешь использовать японский в ближайшее время, у тебя есть еще две опции: • схема "нафиг кандзи" подходит тем, кто изначально нацелен на говорение и слушание и хочет освоить устный японский как можно быстрее. Спереди у тебя кандзи с фуриганой. Так можно выучить кучу слов на слух, ты превращаешь японский в алфавитный язык, да плюс еще кандзики помогают с угадыванием смысла. Проблема в том, что ты можешь выучить таким образом 15К слов и отлично понимать всё сказанное, но не сможешь прочесть даже адаптированный к N5 текст с кандзями без фуриганы. Важно ли это для тебя? Может да, а может нет - может быть тебе главное общаться в терпоездках и в ВРЧате, пусть нейтивы тебе вслух читают. • схема "нахер звуки" - забиваешь на то, как звучат кандзи слова и просто смотришь по смыслу. Как я понимаю, таким грешат академические ребята, которым важно понимать тексты и абсолютно неважно что-либо кому-либо произносить. Либо просто увлеченные книголюбы, у которых в планах нет голосового общения. Китайцы начинают учить японский именно с такой стартовой точки, мы их ненавидим за это. Но всем им придется переучиваться, прибавляя японское звучание к выученным словам. В иммерсивных методиках обычно топят за классическую схему. Мое мнение, что надо брать ту схему, с которой ты не сорвёшься, и половинчатые схемы тоже норм. Если ты сильный, запоминаешь легко, или, не дай бог, тебе надо готовиться к JLPT - лучше брать классику.

Аддон для того, чтобы не пырить подолгу в карточки Я писал, что карточки надо делать быстро-быстро, особенно неновые карточки. Не узнал слово за 5 секунд - не кряхти больше, переворачивай карточку и иди дальше. В итоге твои анки-сессии будут короткими и приятными, по 20-30 минут зубрежки в день. Сидя над карточками в два раза больше, ты не выучишь в два раза лучше. В итоге пришел к выводу что это важная циферка - "количество секунд на карту в среднем во время сесии", пусть она высвечивается прямо во время ревью в уголке. Написал плагинчик., пользуйтесь. См. также • аддон для улучшения произношения и всего звукового в анки

Небольшая подборка классных каналов на Ютубе для практики японского! Большая часть правда требует довольно высокого уровня, также не везде есть субтитры для использования с asbplayer. https://youtu.be/8yEZmofGxwI?si=wBEufkgUJ2qWjWZb мини-дорамки для начинающих на супер легком японском, и даже с сюжетом. Правда говорят они чуть заторможенно, но на то они и для новичков https://www.youtube.com/@potato_pictures классные короткометражки, почти все про любовь и отношения. В комментариях можно подцепить кучу интересного https://www.youtube.com/@sukisore тоже короткометражки про отношения https://youtube.com/@conecofilm юмористические зарисовки из повседневной жизни японцев https://www.youtube.com/@jarujaruisland8111 канал с юмористическими видео про повседневную жизнь японских салариманов #usefulstuff_linhteaches Ынджой!

Обновленная подборка подкастов Обычно подкасты слушаются с мобилки на ходу программками вроде aisten, overcast, spotify, apple podcasts. Буду помечать буквой L подкасты для учащихся и буквой N - для носителей. М - мужчина, Ж - женщина. В подборке только подкасты, где 90+% времени говорят на японском. Более простые подкасты [LМ] Teppei Beginners - наверное, вам уже будет слишком просто. Но я жру все, что дает Тэппей и ни одного выпуска не пропускаю, на 2х в спортзале самое то. [LМ] Shun - неплохо делит контент на уровни. Есть и подкасты и видео. [LЖ] Nihongo picnic podcast - крайне отчетливо [LЖ] Slow Japanese - мне кажется, это для тех, кто много читал, обладает вокабуляром, но никогда ничего не слушал. Длинные фразы, порой непростые слова но МЕГА-медленно. Для продолжающих новичков [LМ] Nihongo con Teppei Z. По-моему, он сильнее Юю: шутки смешные, опыта много у мужика. 700 выпусков, после которых можно посмотреть еще 700 выпусков более старого подкаста [LМ] Teppei Original - первые 300 выпусков отложите на потом, начинайте слушать с 301 по 700й. [LM] Nihongo Talk Show - тоже импровизирует, сильно моложе Теппея [LМ] Onomappu - чувак вообще врач. Просто делает видосики про ономатопеи и японское житье-бытье. [LЖ] Sayuri saying - если вы не против когда подкастер придерживается одной темы. У нее отличные транскрипции к тому же. [LЖ] Bite size japanese - она мне тоже нравится. Тоже говорит с небольшой подготовкой, но не по бумажке. [LЖ] Haru no nihongo - опять же приятный вайб [LЖ] Daily Japanese Adventures - что-то вроде подкаст-блога порой [LM] Kevinvin sleepy Japanese - реально перед сном нормально [LЖ] Momoko to nihongo - этакий женский Тэпппей Посложнее [LЖ] Miku Real Japanese - мне показалось, что она сдерживается меньше других. Иногда мелькает кансайбен. [LЖ] Noriko - тоже хреначит порой быстро. Окаямский акцент, бодрота. [NЖ] 4989 American Life - рассказывает про повседневность. Интересно потому что не про Японию, а про Америку. [LЖ] Nihongo con Teppei HA - все еще Тэппей, но совсем себя не сдерживающий по темам и языку [LЖ] Nihongo Cafe - медленно говорит, но употребляет больше слов и посложнее темы Импровизированные диалоги Я сейчас стараюсь именно импровизированные диалоги слушать побольше. Потому что в Японии я собираюсь заниматься именно импровизированными диалогами. [LМЖ] Teppei and Noriko - это потрясающий своей повторяемостью, живостью эмоций и вайбом диалог двух подкастеров. После того как дослушал Тэппея и Норико, принялся за... [LЖЖ] Small talk japanese. Студентки. Оно немного посложнее, но одна из участниц иногда бросает одно-два английских слова, если лексика идет трудная. [NММ] Zatsudan 72% - два мужика треплются, плюс-минус придерживаясь темы. Отличный плавный переход от Теппея и Норико к нативным подкастам. [NМЖ] Hikibiki podcast - говорят мужчина с женщиной, обычно ограничиваются конретной темой. [NММ] Rebuild.fm - уютный подкаст про айтишечку. Хозяин один и тот же, гости разные. Тоже диалог, как правило выбирают 5-8 тем на час-два. Айтишные новости и сплетни, обсуждение купленных гаджетов, иногда - какие-нибудь практики по написанию софта. [NЖЖ] TBS zatsudan - спектр тем широкий, язык у двух участниц выразительный. [LМЖ] Nihongo Toranomaki - инди-подкаст, вторая сотня выпусков уже неплохая, много гостей [NMM] ゆる言語学ラジオ - расслабленный подкаст про язык и лингвистику, возможно будет сложновато, но харизма у ребят отличная. Видеоверсия отличная тоже. [NMM] BRUTUSの聞くレシピ - готовят еду и трындят - про рецепты и просто так. Для самостоятельного разгребания [N] остальной TBS. Безумное количество нативных подкастов. [N] Podcast Station. Еще больше подкастов на любые темы. Сегодня вот нашел подкаст про сауны. [N] audee еще больше подкастов для нативных. Другой набор ссылок на подкасты, ранжированные по сложности. Для вокабуляра и грамматики [L] Comprehensible Japanese - упор на то, чтобы из видеоряда было кристально ясно, что говорится. #подкасты #сборник_ссылок

🇯🇵⚡爪の垢を煎じて飲む (つめのあかをせんじてのむ) - японская идиома, которая дословно переводится как «заварить и выпить грязь из-под ногтей» Это выражение используется в переносном смысле и означает: Стремиться стать похожим на кого-то, подражая его поступкам, словам и полезным привычкам. Обычно речь идёт о желании следовать примеру уважаемого человека — наставника, учителя или мудрого человека; Брать пример с кого-либо, идти по чьим-либо стопам. Иногда это выражение может использоваться как упрёк в адрес младшего или подчинённого, который не следует хорошему примеру #лексика

Мой аддон надо плюсануть! В общем, мой анки-аддон для обработки звука, шэдовинга, работы с питчом, сжатия и конвертирования файлов и проч и проч вышел на тот уровень, когда за него не стыдно. Всех, кто на меня подписан, прошу пройти сюда: https://ankiweb.net/shared/info/1197817101 Поставить аддон, потыкать, поставить плюсик и написать чего-нибудь хорошее. В целом, можно поставить и минусик, но лучше прям тут сообщить о багах. Я немедленно выеду на проишествие. Аддон совершенно бесплатный и является воплощением моих фантазий и хотелок. Большую часть функций можно бы и в ядро Анки включить, потому что они полезны абсолютно всем. Почему мне хочется, чтобы все поставили кучу плюсиков, если это не принесет мне денег? Потому что я из кожи вон лез, чтобы получилось клёво, методически обосновано и чтобы больше людей начали делать карточки с аудио. Мне кажется, что это даёт мощнейший буст к говорению и произношению. Думаю записать несколько роликах о том, как я сейчас использую плагинчик у себя в практике.

Переозвучки трейлеров на местных диалектах Может быть, вам встречались забавные короткие видео о том, как можно было бы переозвучить эйфорию или поттериану с уральским говором? А что если я скажу, что в Японии это целая маркетинговая стратегия у локализаторов фильмов? Перед выходом фильма студии нередко выпускают специальные версии трейлеров (方言スペシャル映像), где одну и ту же сцену переозвучивают на разных региональных диалектах — от диалекта Аомори до окинавского. Особенно этот приём любят Disney и Pixar. Ниже прикреплю разные вариации одних и тех же трейлеров Головоломки: 📍Оригинал 📍Окинава-бэн — префектура Окинава 📍Цугару-бэн (один из самых трудных для понимания японских диалектов) — запад префектуры Аомори. Такие спешл-трейлеры сложно найти в открытом доступе, потому что выпускаются они в первую очередь для рекламы на местном телевидении. Их основная цель — сделать фильм «своим» для каждого региона. Вот здесь в одном трейлере Головоломки 2 объединили региональные трейлеры в один и показали сразу 11 диалектов: кансай-бэн, нагоя-бэн, исикава-бэн, цугару-бэн, фукусима-бэн, окаяма-бэн, миядзаки-бэн, кумамото-бэн , учина-гути, хоккайдо-бэн, хаката-бэн. А ещё вот песенка второй Моаны в сочетании диалектов!