САША СХОДИТ С УМА НА ЯПОНСКОМ

🇯🇵 Папка каналов про Японию, японский язык и жизнь в стране. Здесь не только изучение языка, но и культура, личный опыт, повседневность и полезные материалы. Разные форматы и подходы — можно найти то, что откликается 👇 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/JE2HlkrUkAExODcy 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

🦴 Отдайте хотя бы кости…или когда работа совсем не мила. В японском языке есть забавное выражение 骸骨を乞う （がいこつをこう、гаикоцу о коу), которое буквально переводится как «просить о скелете/костях». А означает оно… попросить об отставке, увольнении. 📜 Исторически смысл такой: поступая на службу господину, человек отдавал ему себя целиком. Поэтому при уходе работник«просил вернуть себе свой скелет», то есть то, что осталось от тела. ⚔️ Выражение пришло в Японию из «Ши цзи (Исторических записок)» Сыма Цяня: в одном из эпизодов стратег Фань Цзэн, заподозренный в измене, в гневе попросил «даровать ему свой скелет», чтобы оставить пост и вернуться в армию простым воином. 🗞 Любопытно, что 1896 году выражение 骸骨を乞う использовали в газетах, когда писали об отставке премьер-министра Японии Ито Хиробуми. 💭 Желаю всем не загонять себя до состояния «скелета». Пусть работа будет спокойной, а тело останется вашим.

Мастер-лист книжных клубов WaniKani - ваш стартер-гайд для погружения в литературу. Что там есть: 🎯 Разделение по уровням: Клубы разбиты по сложности - от Absolute Beginner до Advanced, а также отдельные клубы визуальных новелл и манги. 📖 Готовые словари (Vocab Lists): Ко многим книгам и мангам есть составленные списки слов (многие со ссылками на JPDB и Anki). ❓ Архив ответов и поддержка: В ветках каждого клуба разбирается грамматика, среди учеников соответствующего уровня. 🎙 Созвоны и чтение вслух: Есть ссылки на Discord-сервер, где участники каждую неделю собираются и читают материалы вслух по ролям для практики произношения.

Люблю АНИМЕ

Сегодня интересный день - день кролика (バニーの日) バ (8) ニ (2) - второе августа (в Японии сначала указывается месяц) Ждите этот пост снова 21 августа

«Ёцуба!» (よつばと! ) - детская манга, особенно популярная в кругах изучающих японский язык. Почитать в формате мокуро можно тут Самым зелёным новичкам трудно найти контент для погружения, в котором хоть что-то можно понять, и данная манга является отличным решением. Само её имя можно записать в кандзи как 四つ葉 или 四葉, что означает 4 листа или четырехлистник, из-за чего сама девочка стала идеальным маскотом 4чана и дала всем нам знакомую цветовую тему сайта.

В чем разница между X и Y? Есть такой сайт chigai.site, полностю посвященный обсуждению нюансов примерно одинаковых фраз и слов. Объяснения там на суржике из английского и японского. Активист из The Moe Way по имени Selxo зачем-то сделал из этого сайта анки-колоду: https://files.catbox.moe/dr6yd2.zip Наслаждайтесь... наверное... #грамматика См. также: • Как использовать аудиокарточки

Linglass - новое расширение для погружения. Пока что на раннем этапе развития и многое может измениться, учтите! Его особенность в том, что оно работает на 100% на ИИ, дает быстрые переводы слов и пояснения грамматики по клику, а также есть встроенные карточки, и слова можно майнить с аудио и картинкой в один клик! Также оно показывает двойные субтитры, но от этого стоит сразу отказаться. В сравнении со связками типа йомичан+асб+анки или мементо + анки есть как плюсы, так и минусы. Плюсы данного приложения: ❎ Моментальный перевод любых слов, в соответствии контексту, сильно упрощает погружение, особенно в начале ❎ Пояснения грамматики по контексту на ходу ❎ Встроенные флешкарточки и майнинг из ютуба, не нужно подключать и настраивать Анки, все интегрированно в одну систему ❎ Майнинг слов с аудио и картинкой в один клик ❎ Генерация ИИ субтитров Минусы: 🈲 ИИ может совершать ошибки и вводить в заблуждение, нельзя использовать настоящие словари 🈲 Снижает мотивацию глубже разбираться в значениях слов, взаимодействовать со словарями 🈲 Нет связи с Анки, закрытое приложение, вы сильно ограничены в возможностях майнинга и карточек 🈲 Часть функционала платно Мне кажется это неплохой вариант для самого начала, когда тяжело разбираться со всякими йомитанами и анки, но в долгосрочной перспективе стоит перейти на что-то более серьезное, как минимум пока что.

Обновленная подборка подкастов Обычно подкасты слушаются с мобилки на ходу программками вроде aisten, overcast, spotify, apple podcasts. Буду помечать буквой L подкасты для учащихся и буквой N - для носителей. М - мужчина, Ж - женщина. В подборке только подкасты, где 90+% времени говорят на японском. Более простые подкасты [LМ] Teppei Beginners - наверное, вам уже будет слишком просто. Но я жру все, что дает Тэппей и ни одного выпуска не пропускаю, на 2х в спортзале самое то. [LМ] Shun - неплохо делит контент на уровни. Есть и подкасты и видео. [LЖ] Nihongo picnic podcast - крайне отчетливо [LЖ] Slow Japanese - мне кажется, это для тех, кто много читал, обладает вокабуляром, но никогда ничего не слушал. Длинные фразы, порой непростые слова но МЕГА-медленно. Для продолжающих новичков [LМ] Nihongo con Teppei Z. По-моему, он сильнее Юю: шутки смешные, опыта много у мужика. 700 выпусков, после которых можно посмотреть еще 700 выпусков более старого подкаста [LМ] Teppei Original - первые 300 выпусков отложите на потом, начинайте слушать с 301 по 700й. [LM] Nihongo Talk Show - тоже импровизирует, сильно моложе Теппея [LМ] Onomappu - чувак вообще врач. Просто делает видосики про ономатопеи и японское житье-бытье. [LЖ] Sayuri saying - если вы не против когда подкастер придерживается одной темы. У нее отличные транскрипции к тому же. [LЖ] Bite size japanese - она мне тоже нравится. Тоже говорит с небольшой подготовкой, но не по бумажке. [LЖ] Haru no nihongo - опять же приятный вайб [LЖ] Daily Japanese Adventures - что-то вроде подкаст-блога порой [LM] Kevinvin sleepy Japanese - реально перед сном нормально [LЖ] Momoko to nihongo - этакий женский Тэпппей Посложнее [LЖ] Miku Real Japanese - мне показалось, что она сдерживается меньше других. Иногда мелькает кансайбен. [LЖ] Noriko - тоже хреначит порой быстро. Окаямский акцент, бодрота. [NЖ] 4989 American Life - рассказывает про повседневность. Интересно потому что не про Японию, а про Америку. [LЖ] Nihongo con Teppei HA - все еще Тэппей, но совсем себя не сдерживающий по темам и языку [LЖ] Nihongo Cafe - медленно говорит, но употребляет больше слов и посложнее темы Импровизированные диалоги Я сейчас стараюсь именно импровизированные диалоги слушать побольше. Потому что в Японии я собираюсь заниматься именно импровизированными диалогами. [LМЖ] Teppei and Noriko - это потрясающий своей повторяемостью, живостью эмоций и вайбом диалог двух подкастеров. После того как дослушал Тэппея и Норико, принялся за... [LЖЖ] Small talk japanese. Студентки. Оно немного посложнее, но одна из участниц иногда бросает одно-два английских слова, если лексика идет трудная. [NММ] Zatsudan 72% - два мужика треплются, плюс-минус придерживаясь темы. Отличный плавный переход от Теппея и Норико к нативным подкастам. [NМЖ] Hikibiki podcast - говорят мужчина с женщиной, обычно ограничиваются конретной темой. [NММ] Rebuild.fm - уютный подкаст про айтишечку. Хозяин один и тот же, гости разные. Тоже диалог, как правило выбирают 5-8 тем на час-два. Айтишные новости и сплетни, обсуждение купленных гаджетов, иногда - какие-нибудь практики по написанию софта. [NЖЖ] TBS zatsudan - спектр тем широкий, язык у двух участниц выразительный. [LМЖ] Nihongo Toranomaki - инди-подкаст, вторая сотня выпусков уже неплохая, много гостей [NMM] ゆる言語学ラジオ - расслабленный подкаст про язык и лингвистику, возможно будет сложновато, но харизма у ребят отличная. Видеоверсия отличная тоже. [NMM] BRUTUSの聞くレシピ - готовят еду и трындят - про рецепты и просто так. Для самостоятельного разгребания [N] остальной TBS. Безумное количество нативных подкастов. [N] Podcast Station. Еще больше подкастов на любые темы. Сегодня вот нашел подкаст про сауны. [N] audee еще больше подкастов для нативных. Другой набор ссылок на подкасты, ранжированные по сложности. Для вокабуляра и грамматики [L] Comprehensible Japanese - упор на то, чтобы из видеоряда было кристально ясно, что говорится. #подкасты #сборник_ссылок

5 типов японской ономатопеи Ономатопея в лингвистике — это слово, образованное в результате звукоподражания, фонетически имитирующее акустические свойства описываемого объекта или явления. В японском языке это явление выходит далеко за рамки простой имитации звуков и представляет собой строгую систему, которая делится на 5 четких категорий. Для тех, кто уже в теме, эта классификация поможет разложить лексику по полочкам. 1. 擬声語（ぎせいご） — Голоса живых существ Звуки, которые издают люди и животные. わんわん — лай собаки. おぎゃー — плач младенца. 2. 擬音語（ぎおんご） — Звуки неживой природы Шумы, феномены природы и неодушевленные предметы. ごろごろ — раскаты грома. ざーざー — шум проливного дождя. 3. 擬態語（ぎたいご） — Состояния и действия Озвучивание визуальных процессов, которые в реальности происходят бесшумно. じろじろ — пристальный взгляд. うろうろ — бесцельное блуждание. 4. 擬情語（ぎじょうご） — Эмоции и чувства Передача внутреннего психологического и душевного состояния. どきどき — волнение, учащенное сердцебиение. いらいら — раздражение, нервозность. 5. 擬形語（ぎけいご） — Формы и текстуры Описание тактильных свойств, структуры или внешнего вида предмета. ふわふわ — мягкий, пушистый. ねばねば — вязкий, липкий. 📌 На заметку: Часто категории 擬態語, 擬情語 и 擬形語 объединяют под одним общим термином — 擬態語 (в широком смысле), противопоставляя их чисто звуковым группам (擬声語 и 擬音語).

Мой аддон надо плюсануть! В общем, мой аддон для обработки звука, шэдовинга, работы с питчом, сжатия и конвертирования файлов и проч и проч вышел на тот уровень, когда за него не стыдно. Всех, кто на меня подписан, прошу пройти сюда: https://ankiweb.net/shared/info/1197817101 Поставить аддон, потыкать, поставить плюсик и написать чего-нибудь хорошее. В целом, можно поставить и минусик, но лучше прям тут сообщить о багах. Я немедленно выеду на проишествие. Аддон совершенно бесплатный и является воплощением моих фантазий и хотелок. Большую часть функций можно бы и в ядро Анки включить, потому что они полезны абсолютно всем. Почему мне хочется, чтобы все поставили кучу плюсиков, если это не принесет мне денег? Потому что я из кожи вон лез, чтобы получилось клёво, методически обосновано и чтобы больше людей начали делать карточки с аудио. Мне кажется, что это даёт мощнейший буст к говорению и произношению. Думаю записать несколько роликах о том, как я сейчас использую плагинчик у себя в практике.

Mokuro - самый крутой софт для погружения в мангу! 📕 Это программа и по совместительству формат, который позволяет читать мангу в браузере с помощью Yomitan. Чтобы сразу попробовать, выберете интересную вам мангу с Каталога Мокуро, она скачается через веб-приложение Mokuro Reader и будет хранится оффлайн в библиотеке! Работает на всех устройствах. Если манга, которую вы ищите, отсутствует в каталоге - не беда! Вы можете скачать конвертер на GitHub и конвертировать любую мангу (и не только). Установка может быть замороченной, но с помощью ЧатГПТ каждый должен справиться. Если вы хотите найти мангу в сыром виде на японском, посмотрите в Ресурсы Kotowari