In лангуаге we trust

Набрасываю слова на вентилятор, или история про то, как я хотела вам рассказать про одно слово, но получилось *чуточку* больше 🧙‍♂️ Недавно на занятии заговорили про cast-гипс (который для сломанных костей), и ученик меня спросил: "Падажжи, а есть же ещё cast-состав актёров, кастинги и всё такое, они связаны?" Рассказываю! В Old Norse (древнескандинавском) был такой глагол kasta. Значил "бросать/метать". И, доплыв до английского, породил он здоровую такую братию смыслов и коллокаций. Итак, загибаем пальцы: 1️⃣cast чисто как "бросать" и всяческие устойчивые выражения вроде: cast a spell - наложить заклинание cast a look - бросить взгляд cast a shadow - отбрасывать тень 2️⃣cast - отливать металлы. Мол, "бросили/разлили" жидкий метал и дальше уже при застывании что-то из него может получиться 3️⃣тут же рядышком cast iron - чугун, буквально "литейное железо" 4️⃣cast - гипс. Ну, раз у нас уже расширилось значение с "кинуть" до всякого "отливать/формировать", то почему бы не использовать это для штуки, которая "отливается под форму вашей сломанной конечности и застывает, прям как металл" 5️⃣cast - состав актёров и т.п., потому что режиссёр "раскидывает роли". Так что "He was cast as the villain" - это словно "его "бросили" на роль злодея" 6️⃣overcast - пасмурно. Облака набросали куда-то там сверху на небо, ну красота же 7️⃣broadcast - вещать/транслировать. Тут вообще шик и блеск в плане истории. Изначально это был чисто сельскохозяйственный термин, мол, "широко (broad) разбрасывать семена". А с появлением радиостанций это слово забрали для "раскидывания волн во всех направлениях". Потом уже подъехали подкасты (потому что iPod + broadcast) 8️⃣forecast - прогноз. У cast в какой-то момент появилось значение "подсчитывать". Буквально "раскидывать счёты на столе и вычислять всякое". И от слияния fore-заранее + cast-вычислять родились прогнозы. 9️⃣outcast - отброс-изгой, потому что человека выкинули за пределы общества 🔟castaway - человек, которого выбросило на берег после кораблекрушения. И to cast away - выбрасывать на берег (собственно, глагол). Робинзон Крузо - это типичный castaway. И ещё есть фильм с Томом Хэнксом Cast Away, где он разговаривает с волейбольным мячом. Разумеется, это не всё богатство, раскинутое от cast, так что в комментах можете набросать ещё всяких связанных фразочек и слов 🌟

Чёлочные приколы 🤩 Когда мы на занятиях со студентами обсуждаем описание внешности, там всегда вылезает чёлка. А за чёлкой вылезают вопросы. Во-первых, есть два стула слова: a fringe - британский вариант для "чёлки" bangs - американский вариант. Он ещё и во множественном числе (да, мы говорим "my bangs are too long"). И многих (включая меня) с этого множественного числа немного корёжит. 🍎 С fringe всё миленько и понятно: изначально это "бахрома/кайма". И "свисающие ниточки" отлично перенеслись на волосы. 🐎С bangs немного поинтереснее: Лошадям в какой-то момент начали делать "bang-tail" - это стрижка хвоста ровным срезом. Есть версия, что его прям клали на дощечку и "обрубали", отсюда и звук удара "bang". Cейчас, разумеется, хвосты в основном режут супер острыми ножницами или триммерами. Чуть позже появилось "bang-hair", которое использовали для грив, а потом это дело перекочевало на человеческие причёски и так появилась bangs-чёлка. Более того, какой-то небольшой период истории bangs-чёлку использовали в единственном числе, и было норм говорим She wears a bang. А сейчас уже стрём, сейчас только She wears bangs. 🫤 Почему оно стало множественным? Да хрен его знает. Кто-то говорит, что "ну, это как много остриженных локонов, а не единая масса волос". Или что "ну, это чтобы не путать с bang-взрывом/ударом". Причём я абсолютно спокойно отношусь к clothes, которое всегда множественное, потому что это буквально "тряпки". Или к news, которое вообще неисчисляемое, потому что оно для меня как "(new) information". Или к hair, которая как единая неисчисляемая копна. Но вот с bangs у меня прям тёрки какие-то. А вам как? 👀 - bangs во множественном норм, не вижу проблемы 💔- меня тоже корёжит с bangs, почему нельзя было a bang сделать?

Принесла вам развлекаловку под названием There's no way Tolkien was speaking English here (=без шансов, что Толкин разговаривал тут на английском) 🎧 Чисто потестить свои listening skills в эльфийском английском. А вот, собственно, что он говорит: Let me say at once that owing to the casualties in the war and various other things, there were very few people to elect. It's a pity you couldn't be here in the springtime when that tree there wouldn't look sad, but it'd be covered with leaves, you see. It would look old but not sad. And these, with all the limes obviously, however old they are, they're a lovely green in spring. I suppose. I have actually, in some simple-minded form of longing, actually would like to... I should've liked to be be able to make contact with a tree and find out what it feels about things. I first began to seriously invent languages about when I was 13 or 14. I've never stopped really. Перевод на всякий: Позвольте мне сразу сказать, что из-за потерь во время войны и по ряду других причин людей, которых можно было бы избрать, было очень мало. Жаль, что вас не было здесь весной. Тогда вон то дерево не выглядело бы таким печальны, оно было бы покрыто листвой, понимаете. Оно выглядело бы старым, но не печальным. И эти деревья тоже, и, очевдино, липы, какими бы старыми они ни были, весной становятся чудесно зелёными. Я полагаю... На самом деле, в каком-то простодушном томлении/порыве желания я действительно хотел бы... Мне бы хотелось уметь установить контакт с деревом и узнать, что оно чувствует по поводу разных вещей. Я впервые начал всерьёз придумывать/изобретать языки, когда мне было лет тринадцать или четырнадцать. И, по правде говоря, с тех пор так и не переставал. Видео скоммуниздила отсюда, а заодно умерла с некоторых комментариев: - It's because he was not talking, he was tolkien. - He is speaking perfect English. When Tolkien mutters (= бормочет) something, it automatically becomes an official part of the Oxford Dictionary - "Is that ... English?" Tolkien: "I will make it English" - Having worked at a pub in the UK, I assure you, he is more understandable here than 90% of my clients; drunk or sober. (=Поработав в британском пабе, могу вас заверить, что здесь он говорит куда понятнее, чем 90% моих посетителей. Как пьяных, так и трезвых) - I worked at a pharmacy before and got to read doctors' handwriting, but this is the first time I've heard it. (=Раньше я работал в аптеке и мне приходилось разбирать почерк врачей, но впервые в жизни мне довелось его послушать.) 🎧Как оно? (т.е. чисто сам видос, если в текст не смотреть) 🤓 - у меня С4 в английском, я (почти) всё понял 👀 - ничего не понятно, но очень интересно 🫡 - я сдаюсь, прощайте

Какая-то поножовщина 🔪 Я обожаю на занятиях обсуждать тему бытовых предметов. Вот эти все инструменты, мебель, кухонные принадлежности - подайте сюда, пожалуйста. Там всегда можно порыться и найти что-то новое или выяснить, что для одной и той же штуки есть миллион региональных вариантов. 😈И вот мы недавно заговорили за перочинные ножи, которые на англ можно назвать penknife (это чаще в British English) или pocket knife (чаще в American English). А ещё есть всякие box cutter (= канцелярский нож), swiss army knife (= швейцарский нож) т.д. *здесь я неистово пытаюсь не уйти в бубнёж про то, как много есть вариантов названий ножей, и что иногда одно название считают подкатегорией другого* 🔪 Про pocket knife (=карманный нож) всё понятно и логично. Но возникает вопрос, а какого хрена penknife? Где там ручки? Ими пишут? Так вот! Он penknife, потому что люди раньше такими складными ножами точили quill pens (=ручки-перья, т.е. вот это гусиное перо, которым пишут). И я вам более того скажу: он в русском перочинный, потому что "перо чинить". Красота же. 🤩 А если вы смотрите на quill pens и не понимаете, почему там не feather pens, то поясняю: feather - это любое перо. Quill - это "стержень" большого пера. Им, собственно, и писали. Такие перья для письма можно называть просто quills, можно quill pens. Feather pens и даже feather quill pens тоже попадаются, но сииильно реже. 🪶И последний маленький этимологический прикол: pen пришёл от латинского penna (= перо). То есть, quill pen / feather pen - это буквально "перо перо". И в каком-то роде мы всё ещё пишем перьями. Хоть и не точим их больше ножами.

Рукоделие и капелька французского 🧶 Мне тут ученица недавно рассказывала про свои многообразные hand-made проекты, и в частности ей нужно было слово "мулине". Собственно, на англ это mouline. Хотя зачастую люди с этим словом не очень знакомы и порой надёжнее использовать что-то вроде embroidery thread/embroidery floss (=нити для вышивки) И вот мы говорим про эти мулине. Причём иногда его произносят как moo-li-nay, а бывает и как moo-leen. И я думаю: "ну чисто Мулин Руж". Совпадение? Нет, конечно. 🌱Moulin Rouge - это буквально "красная мельница". Та самая, которая на кабаре. Кстати, она там не просто так. Во-первых, раньше в том районе Парижа была сельская местность и там реально крутились мельницы. Pays homage, так сказать. Во-вторых, камон, красная мельница - это то, что точно запоминается и привлекает внимание. 🌺 А нитки-мулине получились из-за французского mouliné (= кручёный, изготовленный на прядильной машине), которое восходит к moulin-мельнице (там ведь тоже всё крутится). ❤️ Пожалуйста, не спрашивайте: "Катя, а почему ты не догадалась об этом, зная чисто про мулине в русском?". Некоторые вещи кликают только когда на них через другой язык смотришь.

Про баскет с крылышками и обман (отрыла даже под такое дело свою фоточку с полковником Сандерсом) 🍗 🌟Мы тут на занятии разбирали всякие бытовые предметы, в частности там мелькали basket (корзина) и bucket (ведро). И мне ученик говорит что-то вроде: "Но если так подумать, то в кфс должен быть бакет, а не баскет..." 🍗 И, господа, открылась удивительная вещь: в англоязычном kfc нет никаких baskets-корзиночек. Там именно buckets-вёдра. 🍖 Баскетами они стали именно в России. Почему - да кто ж его знает. Есть предположение, что это маркетинговое решение в духе "ну не будет же народ из ведра жрать". (Но при этом народ это активно вёдрами называет, ну ведро же!) 🍖 Если вдруг кто в других странах обращал на это внимание, расскажите, что там. Buckets? Baskets? Может, вообще какие-нибудь boxes? Потому что пока что такое ощущение, что корзиночки - это чисто российский лингвистический прикол. 🍖И когда вы заказываете такие штуки, то как вы их называете? Баскет? Ведёрко? Ещё как-то? 👁‍🗨 если вас в комментариях будут донимать странными реакциями, то я тут на мемоканале писала, что это такое происходит

Душнопост 🤓 Меня периодически ученики спрашивают: "Катя, а как сказать, что я душнила?". Поэтому я решила подсобрать словарную душно-коллекцию в одном месте. Считаю, что идеального аналога в англ нет, но есть много штук, которые норм могут подойти. Итак, погнали: 1️⃣a killjoy / a buzzkill / a party pooper - это прям база, которую вам выдадут словари на "душнилу". Буквально "тот, кто портит всё веселье". По факту это "кайфолом", но от душнилы не очень далеко. 2️⃣Если хотите изящнее и с сарказмом на кого-то огрызнуться, очень советую you must be fun at parties (должно быть, с тобой очень весело на вечеринках). Почти тот же party pooper, но элегантнее и суперски подходит для чьих-то непрошенных комментариев. 3️⃣ Anal. Нет, я не опечаталась. Нет, это не 18+ контент. Вы, например, можете говорить "I'm so anal about..." (я такой душнила в плане *вставьте любую тему*). Почему anal? Потому что однажды Фрейд в своем психоанализе придумал anal-retentive ("анально-удерживающий", это у нас такой синоним к душниле, да). Фрейд писал, что если у ребёнка будут проблемы с "анальной стадией развития", то появятся такие черты, как стремление к контролю, порядку во всём и упрямство. И вот эти черты он и обозвал anal-retentive, а народ подхватил и сократил до anal. Вот вам и духота. 4️⃣ Если не хотите рисковать со словом anal, но хотите сохранить "занудство/придирчивость", то ещё есть You're such a pedant/you're so pedantic. Или You're nitpicking. Про to nitpick уже писала здесь. 5️⃣insufferable = невыносимый/несносный. Я при этом слове представляю, что я говорю кому-то You're so insufferable, закатывая глаза, немного качая головой, и с выдохом, в котором читается "как же ты меня достал". Но как бы и I can be insufferable sometimes too, кто тут без греха. ✏️ И расскажите, какие вам ещё подобные слова нравятся/попадались, будем пополнять коллекцию, их правда много. Также даю полное согласие на духоту в комментариях и фразы по типу: "Катя, вообще-то вот в этом слове, про которое ты написала, не совсем тот оттенок...". А если вдруг кто не знает, что за мем на картинке выше, то я полный видос с ним добавлю в комменты, он прекрасен

Микроприкол с quite 🐈 Когда говорят про разницу между British и American English, то вспоминают всякие lift/elevator, flat/apartment, biscuits/cookies и т.п. А я вам ещё закину мааленькую разницу в восприятии quite. Если очень грубо, то расклад такой: - в AmE quite = очень/реально/крайне - в BrE quite = довольно-таки/в некоторой степени - но в целом слово quite чуть более характерно для BrE, а американцы скорее будут говорить very/really Но есть нюанс. Я закопалась в обсуждения и опросы нейтивов, что для них есть quite. Да, есть много ответов, которые полностью совпадают с той разницей, что я описала выше. Но также попадаются люди, которые используют quite в обоих значениях. А ещё один чел писал, что он работает с международными документами и слово quite - это то, что он старается избегать, чтобы не было никакой двусмысленности. Вообще, полагаемся на social cues (социальные сигналы вроде интонации, языка тела и т.п.), контекст и вот это вот всё. Ориентироваться в таком иногда даже важнее, чем слова знать. 🎀 Так что, если вам говорят you're quite good, то это может значить "ты очень хорош". Или "ты довольно-таки хорош/ничего так". Как по мне, второй вариант - это тоже норм такой комплимент. Но если вас прям ПАРИТ эта разница и вы не такой socially anxious (социально тревожный) пирожок, как я, то советую докопаться до собеседника и обсудить, что для его значит этот несчастный "quite". 🫡 Ещё задумалась немного над русским языком. Например, один из вариантов перевода quite - это весьма. И хоть мне гугл говорит, что весьма = очень/чрезвычайно, но мне кажется, что я это весьма периодически использую как "в некоторой степени/немного". Иными словами, похоже на многогранность quite. 👁‍🗨 В очередной раз клянусь, что вернусь к регулярному постингу. Я тут просто пропала в binge-playing (игровой запой) Final Fantasy XV, то теперь мне пора в игровой детокс. Буду трогать траву и писать посты.

Пара слов Полотно про любовь ❤️ 1️⃣Мне очень важно делить любовь и влюбленность. Мол, влюблённость - это неконтролируемые гормоны, эйфорический подъём и passion во всех проявлениях, а любовь вся такая спокойная и стабильная. Вплоть до того, что мне норм сказать: "Слушай, я больше не влюблена в тебя, но я люблю тебя. И это хорошо." Если что, в англ тоже есть похожее деление: ❤️"I love you" - это стандартное "я люблю тебя". Хоть для партнёра, хоть для мамы, хоть для котика, целуя его в лобик. А вот "I'm in love with you" - это уже очень близко к "я влюблена в тебя". Со всеми романтическими вайбами, intense chemical-driven attraction и т.п. И да, falling in love где-то там рядышком валяется. 2️⃣Есть ещё одно любимое мной слово. Limerence. Это как влюблённость/crush, но с фокусом на love addiction (зависимость). Вот если вы влюбились в кого-то, бесконечно о нём думаете, идеализируете, крутите в голове fantasies that will probably never happen, и при этом у вас мощные эмоциональные качели (бабочки, когда вы с этим человеком как-то взаимодействуете, и чуть ли не отчаяние, когда вам не отвечают), то эту херню вполне себе можно назвать limerence. Причём это новое слово. Его придумала в 1970-х психолог Dorothy Tennov. И она сама сказала, что у limerence нет никакой этимологии, никаких корней, оно просто "looks nice". ❤️ Порой limerence обозначают обычное и вполне здоровое "being in love"(влюблённость), но чаще это именно love obsession (одержимость), при которой вы влюблены не в реального человека, а просто в образ. Но это абсолютно норм, что у слов про чувства немного плавающие трактовки, и каждый определяет их для себя по-своему. Хотя, признаюсь, было бы круто иметь "любовный гайд-словарь", где чётко расписаны все симптомы и ощущения, чтобы можно было в него подглядывать и не сидеть с этим "блин, ну я что-то испытываю, но не знаю, какое слово тут больше подходит". А так, всем любви! Во всём её разнообразии и неподвластности трактовкам. И да, в английском есть много слов и выражений, связанных со всякой романтикой. Если у вас есть какие-нибудь любимые, то расскажите ❤️

Неприятие написания и лепреконы 🍀 Начну с признания: я люблю английские слова, которые вызывают реакцию "да какого хрена это так пишется??". С ними всегда много разных эмоций. 🍀 Например, когда мои ученики в первый раз сталкиваются с тем же sewing (=шитьё, а в середине там звучит, мать его, O. Да, оно риал по звуку как sowing), я понимаю, что сейчас будут поднятые брови, тяжелые вздохи принятия и может даже *мем с охеревающим мэттью макконахи с сигаретой*. И готовлюсь говорить моё любимое ✨it is what it is✨ и мельком бормотать что-то про исторический лингвистический англо-хаос. 🪦 Что забавно, на bury (закапывать/хоронить) так бурно не реагируют, потому что "ну оно же звучит как ягодка berry, чего на него обижаться 🥺" 🍀 Так вот, я за почти десяток лет работы преподом уже на всякие слова насмотрелась, но недавно я словила то самое удивление и чувство, что *мне не нравится, как оно пишется*. Потому что я увидела лепрекона. Собственно, leprechaun. Leprechaun причём звучит макисмально адекватно и знакомо. Считайте, что почти тот же лепрекон, но с ударением на первый слог. В транскрипции выглядит как /ˈlep.rə.kɔːn/. ✏️ Но! Когда я вижу его spelling (написание), я почему-то хочу его читать на французский манер с "ш", как всякие chef, champagne, machine. И я смотрю и вижу "лепрешон", вот хоть убейте. При этом у меня ноль вопросов к куче англ слов, где ch звучит как k. Там много всяких заимствований из того же греческого (school, ache, chemistry, Christian, technology и т.п.). Но вот ирландский лепрекон у меня пока в стадии принятия. 🇮🇪 Кстати, у лепреконов очень милая этимология. Они в Old Irish выглядели как luchorpán и это буквально значило "маленький (lu) + тело (corp)". Но потом в что-то понамешалось в слогах и современном ирландском есть аж несколько вариантов написания (lucharachán/leipreachán/luchorpán). 📝 Расскажите, в каких словах вы хейтите spelling. Что вам сложно запоминается/кажется нелогичным? Я вот, например, каждый раз перероверяю себя на accommodation, так как что-то да забываю в нём удвоить. А, ещё на днях тут вспоминала про ouroboros (и сейчас я его правильно написала сама и с первой попытки, радуюсь как ребёнок). Но вот лепрешон у меня пока будет наряду с лангуаге-кукумберами.

Лимонные свиньи 🍋 В последние пару недель мне на реддите начали попадаться lemon pigs. 🐖 Если вы про них ничего раньше не слышали, то вы не одиноки. Это такая "новогодняя традиция" - поставить лимон на ножки-зубочистки, сделать ему глазки из гвоздики (или из чего придётся), вырезать ушки и рот, и положить в него монетку. А ещё можно сделать хвостик из фольги. Мол, получается такой good luck charm (талисман) на целый год. Это не традиция per se (в чистом виде), но люди периодические про эту забаву вспоминают. Более того, подобные lemon pigs делали даже в 19-20x веках, но это была скорее детская поделка, а не new year tradition. А вот года с 2017 интернет её отрыл и превратил в традицию, которая (судя по моему информационному пузырю) набирает обороты. Ловите ещё пару комментариев про lemon pigs: I'm 39. Saw it last night and was baffled (=озадаченный). Married to my wife for 15 years and she's like, "Oh yeah, with the coin in their mouths! Everyone knows about those." I was sure my friend had made it up (=выдумал это) and it was just a quirky (=странноватая) tradition they practiced every year in isolation of every other human. I see now that you are not alone, Elliott! 🪵 Я нахожу lemon pigs очень милыми и мемными. И это точно не так batshit crazy (долбануто), как реальная каталонская традиция Tió de Nadal, про которую мне рассказывала моя ученица. Там дети в декабре "подкармливают" бревно, на котом нарисовано лицо. А потом его бьют палками, поют при этом песню, а бревно должно "высрать" сладости. Оно даже называется poop log. Вот тут, например, можно про него почитать. Теперь живите с этим. ✏️ Знаете ещё какие-нибудь странные околоноводние традиции? И расскажите ещё, как вы провели эти новогодние? Я вот просуществовала в режиме кота почти три недели (есть, спать, играть, на что-то смотреть), и теперь вот пялюсь в экран и пытаюсь вспомнить, как мне завтра работать мою работу. 👁‍🗨 давайте сделаем вид, что я выпадала из канала, я обещаю в этом году писать чаще, ахах Зато я не выпадаю из постинга мемов. Из недавнего можно посмотреть на: Почему kung fu - это не боевые искусства Daddy-паучки

Мода из канавы 🥶 Мы тут мельком на занятии обсуждали всякие ямы, кюветы, траншеи и т.п (да, иногда и такое к слову придётся). В какой-то момент указываю на то, что траншея будет trench. И тут меня немного подкашивает. А в голове крутится: "Подождите, trench и trench coat - это про одно и то же??? Аааааа!!! 😳" И да, тренч - это траншейное пальто. Именно так. Потому что их активно носили во время World War I. За звание изобретателей trench coats борются две British luxury clothing manufacturers, Burberry и Aquascutum. Burberry чуть более известны + они официально дизайнили тренчи для British Army, но Aquascutum начали производить что-то подобное чуть раньше. Носить trench coats могли исключительно офицеры. Да и Burberry с Aquascutum всегда считались лухари брендами и они делали околоспортивную одежду и охотничье снаряжение для aristocratic gentlemen. Получился эдакий "sport coat adapted for military use". Вообще, что-то тренчеподобное уже существовало и до первой мировой. Например, были плащи-макинтоши из прорезиненной ткани. Но, хоть резина и защищала от грязи и воды, сидеть в ней, потеть и вонять почти с нулевой вентиляцией было тем ещё удовольствием. Решила ещё покопаться, что именно делает тренч тренчем и почему его таким создали. Как правило, он: 🧥 made of lightweight, waterproof material - (лёгкий + водонепроницаемый, да, есть такое. На мой тренч лились и дожди, и снега, он отлично справляется с ними) 🧥 usually double-breasted (= двубортный), чтобы можно было запахнуться посильнее. Single-breasted тоже встречаются, но уже в современных вариациях. Теперь меня захватили духи консьюмеризма и я хочу купить себе ещё и double-breasted trench coat, а то мой single-breasted получается недостаточно каноничным. 🧥 with a belted waist - пояс, чтобы можно было регулировать "затянутость" в зависимости от того, что носишь под тренчем (у моего пояс тоже есть, но я его пока убрала, так как в последние годы хочу ходить как мешочек) 🧥 flared (= расклёшенный) into a kind of knee-length skirt - не слишком длинный, чтобы подол не утонул в грязи + клёш для более свободных движений 🧥 a small cape (= плащ) at the back, чтобы спина меньше промокала 🧥 with a belt with D-rings to hook on accessories - а вот колец на поясе, чтобы цеплять на него разные предметы, у меня нет, тут непорядок. По классике они должны быть. 🧥 the pockets are large and deep (да, огромные карманы! люблю их) 🧥 the straps at the cuffs of the sleeves tighten (= лямки на манжетах рукавов затягиваются), опять же, для лучшей защиты 🧥 the collar (="воротниковые") buttons at the neck, чтобы получше застегнуться. Вот в этой статье ещё вычитала, что они нужны for both protection from bad weather and poison gas. Верхние пуговички на моём тренче и правда отлично спасают в непогоду, но, пожалуй, аспект с газом я проверять не хочу... 🧥 straps can have epaulettes at the shoulders (на моём тренче тоже есть лямки на плечах, но я никогда не задумывалась о том, что они были созданы для эполетов. Я за них разве что пару раз шопперы цепляла, чтобы они не спадали 😞) Получился какой-то пост воспевания одежды с сомнительными, но интересными origins, но уж что есть. Благо, моя главная ассоциация с trench coats - это не military и World War I, а нуарные детективы и Дате-сан и серии игр Якудза (но он так-то тоже детектив). Буду всё равно выгуливать своё пальтишко и молиться, что я не умру в нём в канаве. Ещё советую поразглядывать вторую картинку к посту (вот она в более высоком качестве), там прям много интересных деталей. Так что да, тренчи из траншей, the more you know ☕️

У нас тут в последнее время были рекомендации игр, а теперь я хочу закинуть рекомендацию канала. Пост ниже подготовила Мария Ледышева - автор дружественного канал Salve, Latina! – если вам интересна латынь, античность и всё, что с этим связано, вам сюда ❤️ 🧝🏻‍♀️ Все знают Толкина по его главным трудам – «Хоббиту» и «Властелину колец», а ведь у него есть прекрасная маленькая книга под названием «Фермер Джайлс из Хэма» (Farmer Giles of Ham), которая очарует всех любителей классической филологии и античной культуры. Это сказка о простом крестьянине с рыжей бородой, нагловатом, но честном и порядочном: когда в его деревню пришёл великан, Джайлс лихо разобрался с ним при помощи старого ружья, и с этого момента началась его история как героя Хэма и окрестностей. 🐉 Помимо античных мотивов, сказка пародирует классические истории об убийстве драконов (в том числе из средневековой литературы) – от скандинавских мифов до «Королевы фей» Спенсера. 📖 Открывая книгу, на фронтисписе видишь латынь готическим шрифтом: вот как британские малыши с детства приобщаются к хорошему вкусу в литературе. Наши бы тоже, конечно, приобщались, если бы перевод книги можно было купить (доступен только антикварный вариант). А сама сказка полна остроумных шуток и аллюзий на тему истории и древних языков – вот несколько примеров: 🟢 Пёс Гарм, один из героев книги, не говорит даже на «собачьей латыни» (dog latin); 🟢 Короля зовут Августом Благодетелем (Augustus Bonifacius), дракона – Златохранителем-богачом (Chrysophylax Dives: папа грек, мама римлянка), а корова фермера носит имя Галатеи (очень логично). Есть и персонаж с забавным именем Свиноовцебык (Suoveraurilius), которым он обязан очистительному жертвоприношению трёх этих животных у римлян. Наконец, кузнеца зовут Фабриций Кунктатор (от лат. faber – «ремесленник» и cunctari – «медлить», с явным намёком на римского Фабия); 🟢 Волшебный меч, который получает Джайлс, называется «Caudimordax» («Хвостокус»); 🟢 Пастор в книге, будучи филологом, обладает даром особой прозорливости или даже предвидения будущего (could doubtless see further into the future than others): ещё в Средние Века завирусилось мнение, что знание латыни автоматически предполагает знание магии и астрологии (да-да, это мнение бытует и поныне!); 🟢 Возмущённый дерзостью Джайлса, король восклицает: «Дайте мой меч!», finding his voice, but forgetting his plural (игра слов: voice – не только «голос», но и «залог» в грамматике); 🟢 Когда Джайлс победил всех врагов и стал королём, «книжная латынь» (Book-latin) вышла из употребления и погибла окончательно. Sic, во всём виноваты крестьяне и другой тёмный люд вроде фермера Джайлса 😁 👍 Одним словом, книжка очень годная, отдохнуть-посмеяться, но читать лучше всё-таки в оригинале: некоторые шутки, основанные на игре слов, с трудом переводимы на русский язык. Да и английский Толкина – одно удовольствие.

Вчера в комментах к этому мему про trauma dumping заметили интересное в мультитране (словарь такой есть). 🐕 Вдруг вы не знали (я вот не знала), одноногая собачка - это художественный приём, когда из зрителя/читателя пытаются выжать слезу. Причём пытаются это сделать нарочито и с помощью сцен, которые не особо нужны для развития сюжета. Например, если автор вводит тяжело больного персонажа, а потом сразу убивает его (и если этот эпизод выкинуть, то ничего не поменяется) - это одноногая собачка. Также одноногой собачкой называют персонажа, который безостановочно страдает и вызывает у вас жалость. Если герой постоянно находится в полной жопе и даже с изменением сеттинга/ жизненных обстоятельств он всё ещё бесконечно несчастен, то это вполне себе одноногая собачка. 😭 Наверное, один из возможных аналогов в англ - это tearjerker. Tearjerker - это "something that makes people cry, especially a sentimental story, film, or song". Эдакий слезовыжиматель. Правда, у tearjerker нет оттенка того, что это слишком нарочито или излишне. + про целый фильм можно сказать, что it's a tearjerker, а не только про отдельные сюжетные решения и персонажей. 😭 Sob story (слезливая история) - тоже норм, но это не только про кино/книги. Кто угодно может рассказывать sob story. 😢 По поводу trauma dumping в списке возможных переводов не согласна. Всё же trauma dumping - это когда вы грузите собеседника своими эмоциями/травмами, не думая о том, а норм ли ему всё это слушать. Но с натяжкой допускаю, что одноногая собачка тут сработала бы, если мы говорим про чью-то слезливую автобиографию, в которой автор вываливает все свои личные проблемы на читателя и сам становится бедной-несчастной собачкой. 👀 Но самое интересное тут - это misery porn/trauma porn/suffering porn. Если у вас на скриншоте глаз за них тоже зацепился, я вас понимаю. Porn здесь - это не порнуха в её классическом понимании, а скорее "glamourized presentation of something". Например, на том же реддите есть разделы с foodporn, где показывают мегакрасивую еду. Также есть EarthPorn с потрясающими фотками природы. И таких сабреддитов прям много. Никакого 18+, всё цивильно. 😭 Так вот, misery porn/trauma porn - это "movies and books where the protagonist experiences nonstop abuse or misery". Иными словами, ВЕСЬ фильм/книга - это одни беспросветные страдания ради страданий. Под одноногую собачку более-менее подходит. 😭 Из очень близкого я бы ещё тут зачла tragedy points (буквально "баллы трагедии"). Правда, я нашла достаточно мало примеров использования этой фразы и даже совершила немыслимый исследовательский подвиг - зашла на вторую страницу гугла! В итоге я читала гневные тирады про ван пис на реддите, где комментаторы про одну арку персонажа писали, что "It's misery porn...the author does it just to get tragedy points." Т.е. автор накручивает жалость ради жалости. ✍🏻 В конце концов, что мы имеем: - Если выбирать аналог одноногой собачки на англ, то отдаю очки tragedy points (pun indented) и misery porn. Если у вас есть ещё идеи, пишите) - мультитран как словарь я люблю всей душой, но с ним надо поосторожнее (как и с другими инструментами перевода). Кстати, расскажите, какими словарями/переводчиками вы пользуетесь!

Как запомнить названия (некоторых) рыб? 🐟 Когда мне доводилось учить списками англ названия рыб/грибов/птиц и т.п., то я периодически сталкивалась с тем, что я и на русском понятия не имею, что за живность передо мной. 🕊 Вот вижу я, что "горлица = turtle-dove". "Черепашечий голубь". Ок, красиво. На картинках реально голубь с расцветкой крыльев как у черепашки. Но когда я на русском вижу "горлица", я понимаю лишь, что это "какая-то птица...наверное". 🍄 Я помню, что поганка - это toadstool (буквально "жабья табуреточка"), но есть шанс, что в реальном лесу я поганку не узнаю. 🐟 В рыбах и моллюсках (кроме самых популярных, которые постоянно попадаются в ресторанных меню) я тоже так себе разбираюсь, но я всё ещё шикарно помню, что: щука - это pike окунь - это perch судак - это pike perch Но! Мои лингвистические рыбные познания мощно закрепились и расшились, когда я играла в Dave the Diver. 🐠 Это потрясающая игра, которую я хочу посоветовать всем и каждому. В ней надо ловить рыбу и помогать управлять суши-рестораном. Она расслабляющая, забавная и мегадушевная. И ещё в ней все диалоги, инструкции и т.д. прописаны текстом, так что вы точно ничего не пропустите и успеете прочитать и проверить любые слова, если нужно. 🦑 Именно из-за этой игры я навсегда запомнила, что cuttlefish - это каракатица, pufferfish - это рыба фугу, blue tang - это синий хирург, а moray eel - это мурена (хотя мурену я в том числе знаю из-за мемов). Более того, многие рыбы перестали быть "просто рыбами", так как я запомнила, как они выглядят. 🐠 Из побочек: скорее всего, вы будете теперь знать много рыбок на англ, но не на русском. Например, я теперь в океанариумах могу тыкать пальцем в yellow tang и wrasse, но без гугла я не скажу, что это жёлтая зебрасома и губан. Так что если вам хочется осенне-зимними вечерами играть во что-то лайтовое, то очень советую! Кстати, как у вас со всякими названиями животности? Пытались ли когда-нибудь их учить? Были ли у вас похожие страдания? Или наоборот что-то очень хорошо запомнилось? Расскажите 🎧

Каракатицы во имя искусства 🐟 Мы тут недавно с ученицей болтали на тему фотографии, и она меня спросила, а как будет "сепия". Я говорю, что слушай, я вполне уверена, что она sepia и есть, но давай даблчекну. И вот я лезу в словарь. Там, как и ожидалось, находится сама sepia. Но к sepia, помимо пометок о том, что это photographic style, также приписано, что это краска каракатиц. Окак. 🦑 Так что вот вам очередной the more you know: сепия - это изначально коричневатый пигмент, который добывают из чернильного мешка каракатиц. На латыни каракатицу так и назвали sepia, хотя в англ она сейчас обычно cuttlefish. Сепию раньше прям активно использовали. Например, все вот эти "желтовато-тёплые" наброски да Винчи были нарисованы с её помощью. Насколько я понимаю, сейчас натуральную сепию не особо продают (поправьте меня, если что). Но зато в ходе гугления я узнала, что можно легко на любом маркетплейсе или в зоомагазине купить "панцирь каракатицы". Он якобы нужен, чтобы попугайчики могли точить клюв + как источник кальция. Кто-нибудь тут такое покупал? Расскажите 👀 📷 А что до коричневатых фотографий, то настоящая сепия с ними не особо связана. Там просто снимки погружали в раствор с сульфидами, и в результате реакции получался сульфид серебра. Именно он и давал те характерные оттенки. А так как финальные цвета были похожи на сепию, в честь неё и назвали. Признавайтесь, кто знал? 🌚 - а я знал про сепию и каракатиц 🎃 - лол, в первый раз слышу