Японский язык.Япония🇯🇵

Мина-сан, привет! Продолжаем изучать вселенную кандзи!🪐❤️ В прошлый раз мы говорили о количестве иероглифов в языке в целом, а также сколько кандзи необходимо знать на разных уровнях освоения японского. Сегодня давайте познакомимся с видами кандзи! В японском языке есть иероглифическая классификация 六書・りくしょ　(досл., "шесть написаний"), предполагающая следующие типы знаков: 1️⃣象形・しょうけい・изобразительные знаки, пиктограммы. Это как раз-таки то, с чем часто ассоциируется иероглифика—схематизированные рисунки предметов. Иероглиф 人（ひと）"человек"— схематизированная картинка человека, иероглиф 火（ひ）"огонь"— изображение языков пламени от костра, а иероглиф 川（かわ）"река"— речных струй. Пиктограмм в сравнении с другими типами знаков немного. Ещё несколько примеров: 月（つき）луна 🌙 日　（ひ）солнце ☀️ 山　（やま）гора 🌁 口　（くち）рот 👄 耳　（みみ）ухо 👂 田（た）поле 🐈 鳥　（とり）птица 🦉 魚　（さかな）рыба 🐠 Здесь и далее пользуюсь материалами "Японско-русского словаря иероглифов" (Н.Д. Неверова, Р.Б. Ноздрева, Т.А. Розанова, Т.И. Тарасова). #кандзиликбез

Следующее видео рассказывает про массовый отказ современного общества от рукописного текста и переход на печатный. Казалось бы, вполне естественная тенденция. Однако, часть медицинского сообщества испытывает настороженность по этому поводу. Профессор Яно из университета Дзюнтэндо в Токио считает, что наш мозг по-разному обрабатывает процессы записи от руки и печатания, и что отказ от традиционного письма ведёт к снижению функций префронтальной коры. Несколько слов и выражений: ✔️手書き離れ：てがきばなれ：отказ от рукописного текста, где 手書き：てがき—запись от руки, ばなれーпроизводное от 離れる：はなれる—　расставаться ✔️デジタル化が進む：デジタルか　が　すすむ：идёт цифровизация ✔️時代遅れ：じだいおくれ：старомодный,где 時代：じだいーэпоха 遅れ（る）：おくれ（る）ー запаздывать ❓手書きは時代遅れでしょうか？てがき　は　じだいおくれ　でしょうか？みなさんはどう思いますか？ #социокультурное https://www.youtube.com/watch?v=w_DmKLdP37g

みなさん、кое-какие интересные темы из японских ток-шоу за последнее время :) В Японии (как, наверное, и во многих других странах) бьют тревогу по поводу зависимости от ИИ. Не желая заново переживать психологические травмы, люди заводят отношения с искусственным интеллектом. Согласно опросам, 1 человек из 6 испытывал некие чувства к ИИ. В студию Abema Prime пригласили девушку, которая получила предложение от ИИ-партнёра. Участники обсуждали "за" и "против" таких отношений, а также задавали гостье вопросы. Несколько ключевых слов: ✔️現実から離れる：げんじつ　から　はなれる：уходить от реальности ✔️壊れてしまった心を治す：こわれて　しまった　こころ　を　なおす：исцелять разбитое сердце ✔️依存：いぞん：зависимость Что вы думаете по поводу этого феномена? https://www.youtube.com/watch?v=c1L_P5lZQMc #социокультурное

КАНДЗИ В ЦИФРАХ🧮 Многие начинающие изучать японский язык задаются вопросом: "А сколько кандзи (иероглифов) мне надо учить?"🤔 Чтобы немножко вас сориентировать, предлагаю следующую информацию✍️ ✔️В японском есть такое понятие, как 常用漢字・じょうようかんじ— кандзи, которые рекомендованы Министерством образования и культуры для повседневного использования. В 2010 году список был пересмотрен, и на данный момент состоит из 2136 иероглифов. Это, разумеется, далеко не все кандзи. которые есть в японском языке, но владение ими считается достаточным для учёбы и работы. Из них 1006 единиц изучаются детьми в младших классах, оставшиеся 1130— в средней. "Это хорошо",—скажете вы. "А что насчёт нас, иностранцев?" Давайте рассмотрим требования 日本語能力試験・にほんごのうりょくしけん—международного экзамена по японскому языку. n5️⃣ (начальный уровень): около 100 кандзи n4️⃣: около 300 кандзи n3️⃣: около 650 кандзи n2️⃣: около 1000 кандзи n1️⃣ (продвинутый уровень, соответствует европейскому C1): около 2000 кандзи Как видите, нам, иностранцам,—никаких поблажек 😄 ✔️Разумеется, иероглифы изучаются постепенно, начиная с наиболее актуальных и употребимых— и только после прохождения азбуки. ✔️Чем больше кандзи вы знаете, тем легче осваивать и запоминать новые, ведь иероглифика— это очень стройная система со своей логикой! Сколько кандзи у вас в запасе?Пишите!😉 #японский #кандзиликбез

みなさん、ご無沙汰しております！🙏 gobusata shite orimasu:Давно не виделись! Недавно вернулась из отпуска, и в связи с этим хочу поделиться одним ёмким словом—которое, уверена, будет актуально для многих летом🍹 休みボケ：yasumiboke: состояние вялости и апатии после отпуска😪 Я бы назвала это "послеотпускное разбастяйство"😄 Образовано от 休み：отдых и （と）ぼける: быть рассеянным. У японцев оно часто бывает после ゴールデンウィーク— "золотой недели" в мае—когда после нескольких выходных дней трудно вернуться к прежнему режиму. А тут ещё 猛暑：もうしょ：жуткая жара☀️, которая приводит к 夏バテ：なつばて：изнурению от жары 😫 И, тем не менее, みんなで頑張りましょう！Будем трудиться! Я планирую продолжить серию "кандзёвого ликбеза", так что не пропадайте😉 Предлагайте свои креативные варианты перевода 休みボケ　и 夏バテ　в комментариях! #японский #лексика

卒業：そつぎょう：Выпуск, окончание (учебного заведения)👩‍🎓 В этом году три мои замечательные студентки заканчивают учебные заведения—вузы и школу! В связи с этим хочу поделиться лексикой 😊 卒業式：そつぎょうしき：выпускной 💃 前途洋々：ぜんとようよう："Всё впереди!" (про жизненные перспективы и возможности)💪 一念通天：いちねんつうてん："Дерзновение, достигающее небес"🌠 臥薪嘗胆：がしんしょうたん："Сквозь тернии—к звёздам"⭐️ Все, кроме первого,— так называемые 四字熟語：よじじゅくご— четырёх-иероглифические идиомы (ваша покорная слуга писала по этой теме курсовую работу— но не так много помнит с тех времён😂) Закончу небольшой пост пожеланием (которое актуально не только для выпускников): 次の目標に向かって羽ばたいてください:　つぎの　もくひょうに　むかって　はばたいて　ください：　"Летите (досл. "взмахивайте крыльями") к следующей цели!"✅ PS. В этом году 19 лет, как закончила школу, и 14—университет 😎 #лексика

Мина-сан, в чём уникальность японского языка? Думаю, многие ответят, что в кандзи (иероглифах). И будут отчасти правы. На самом деле, японский—единственный язык в мире, в котором используется 4 системы письма: хирагана, катакана, кандзи и ромадзи (латиница). Давайте быстро пробежимся по каждой из этих систем: 1. Ромадзи (neko)— с них мы часто начинаем своё знакомство с японским. Используются, в основном, для понимания японских слов иностранцами; для записи/прочтения слов на самом раннем этапе изучения языка, когда кана ещё не освоена: в сокращениях. 2.Хирагана (ねこ)— японская азбука, используется для записи служебных частей речи (предлоги, союзы), окончаний глаголов и прилагательных. Хираганой можно записать любое японское слово, поэтому её жизненно важно знать даже на ранних стадиях учебного процесса. 3.Катакана (ネコ)— "паршивая овца" японской письменности😝; второй алфавит, который нужен для записи заимствований, ономатопеи, а также при желании выделить/подчеркнуть то или иное слово в тексте. Не очень любима студентами японского языка, так как встречается относительно редко и легко забывается. 4.Кандзи (猫)— символы, бОльшая часть которых заимствована из китайского. Начинающие смотрят на них с опаской— до поры до времени, пока не поймут, каким удивительным подспорьем они выступают для понимания японского текста! А потом... ван лав форева!🥰🥰🥰　Используются для записи существительных, а также корней глаголов и прилагательных.Играют ключевую роль в передаче значения слова.　 Делитесь своими впечатлениями от японской письменности— вне зависимости от того, какой ваш текущий уровень!😉 Пару слов от меня лично: ромадзи удобны, хирагана прекрасна внутренне и внешне и визуально, и в плане функциональности и незаменимости, кандзи— любовь на всю жизнь. Катакана... как и написала выше, "паршивая овца". Выкинуть— не выкинешь, но на нервы иногда действует. Это, разумеется, чисто моё мнение😊 Жду в комментариях!😉 #японский #кандзи #кандзиликбез

みなさん、映画を見るのが好きですか？・Minasan, eiga wo miru no ga suki desu ka? А вы любите смотреть фильмы? Сразу на нескольких уровнях Marugoto мы проходим/недавно проходили эту тему. Здорово, что можно узнать лексику, связанную с кино— "актёр", "игра", "сиквел", названия жанров и так далее. Но ещё интереснее персонализировать, делясь своими любимыми кинематографическими произведениями, и узнавать, как названия фильмов звучат на японском! В частности, мы с ребятами говорили про новинки: 嵐が丘・あらしがおか・arashigaoka "Грозовой перевал" ハウスメイド・hausumeido "Горничная" Про "старые" и любимые: 🌟アメージング・ハイウェイ60　"Трасса 60" 🔫マトリックス "Матрица" 🌟ダーク・ナイト "Тёмный рыцарь" 💚スター・ウオーズ "Звёздные войны" Ну и добавлю несколько понравившихся лично мне за последнее время: サーチ "Поиск" (2018) それでも夜は明ける・sore demo yo ha akeru "12 лет рабства" ナイブズ・アウト "Достать ножи" А самый мой любимый えいが на все временаー💍📀 Кто знает,как на японском? 😉 #японский #лексика

ミレニアルズはいますか？😊 Есть здесь миллениалы? На днях узнала, как по-японски "фенечка"—ミサンガ/misanga (происходит от португальского miçanga—"бисер")! Также есть заимствование из английского—フレンドシップ・ブレスレット/furendoshippu buresuretto ("friendship bracelet").💎 ✔️ミサンガ обычно подразумевает фенечку-амулет (для удачи в любви, работе и так далее); плетётся из ниток🧵, иногда вставляется бисер; ✔️フレンドシップ・ブレスレット　часто используется про фенечки, которыми люди обмениваются в знак своей дружбы; плетётся из ниток, но возможно добавление пластиковых бусинок с буквами, небольших декоративных элементов... Если ミサンガ больше про амулеты, то フレンドシップ・ブレスレット—скорее про стиль😎 子供のころ、懐かしいなぁ/kodomono koro,natsukashii naa Такая ностальгия по детству! Вот так иногда бывает: есть хорошо знакомое с детства, близкое к сердцу понятие, а как оно будет на любимом иностранном—узнаёшь в "сейчас лет"😂 #лексика

⬆️Из недавнего: 瞠目する/doumoku suru: В первом кандзи левый элемент—ключ—"глаз"; второй кандзи целиком—"глаз". Разумеется, слово будет связано с глазами/зрением и так далее.　("широко раскрыть глаза от изумления") シャボン玉/shabondama: shabon—от испанского "jabon" или португальского "sabão"— "мыло". Dama (озвончённое от tama)—"шарик". Получается "мыльный пузырь" 明々白々/meimeihakuhaku: "светлый, светлый, белый, белый"—"очевидный" Пример: 明々白々たる事実/meimeihakuhaku taru jijitsu—"очевидный факт" ❕Кстати, вот эта загогулина 々 используется в словах с дублированным иероглифом—чтобы не писать один и тот же кандзи второй раз. У неё много названий, в просторечии зовётся ノマ noma— загогулина похожа на катакановские ノи マ, "приляпанные" друг к другу😊 Ребят, а как вы работаете с новой лексикой? Выписываете в тетрадь, делаете флэшкарты, используете анки? Или, может, записываете на стикерах? Обязательно делитесь— как всегда, жду в комментариях!🩷 #японский #лексика

Как я уже писала выше, я очень люблю детективы и триллеры. Провести свободное время за книжечкой с расследованием запутанного преступления— чуть ли не наивысшее благо😊 Ну и, разумеется, книги этого жанра читаю в том числе по-японски. Во-первых, потому что есть действительно достойные авторы, способные удерживать внимание даже искушённых "детективоманов"; а во-вторых, для практики языка. (Здесь сделаю небольшое "учительское" отступление. Овладеть языком— это не то же самое, что научиться кататься на велосипеде или плавать. Язык, к сожалению, очень быстро забывается—даже родной! (Есть такое "умное" слово как аттриция✍️)Так вот, чтобы не терять лингвистические навыки, нужно стараться максимально контактировать с языком. Чтение— один из вариантов такого контакта. Для японского языка чтение вдвойне важно, потому что кандзи😊 Не оперируя ими, не встречая их на регулярной основе, забываешь довольно быстро). Сейчас я читаю 暗黒館の殺人/ankokukan no satsujin ("Убийства в сумрачном доме") автора Аяцудзи Юкито.На мой вкус, слишком закручено и растянуто, но, в принципе, интрига есть. Ну и конечно шикарная лексика! Чтобы не получился длиннопост, смотри ниже⤵️ #буднипрепода #методика #чтение

Ломать нос— всегда плохо?? Нет, если мы делаем это образно, идиоматически, так сказать!✍️ Встречайте 鼻を折る(くじく)・hana wo oru(kujiku)—"сбивать спесь" (досл. "ломать нос")! なんとかあの高慢ちきの鼻を折る方法はないものか？/nantoka ano koumanchiki no hana wo oru houhou wa nai monoka?— Можно как-то сбить спесь с этого гордеца? (Кстати,高慢ちき/koumanchiki—"спесивец, гордый человек"—довольно резкое (даже презрительное) слово для описания обладателя соответствующего качества). Синоним: 鼻を明かす・hana wo akasu: 自分のほうが足が速いと自慢してくる友達の鼻を明かすために、毎日走る練習をしている。jibun no hou ga ashi ga hayai to jiman shitekuru tomodachi no hana wo akasu tameni,mainichi hashiru renshuu wo shiteiru. Чтобы утереть нос другу, который хвастается,что быстрее меня, каждый день тренируюсь бегать. Делитесь постом с комантиками в своём окружении😉 (но не бейте в нос😄) #японский #лексика #идиомы

Уважаемые соотечественники-беларусы! Регистрация на норёку сикэн (JLPT) 2026 года проводится с 9 по 27 марта! https://www.by.emb-japan.go.jp/itpr_ru/education_jlpttop.html #норёку

Многие тут уже знают про мою любовь к устойчивым выражениям/фразеологизмам. Мало того, что такая лексика невероятно красива и обогащает речь, она ещё в точности передаёт особенности менталитета носителей! Сегодня давайте познакомимся с некоторыми необычными идиомами со словом 虫/mushi—"насекомое". 本の虫/hon no mushi/ "книжное насекомое"...книжный червь!📖 仕事の虫/shigoto no mushi/"рабочее насекомое"—трудоголик!💻 点取り虫/tentorimushi/ "насекомое, зарабатывающее баллы"—"заучка", которого интересуют только оценки! (угадайте, кто такой была когда-то давно?😀)🤓 泣き虫/nakimushi/"плачущее насекомое"—плакса😢 悪い虫/warui mushi/ "плохое насекомое"—нежелательный,неподходящий партнёр; часто используется в предложении 娘に悪い虫がついた/musume ni warui mushi ga tsuita—дочь связалась с плохим парнем (ну или "плохой парень "прилип" к дочери", если более дословно)💔 Это лишь небольшая часть идиом с mushi,которые мне показались особо занимательными. Если знаете ещё какие-то, обязательно пишите в комментариях, а также делитесь, к какому типу 虫・mushi относитесь вы! 私は学生の時、点取り虫だった！watashi wa gakusei no toki tentorimushi datta Во время учёбы я гналась за оценками 子供のころからずっと本の虫だ。kodomo no koro kara zutto hon no mushi da Я с детства книжный червь 時々泣き虫だ。tokidoki nakimushi da Иногда бываю плаксой #японский #лексика #идиомы

Привет всем новым и старым друзьям! Спасибо, что интересуетесь японским вместе со мной🟥 Про меня как специалиста вы можете прочитать в одном из закрепов; сейчас хочу поделиться кусочком личной информации и своими увлечениями😊 ✔️Несколько лет живу в живописной деревенской местности в центре Беларуси🌳; ✔️Христианка, есть бумажные Библии на 4-х языках📚; ✔️Обожаю животных всех мастей, особенно собак и котов; с мужем воспитываем собако-дочь, которую взяли из приюта 4 года назад. А также кормим и заботимся о её местных бездомных друзьях 🦮🐈; ✔️В свободное время читаю,любимый жанр— триллеры (Хигасино Кэиго; Ёкомидзо Сэиси, Ж-К Гранже,Ф. Тилье, Ю Несбё). Японцев и французов читаю в оригинале📖 ✔️С детства увлекаюсь детективами и расследованиями; последние годы на досуге читаю и слушаю трукрайм, активничаю на тематических форумах (правда, пока ещё ничего не "раскрыла"😆): если бы не стала лингвистом, однозначно была бы профайлером!🔍 Пишите в коммах, если есть что-то общее, а я пока готовлю для вас пост с порцией интересной японской лексики. Каждый день "перелопачиваю" кучу материала для студентов и для себя лично—худлитература, статьи, подкасты, новости...Встречается много полезных и необычных слов и словосочетаний. saa,nihongo, ganbarimashou!😉

#️⃣Японский язык: Когда даже тишина звучит как «син-син» Готовы к новому уровню погружения? Японский — это не просто слова, это целый оркестр звуков! Здесь для каждого шороха, движения и даже ощущения есть своё слово. 🔴«Mofu-mofu» (もふもふ) — это пушистый, мягкий, как котенок. 🔴«Pika-pika» (ピカピカ) — блестящий, сверкающий. 🔴«Gira-gira» (ギラギラ) — ослепительно блестящий, резкий свет. 🔴«Doki-doki» (ドキドキ) — стук сердца. Это не просто звукоподражание, это способ оживить язык и добавить эмоций в каждое предложение. Когда ты выучишь эти слова, твой японский перестанет быть сухим учебником и заиграет всеми красками! 📌Чтобы научиться «слышать» по-японски и понимать эти тонкие нюансы, мы собрали папку с лучшими японскими каналами. Там учат видеть мир через японские звуки, обогащая твою речь и восприятие. Открой для себя симфонию японского здесь: 📎 https://t.me/addlist/BBiF9ZRjdhs4Yzli

Эта зима выдалась удивительно снежной и холодной! Давайте поговорим про снег на японском. Думаю, многие знают слово 雪・ゆきーснег. Однако в японском невероятное количество слов, по-разному описывающих это природное явление. Познакомимся с несколькими! Для начала— поэтические названия снега.🖋❄️ 銀花：ぎんか："серебряный цветок" 不香の花：ふきょうのはな："цветок без аромата" 六花：ろっか・りっか："шестиугольный цветок" Какая из этих метафор вам нравится больше?🥰 Также, есть немалое количество наречий для обозначения 雪の降り方・ゆきのふりかた—того, как идёт снег. Например, если мы хотим подчеркнуть,что снег идёт непрерывно, мы можем сказать こんこんと降っています или ひひとして降っています.　 Слово しんしん используется в значении "тихо", а しょうしょうー"грустно, уныло". 雪がしんしんと降る・ゆきがしんしんとふる 雪がしょうしょうと降っています・ゆきがしょうしょうとふっています みなさん、雪が好きですか？雪景色の写真をシェアしてね！ А вы любите снег? Делитесь зимними пейзажами!❄️☃️ #японский #лексика

Мина-сан, охисасибури дэс нэ! (Давно не виделись :)) Прошу прощение за долгое отсутствие— конец года выдался тяжёлым. В этом году буду стараться регулярно общаться с вами через интересные и полезные посты! Давайте начнём не откладывая :) Помните, я писала про «всплывающую» лексику—слова и выражения, изучение которых не входит в план урока, но которые появляются естественным образом в процессе общения? Каждый день мы со студентами сталкиваемся с этой лексикой. Позвольте поделиться словами, которые появлялись у нас на уроках в последнее время. 🏠ダーチャ：дача Явление, характерное для постсоветских стран, так называемое «непереводимое» в переводе. Смело используйте это заимствование! Для меня слово ダーチャ имеет особую ценность, так как на даче я живу постоянно :) 👠シンデレラ：Золушка (от англ. Cinderella) Есть и японизм: 灰かぶり姫：はいかぶりひめ　(«принцесса/барышня в пепле») 👯推し活：おしかつ：fan activities—фанатская деятельность, поддержка кумиров (например, "лайки" в соцсетях, создание арта, участие в мероприятиях и общение с другими поклонниками) 御朱印：ごしゅいん: наклейка с печатью (выдаётся при посещении святилищ и буддийских храмов) Для некоторых людей коллекционирование этих штампиков-- любимое хобби. ⛸スケート靴：スケートぐつ：коньки スケート靴を履く（はく）：надевать коньки Вот такая «сборная солянка»! Про какое из этих слов хотели бы узнать больше? Как всегда, пишите в комментариях! #японский #лексика #emergentvocabulary

日本からお土産を買ってきてもらうとしたら、あなたは何が欲しいですか。 nihon kara omiyage wo kattekite morau to shitara, anata ha nani ga hoshii desu ka? Какой сувенир вы хотели бы, чтобы вам привезли из Японии?🥹🎁 Как раз проходим со студенткой эту тему в Маругото B1-2! Мой ответ очевиден—книги! Студент, недавно побывавший в Японии, поинтересовался, какой сувенир я хочу—я попросила 探偵小説・たんていしょうせつ・tantei shousetsu— детективы📖 Давно знакома с Хигасино Кеиго, и вот мне привезли три детективных романа, которые я ещё не читала🥰 О каких сувенирах мечтаете? Читаете что-нибудь на японском? #японский #Япония