Учу Иврит

🎶 שיר "מעצב לשמחה" 🎶 Песня «От печали к радости» 🎵 0:02 🎵 אין לי מקום לימים עצובים у меня нет места для грустных дней 🎵 0:05 🎵 חיפשתי בלוח, מעלעל בדפים я искал в календаре, перелистывая страницы 🎵 0:09 🎵 פשוט לא נותרו, גם לא בטעות их просто не осталось, даже случайно 🎵 0:13 🎵 אין לי מקום לעוד יום של עצבות у меня нет места ещё для одного дня печали 🎵 0:16 🎵 הנופלים של אתמול павшие вчерашнего дня 🎵 0:20 🎵 משפחות שלהן אני שר семьи, для которых я пою 🎵 0:23 🎵 עומס של עצב על זמן קצר груз печали на короткое время 🎵 0:26 🎵 נזכר איך שאבא אמר вспоминаю, как отец говорил 🎵 0:29 🎵 עוד מעט נחליף את הדמעות ещё немного — заменим слёзы 🎵 0:34 🎵 מעצב לשמחה от печали к радости 🎵 0:38 🎵 נוכל סוף סוף לבכות наконец сможем плакать 🎵 0:41 🎵 מהתרגשות גדולה от большого волнения 🎵 0:44 🎵 הנה הם באים אלינו вот они приходят к нам 🎵 0:48 🎵 סימנים של גאולה знаки избавления 🎵 0:51 🎵 ואיתם גם ניצוצות а вместе с ними — и искры 🎵 0:55 🎵 של התחלה חדשה нового начала 🎵 1:12 🎵 אין לי מקום לימים עצובים у меня нет места для грустных дней 🎵 1:15 🎵 חשבתי על כמה я думал о нескольких 🎵 1:17 🎵 אבל גם הם תפוסים но и они заняты 🎵 1:19 🎵 אסון על אסון והבכי ניגר бедствие за бедствием, и слёзы текут 🎵 1:21 🎵 מחפש עוד ימים אבל הלוח נגמר ищу ещё дни, но календарь закончился 🎵 1:26 🎵 לזכר חורבן, ראשון ושני в память о разрушении — первом и втором 🎵 1:29 🎵 ולזכר כבשן עם עשן בני עמי и в память о печи с дымом сынов моего народа 🎵 1:33 🎵 שבעה באוקטובר עוד כמה אפשר נזכר седьмое октября — сколько ещё можно, вспоминаю 🎵 1:37 🎵 איך שאבא אמר как отец говорил 🎵 1:39 🎵 עוד מעט נחליף את הדמעות ещё немного — мы заменим слёзы 🎵 1:44 🎵 מעצב לשמחה от печали к радости 🎵 1:47 🎵 נוכל סוף סוף לבכות мы наконец сможем плакать 🎵 1:51 🎵 מהתרגשות גדולה от большого волнения 🎵 1:54 🎵 הנה הם באים אלינו вот они приходят к нам 🎵 1:58 🎵 סימנים של גאולה знаки избавления 🎵 2:01 🎵 ואיתם גם ניצוצות а вместе с ними — и искры 🎵 2:05 🎵 של התחלה חדשה нового начала 🎵 2:35 🎵 מתוך האופל אל הזריחה из тьмы — к рассвету 🎵 2:39 🎵 מתוך תהום אל הפסגה из глубин бездны — к вершине 🎵 2:42 🎵 מהתפרקות אל החירות от распада — к свободе 🎵 2:46 🎵 מזיכרון לעצמאות от памяти — к независимости 🎵 2:49 🎵 מתוך השסע לחיבוק из раскола — к объятию 🎵 2:53 🎵 מנרות לזיקוק от свечей — к очищению 🎵 2:57 🎵 מתוך ההלם לתקומה из потрясения — к возрождению 🎵 3:00 🎵 מהיישוב למעצמה от поселения — к державе 🎵 3:02 🎵 עוד מעט נחליף את הדמעות ещё немного — мы заменим слёзы 🎵 3:07 🎵 מעצב לשמחה от печали к радости

🎼 שיר "תודה על הזכות" 🎼 Песня «Спасибо за привилегию» 🎤 מושיקו מור 🎤 Мушико Мор 🎵 0:10 🎵 אין לי מה לפחד כשאת פה לידי мне нечего бояться, когда ты рядом со мной 🎵 0:14 🎵 מזל שאת אוהבת אותי счастье, что ты любишь меня 🎵 0:17 🎵 ומצליחה להחזיק את כל מה שנשאר и тебе удаётся удерживать всё, что осталось 🎵 0:26 🎵 בלילות שכמעט לא היה לי אוויר в нóчи, когда мне почти не хватало воздуха 🎵 0:30 🎵 את היית מתפללת עלי ты молилась за меня 🎵 0:34 🎵 אנל'א הצלחתי לישון אז כתבתי לך שיר я не мог спать, поэтому написал тебе песню 🎵 0:38 🎵 אהבה של חיי любовь всей моей жизни 🎵 0:41 🎵 בלעדייך ראיתי את סוף העולם без тебя я видел конец света 🎵 0:48 🎵 תודה על הזכות спасибо за привилегию 🎵 0:50 🎵 להיות רק שלך быть только твоим 🎵 0:52 🎵 כל מה שעשית בשבילי לא אשכח всё, что ты сделала ради меня, я не забуду 🎵 0:56 🎵 כשהייתי שבור את הופעת כמו מלאך когда я был сломлен, ты появилась как ангел 🎵 1:00 🎵 נשמה טהורה של השם יתברך чистая душа от благословенного Бога 🎵 1:04 🎵 עברנו הכל מהכל לא נתת לי ליפול мы прошли через всё, ты не дала мне упасть 🎵 1:10 🎵 כמה אור יש לך בעיניים сколько света есть в твоих глазах 🎵 1:16 🎵 כמו כוכב בשמיים הארת את חיי как звезда в небе, ты осветила мою жизнь 🎵 1:20 🎵 מזל שאת חושבת עלי счастье, что ты думаешь обо мне 🎵 1:24 🎵 ולא אכפת לי מכלום כשאת פה לידי и для меня ничего не важно, когда ты рядом со мной 🎵 1:32 🎵 בסופות בגשמים את שומרת עלי в бурях и дождях ты оберегаешь меня 🎵 1:36 🎵 את כמו שמש זורחת בתוך לילותי ты словно восходящее солнце среди моих ночей 🎵 1:40 🎵 ותמיד את תיהי אהבה של חיי и всегда ты будешь любовью моей жизни 🎵 1:47 🎵 בלעדייך ראיתי את סוף העולם без тебя я видел конец света 🎵 1:55 🎵 תודה על הזכות спасибо за привилегию 🎵 1:56 🎵 להיות רק שלך быть только твоим 🎵 1:58 🎵 כל מה שעשית בשבילי לא אשכח всё, что ты сделала ради меня, я не забуду 🎵 2:02 🎵 כשהייתי שבור את הופעת כמו מלאך когда я был сломлен, ты появилась как ангел 🎵 2:06 🎵 נשמה טהורה של השם יתברך чистая душа от благословенного Бога 🎵 2:10 🎵 עברנו הכל מהכל לא נתת לי ליפול мы прошли через всё, ты не дала мне упасть 🎵 2:14 🎵 כמה אור יש לך בעיניים сколько света есть в твоих глазах

0:00🔘הבאנו חמישה אנשים 🗣[hэвЭну хамишА анашИм] 🟡мы привели пять человек 0:01🔘וכיסינו להם את העיניים 🗣[вэ-кисИну лаhЭм эт hа-эйнАим] 🟡и завязали им глаза 0:02🔘אבל רק אחד מהם הוא אתיופי 🗣[авАль рак эхАд мэ-hЭм hу этиОпи] 🟡но только один из них — эфиоп 0:04🔘האם הם יצליחו לגלות בשאלות ולהדיח אותו? 🗣[hаИм hэм яцлИху легалОт бе-шеэлОт у-леhадИах отО] 🟡смогут ли они узнать через вопросы и исключить его? 0:06🔘או שהוא יצליח להערים עליהם 🗣[о ше-hу яцлИах леhаарИм алЕhэм] 🟡или он сможет их перехитрить 0:07🔘ולקחת את כל הכסף 🗣[у-лакАхат эт коль hа-кЭсэф] 🟡и забрать все деньги 0:09🔘טוב, מה... מי רוצה להתחיל? 🗣[тов, ма... ми роцЭ леhатхИль?] 🟡ладно, кто хочет начать? 0:12🔘נראה לי תתחיל 🗣[ниръЭ ли татхИль] 🟡думаю начинай ты 0:14🔘לא, נראה לי תתחילי את 🗣[ло, ниръА ли татхИли ат] 🟡нет, думаю начинай ты 0:16🔘זהו מה... אני לא... אני לא יודעת 🗣[зЭhу ма... ани ло... ани ло йодАат] 🟡всё, я не... я не знаю {ж} 0:20🔘כמה זמן? 🗣[кАма змАн?] 🟡сколько времени? 0:21🔘אני לא מבין מה הבעיה לשאול שאלה 🗣[ани ло мэвИн ма hа-бэайА лишъОль шеэлА] 🟡я не понимаю, в чём проблема задать вопрос 0:23🔘מה יש לכם? 🗣[ма йэш лахЭм?] 🟡что у вас есть? / что с вами?

🎶 שיר "לא להיבהל" 🎶 Песня «Не пугаться» 🎤 חיים סובר 🎤 Хаим Совер 🎵 0:07 🎵 הכל מתחיל בדף ועט всё начинается с листа и ручки 🎵 0:09 🎵 היד רושמת מחשבות рука записывает мысли 🎵 0:10 🎵 המוח לא מפסיק לדבר мозг не перестаёт говорить 🎵 0:13 🎵 סיפור של שנים בכמה שירים история многих лет в нескольких песнях 🎵 0:15 🎵 בית פזמון הרבה חרוזים куплет, припев — много рифм 🎵 0:16 🎵 מעבר להר הירוק שם אני חותר за зелёной горой — туда я стремлюсь 🎵 0:20 🎵 מוכן לחזור לגן כדי למצוא בי את הילד готов вернуться в детский сад, чтобы найти в себе ребёнка 🎵 0:23 🎵 אולי קרוב לאיזה עץ כדי לדעת איך לרדת может, рядом с каким-то деревом, чтобы понять, как спускаться 🎵 0:26 🎵 לא משנה כמה גבוה בעולם не важно, насколько высоко я в этом мире 🎵 0:29 🎵 פספסתי שלבים בסולם я пропустил ступени на лестнице 🎵 0:33 🎵 אבל בתוך הראש האמונה בוערת но внутри головы вера пылает 🎵 0:36 🎵 לא גוזלת זכרונות אישיים שכתבתי במחברת היא שומרת не отнимает личные воспоминания, что я писал в тетради, она хранит 🎵 0:39 🎵 ואין סיכוי שאחיה בלעדיה и нет шанса, что я буду жить без неё 🎵 0:42 🎵 נפלתי וקם я упал и поднялся 🎵 0:45 🎵 להודות על כל הטוב שיש благодарить за всё хорошее, что есть 🎵 0:53 🎵 מרים ת'ראש אל השמיים поднимаю голову к небесам 🎵 0:55 🎵 ופותח ת'ידיים זה מה יש и раскрываю руки — вот что есть 🎵 0:59 🎵 בכל דרכיך דעהו на всех своих путях — познавай Его 🎵 1:02 🎵 בתוך חדרי הלב в комнатах сердца 🎵 1:07 🎵 הכל בטוח שאני יודע מה זה לא להיבהל всё надёжно — я знаю, что значит не пугаться 🎵 1:20 🎵 הכל בהיר זה בסדר להרגיש שביר всё ясно — нормально чувствовать хрупкость 🎵 1:22 🎵 להיות אוויר בזמן שהדיבור נעלם быть воздухом, когда слова исчезают 🎵 1:27 🎵 תרופה למכה לחבר את הקו лекарство от удара — соединить линию 🎵 1:28 🎵 בין ה' אל השם הפרטי המוכר между Богом и знакомым личным именем 🎵 1:31 🎵 כמו מים שזורמים אל הים של אהבה как воды, текущие к морю любви 🎵 1:34 🎵 בלב כזה שעולה ויורד в сердце, которое поднимается и опускается 🎵 1:37 🎵 לדעת שהכל זה ממך знать, что всё — от Тебя 🎵 1:40 🎵 שובר גלים עטוף דמעות волнолом, окутанный слезами 🎵 1:42 🎵 החוף מלא שמחות קטנות берег полон маленьких радостей 🎵 1:45 🎵 נקודה של אור מאפילה точка света во тьме 🎵 1:49 🎵 להודות על כל הטוב שיש благодарить за всё хорошее, что есть 🎵 1:56 🎵 מרים ת'ראש אל השמיים поднимаю голову к небесам 🎵 1:58 🎵 ופותח ת'ידיים זה מה יש и раскрываю руки — вот что есть 🎵 2:02 🎵 בכל דרכיך דעהו на всех своих путях — познавай Его 🎵 2:05 🎵 בתוך חדרי הלב в комнатах сердца 🎵 2:09 🎵 הכל בטוח שאני יודע מה זה לא להיבהל всё надёжно — я знаю, что значит не пугаться 🎵 2:15 🎵 על כל הטוב שיש за всё хорошее, что есть 🎵 2:19 🎵 מרים ת'ראש אל השמיים поднимаю голову к небесам 🎵 2:21 🎵 ופותח ת'ידיים זה מה יש и раскрываю руки — вот что есть 🎵 2:25 🎵 בכל דרכיך דעהו на всех своих путях — познавай Его 🎵 2:28 🎵 בתוך חדרי הלב в комнатах сердца 🎵 2:32 🎵 הכל בטוח שאני יודע מה זה לא להיבהל всё надёжно — я знаю, что значит не пугаться

⚡️Новые слова⚡️ 🔘גפרור 🗣[гафрУр] {м} 🟡спичка 🔘לשרוף 🗣[лисрОф] 🟡сжигать, жечь 🔘עצים 🗣[эцИм] {м} 🟡деревья (мн. ч.) 🔘עץ 🗣[эц] {м} 🟡дерево 🔘ליצור 🗣[лицОр] 🟡создавать, производить 🔘גפרורים 🗣[гафрурИм] {м} 🟡спички (мн. ч.)

⚡️Новые слова⚡️ 🔘טכנאי 🗣[технАй] {м} 🟡техник, мастер 🔘איטי 🗣[итИ] 🟡медленный 🔘לנקות 🗣[ленакОт] 🟡чистить, убирать 🔘ואז קלטתי 🗣[ве-аз калАтети] 🟡и затем я понял / (до меня дошло) 🔘לפטופ 🗣[лЕптоп] {м} 🟡ноутбук, лептоп (от английского 'laptop') 🔘לקרצף 🗣[лекарцеф] 🟡драить, оттирать, тереть (очень тщательно) 🔘יתייבש 🗣[йитьябЕш] {м} 🟡высохнет 🔘זה עזר לביצועים 🗣[зе азАр ле-бицуИм] 🟡это помогло производительности / это улучшило работу 🔘אל תנסו את זה בבית 🗣[аль тенасУ эт зЭ ба-бАит] 🟡не пытайтесь делать это дома / (не повторяйте это дома)

⚡️Новые слова⚡️ 🔘כפכפים 🗣[кафкафИм] {м} 🟡шлёпанцы 🔘תתחדש \ תתחדשי 🗣[титхадЕш / титхадшИ] {м}/{ж} 🟡поздравляю с обновкой! 🔘ניחוש 🗣[нихУш] {м} 🟡догадка, предположение 🔘מופרך 🗣[муфрАх] 🟡абсурдный, нелепый, безосновательный 🔘לזרום עם מישהו 🗣[лизрОм им мИшеhу] 🟡«плыть по течению» с кем-то; просто идти в том же направлении, подстраиваться 🔘להשפיל 🗣[леhашпИль] 🟡унижать 🔘תכלת 🗣[тхЕлет] {ж} 🟡светло-голубой, небесно-голубой (цвет) 🔘בהלם 🗣[бе-hЕлем] 🟡в шоке 🔘אפס 🗣[Эфес] 🟡ноль; в сленге — «ничтожество», «лузер» 🔘פלא 🗣[пЕле] {м} 🟡чудо 🔘תחסכי ממני את זה 🗣[тахсэхИ мимЕни эт зе] 🟡«сэкономь мне это», «пожалей меня и не делай этого» 🔘תא 🗣[та] {м} 🟡ячейка, отсек, шкафчик, кабина 🔘נצנצים 🗣[нАцнацим] {м мн.} 🟡блёстки, глиттер

⚡️Новые слова⚡️ 🔘אתגר 🗣[этгАр] {м} 🟡испытание, вызов, челлендж 🔘נפסל 🗣[нифсАль] 🟡дисквалифицирован, выбыл, признан непригодным (от глагола להיפסל — быть отклонённым) 🔘אמצעי 🗣[эмцаИ] {м} 🟡центральный/промежуточный (вариант) 🔘העתקתי 🗣[hеэтАкти] 🟡я скопировал, я списал (от глагола להעתיק — копировать, списывать) 🔘פצצה 🗣[пцацА] 🟡бомба (в сленге: «крутой/ая», «супер»)

⚡️Новые слова⚡️ 🔘לקלף 🗣[лекалЕф] 🟡чистить, снимать кожуру 🔘מלפפון \ מלפפונים 🗣[мелафефОн \ мелафефонИм] 🟡огурец \ огурцы {м} 🔘אתגר 🗣[этгАр] 🟡испытание, вызов, челлендж {м} 🔘קצה \ קצוות 🗣[кацЕ / кцавОт] 🟡край, конец / концы, края {м} 🔘הלאה 🗣[hАлъа] 🟡дальше, вперёд

🔹️ את? לא, את יחידה במינך. אין למי להשוות. באמת. אולי רק לכמה חיות משק, אבל הבלונדיניות היפות... 🔸️ Ты? Нет, ты единственная в своём роде. Тебя ни с кем не сравнишь. Правда. Разве что с несколькими сельскохозяйственными животными, но только с красивыми с блондинками...

🔹️ בספירה שלי. שלוש, ארבע ו... 🔸️ На счёт три. Раз, два и...

🔹️ – דן, זה רק מטווח! – מה את אומרת? הבנתי את זה לבד. 🔸️ – Дан, это всего лишь учебная стрельба. – Да ты что! Это я и сам понял.

🔹️ רק צריך למצוא דרך להודיע להם בלי קשר, זו בעיה. אה! מטוס מנייר. 🔸️ Нужно только найти способ сообщить им без связи, это проблема. А! Бумажный самолётик.

🔹️ אני שמח שאנחנו מסכימים. 🔸️ Я рад что мы одного мнения.

🔹️ – מה זה זה? – ברחשים. 🔸️ – Что это такое? – Мошки.

✅ לראות [лиръОт] 😀 видеть 😀 биньян: פעל (#ПААЛЬ) ➖➖➖➖➖➖➖➖ ⬅️ прошедшее время ⬅️ 💠 (אני) ראיתי 🔈 💠 (я) видел / видела 🔹️ (אתה) ראית 🔈 🔹️ (ты) видел 🔸️ (את) ראית 🔈 🔸️ (ты) видела 🔹️ (הוא) ראה 🔈 🔹️ (он) видел 🔸️ (היא) ראתה 🔈 🔸️ (она) видела ➖➖➖➖➖➖➖➖ ⬇️ настоящее время ⬇️ 🔹️ (אני / אתה / הוא) רואה 🔈 🔹️ (я / ты / он) вижу / видишь / видит 🔸️ (אני / את / היא) רואה 🔈 🔸️ (я / ты / она) вижу / видишь / видит 🔹️ (אנחנו / אתם / הם) רואים 🔈 🔹️ (мы / вы / они) видим / видите / видят ➖➖➖➖➖➖➖➖ ➡️ будущее время ➡️ 💠 (אני) אראה 🔈 💠 (я) увижу 🔹️ (אתה) תראה 🔈 🔹️ (ты) увидишь / (смотри) 🔸️ (את) תראי 🔈 🔸️ (ты) увидишь / (смотри) 💠 (אנחנו) נראה 🔈 💠 (мы) увидим / посмотрим 💠 (אתם / אתן) תראו 🔈 💠 (вы) увидите / (смотрИте) ➖➖➖➖➖➖➖➖ ⚠️ Род: 🔹️ мужской род 🔸️ женский род 💠 оба рода 👉 нажмите на слово на иврите, чтобы услышать в контексте

🔹️ – יוחנן. – מה? – תתלהב בשקט. – איך אני יכול להתלהב בשקט? – ממש ככה. 🔸️ – Иоханан. – Что? – Радуйся тихо. – Как я могу радоваться тихо? – Прямо вот так.

🔹️ תגיד, מה הסיפור שלך? 🔸️ Да что с тобой не так?

🔹️ זה הדבר הכי טעים שטעמתי. 🔸️ Это самое вкусное, что я когда-либо пробовал.