лингвист реалист

Люди такие забавные существа 😁 Все похвастались, что предпочитают читать на иностранных языках, но... В общем, изучая иностранный, не теряйте навык в родном 😎

Обожаю, когда мне начинают затирать про языки и их преподавание те, кто очевидно от этого далёк... Особенно гордые армянские инстакомментаторы, которые сразу же выходят из себя, если сказать что-то, что не соответствует их убеждениям. Кто учит язык по учебникам? Все рациональные люди. В том числе и у репетиторов и на курсах. Я не видел учебников? Да я весь рынок русско- и англоязычных учебников армянского перерыл. Ну отстаёт преподавание армянского как иностранного! И на это есть абсолютно понятные причины. Это нормально. Учат язык "из уважения" единицы. Уж простите. Реальность такая – не до идеализма и высоких материй. Язык в новой стране учат, чтобы выжить. А если есть возможность говорить на уже знаком языке, то на нём и будут. Как, например, некоторые люди годами живут в Нидерландах, говоря на английском. Или латиносы десятилетиями живут в США в испаноязычных районах и не парятся. Ну и да... Теперь вы знаете: если вы на лайте за год не освоили язык на В1, у вас интеллект ниже свиньи. Иными словами, 9 из 10 человек с интеллектом ниже свиньи. Комментатор – медик. Я вот давно для себя решил: не рассуждать о медицине, особенно в присутствии врачей. Не хочу вот так нелепо выглядеть для них со стороны...

Давайте уже раз и навсегда разберёмся, как учить эти грёбаные бесконечные слова. Рассказываю максимально кратко 😎 1. Желательно учим не слова, а словосочетания (коллокации). Не просто "дождь", а например, "сильный дождь". Так мы избежим неправильного дословного перевода: нативное heavy rain вместо иностранного strong rain. 2. Лучше словосочетание брать из контекста. Например, встретился вам этот heavy rain в сериале. Герой говорит: "But there's heavy rain today, and many roads are closed". Запоминайте и коллокацию, и ситуацию: расстроенные персонажи не могут поехать в какое-то важное место, потому что льёт дождь и дороги закрыты. 3. Сделайте несколько своих примеров. 3.1 Во-первых, они должны быть максимально близкими к вашей жизни. Лучше всего брать реальные ситуации. Например, вспомните ситуацию, как сами попали под сильный дождь: I got caught in heavy rain. 3.2 Пример лучше сделать поподробнее, чтобы максимально прочувствовать ситуацию и эмоцию. Например, I was on my way to a party, all dressed up with my hair looking perfect, and then I got caught in heavy rain. 4. Произнесите вслух всё из пунктов 2 и 3. Идеально записать себя на аудио и послушать 5. Пропишите рукой всё из пунктов 2 и 3. Да-да, ручкой на бумаге. 6. Обязательно введите коллокацию в приложение для интервального повторения. Например, в Anki. Это приложение будет заставлять вас повторять новые слова через определенные промежутки времени. Без этого пункта новая лексика не войдет в долговременную память, и все старания уйдут коту под хвост. 7. Много читаем, смотрим и слушаем, чтобы эти слова попадались снова и снова. Ну а если нужна помощь с дисциплиной и поддержкой, жду вас на моих альтернативных форматах!

А потом люди начинают делать заявления типа "В русском всё просто: как пишется, так и читается" и "Сапог произносится со звуком г на конце!" Если что, я с любовью и иронией, без снобизма... Сам, например, ни одной формулы из уроков физики не вспомню. Ваще ни одной! Из алгебры и геометрии зачем-то помню про биссектрису, которая как крыса, и формулу a2+2ab+b2=(a+b)2... Но всё же школа таки даёт возможность попробовать всякого и понять, к чему душа лежит чуть больше. Конечно, многое зависит от качества преподавания, но это другой вопрос...

Меня тут недавно задали возмутительный вопрос: чем мой курс испанского "¡Gracias, я сам!" лучше Duolingo 😨 Я, конечно, в глубине души оскорбился. Но таки пояснил. Вопрос на самом деле неизбежный. Поясню: 1. Мой курс более фундаментальный. Материал я подаю не обрывочными случайными кусочками, а в логичном порядке. Так вы избегаете мучительного ощущения "каши в голове" и выстраиваете крепкую базу. 2. В курсе используется подход "guided discovery": с помощью наводящих вопросов и подсказок вы самостоятельно делаете выводы о том, как использовать ту или иную конструкцию. А потом я даю объяснение — краткое, но полное. 3. МНОГО отработки и практики в порядке от простого к сложному. 4. Материал более разнообразный: от классических упражнений до мемов, от заполнения пропусков на слух до общения в мессенджерах. 5. А ещё мой аватар вас поддерживает и даёт советы, как лучше учить язык. 6. Курс сделан для русскоязычного студента с учётом моего 15-летнего опыта преподавания. Я знаю, какие темы для нашего человека особенно сложные, а какие даются легко. У условных англичанина и японца проблемы будут другие. Дуолинго не может этого учесть чисто технически. 7. А ещё можно взять тариф с моим сопровождением. Я буду видеть, что именно у вас не получается, давать обратную связь и при необходимости подкидывать дополнительную практику. Подробнее о курсе здесь t.me/lingvorealist/4500 ⬅️ А по кодовой фразе СОВА, Я САМ получайте скидку в 30%! ✉️ Для записи пишите в личку

Меня тут недавно задали возмутительный вопрос: чем мой курс испанского "¡Gracias, я сам!" лучше Duolingo 😨 Я, конечно, в глубине души оскорбился. Но таки пояснил. Вопрос на самом деле неизбежный. Поясню: 1. Мой курс более фундаментальный. Материал я подаю не обрывочными случайными кусочками, а в логичном порядке. Так вы избегаете мучительного ощущения "каши в голове" и выстраиваете крепкую базу. 2. В курсе используется подход "guided discovery": с помощью наводящих вопросов и подсказок вы самостоятельно делаете выводы о том, как использовать ту или иную конструкцию. А потом я даю объяснение — краткое, но полное. 3. МНОГО отработки и практики в порядке от простого к сложному. 4. Материал более разнообразный: от классических упражнений до мемов, от заполнения пропусков на слух до общения в мессенджерах. 5. А ещё мой аватар вас поддерживает и даёт советы, как лучше учить язык. 6. Курс сделан для русскоязычного студента с учётом моего 15-летнего опыта преподавания. Я знаю, какие темы для нашего человека особенно сложные, а какие даются легко. У условных англичанина и японца проблемы будут другие. Дуолинго не может этого учесть чисто технически. 7. А ещё можно взять тариф с моим сопровождением. Я буду видеть, что именно у вас не получается, давать обратную связь и при необходимости подкидывать дополнительную практику. Подробнее о курсе здесь t.me/lingvorealist/4500 ⬅️ А по кодовой фразе СОВА, Я САМ получайте скидку в 30%! ✉️ Для записи пишите в личку

Я так понимаю, время поговорить о яблоках? 🍏 Начнём с того, что русское "яблоко" — дальний родственник английского apple. Да-да. Обратите внимание на пару b/p. Если написать "йаплоко" или "abble", становится более очевидно. В германских языках в корне закрепилось p (например, немецкое Apfel), а в балто-славянских — b (литовское obuolys, чешское jablko). 🍎 Вы когда-нибудь мучились вопросом, почему ананас называется pineapple? Ранее английское pineapple означало сосновую шишку: pine "сосна" + æppel, которое в древнеанглийском использовалось для разных плодов и похожих на них вещей. А когда англичане познакомились с ананасом, его внешний вид напомнил им сосновую шишку. 🍏 В английском используется выражение the apple of someone’s eye — зеница ока. His daughter is the apple of his eye. Как вы уже знаете, apple использовалось для разных предметов, похожих формой на яблоко. Поэтому этим словом обозначали и зрачок. 🍎 А во-французском есть слово pоmme de terre: буквально оно значит "земляное яблоко", то есть картофель. 🍏 Похожая история с помидором. В русский слово пришло из итальянского pomodoro, буквально "золотое яблоко" (ваш любимый магазин косметики называется "Помидор?😱) pomo — (старое/книжное) "яблоко, плод" d’oro — "золотой" Вероятно, название связано с жёлтой или золотистой окраской некоторых ранних разновидностей, известных европейцам. 🍎 В немецком есть выражение in den sauren Apfel beißen — буквально "укусить кислое яблоко". Оно значит "смириться с неприятной необходимостью", "сделать то, чего не хочется". Например: Sieht so aus, als müssten wir in den sauren Apfel beißen und neue leute wählen. — Похоже, нам придётся смириться и выбрать новых людей.

Получил вот такой ответ на пост в тредсах. Пост был такой: Даются языки, не даются. Способности есть, способностей нет... За 15 лет преподавания убедился лишь в одном: язык осваивает лишь тот, кто инвестирует в его активное изучение много часов. А те, кому "не даётся", и у кого "нет способностей", просто этих часов не набирают. Прочие факторы дают лишь небольшую погрешность. Да, молодым чуть проще. Да, у кого-то фонетический слух получше. Да, кто-то хуже фокусирует внимание. И т.д. Но это мелочи. Жопочасы - вот это ключ к освоению языка. А ведь и правда многих людей в изучении языков пугает именно объём "запоминания", того, что надо "просто помнить". Плохая новость: да, запоминать надо действительно много. Хорошая новость: но вот зубрить нужно гораздо меньше, чем многие думают. Я бы даже сказал так: только зубрить — бессмысленно. В долгосрочную память это не перейдёт и в итоге улетучится. Весь этот объём для "запоминания" осваивается а) инпутом б) использованием Инпут — это всё, что вы читаете и слышите на языке. Представим, что человеку нужно выучить слово "говорить". Или слово "новости". Или "безопасный". Можно их вызубрить, а можно встретить в разных контекстах раз 6-7 и железобетонно запомнить. По уровень B1 включительно так можно набрать всю лексику. Да, начиная с B2 начинаются уже чуть менее употребимые слова, так что придётся увеличивать не только количество импута, но и качество. Такой принцип работает и в родном языке. Базовой словарный запас для повседневного общения набирают все, даже самые необразованные люди. А дальше уже кто сколько прочитал, кто сколько обучался. Кроме того, всё выученное нужно использовать. Несколько раз вставишь в речь или в сообщение, и вуаля. Но проблема среднего российского изучателя не меняется годами: что угодно, лишь бы не использовать и не набирать инпут. Нидерландцам и шведам такой проблемы не понять... Поэтому да, жопочасы. Роточасы. Ушичасы.

Я сегодня уже успел поругаться с анонимными аккаунтами в Инсте. Святое дело! Там якобы армяне ругаются, что российские иммигранты не учат язык. Якобы — потому что открытые аккаунты обычно так не быкуют. Привёл несколько аргументов, почему так происходит. Конечно же, никого не убедил. Зато выплеснул негативной энергии. Но в глубине души соглашаюсь, что надо, надо учить местный язык... Все всё понимают. Эх, щас бы ещё 48 часов в сутках. Короче, если у вас тоже основная проблема — время и отсутствие волшебного пенделя, то всё равно не стоит откладывать изучение языков. У меня, вот, например, есть новые альтернативные форматы. Несколько человек уже опробовали "Кофейку?" и остались очень довольны! 15 минут практики плюс обратная связь. Время найдёт каждый! Например, ко мне обратилась молодая мама, которая на время созвона посадила ребёнка смотреть мультик. Говорит, у дочки как раз фокуса хватает на 15 минут, а потом она воинственно требует внимания. А ещё дарю 50% скидки на первый урок (или месяц в формате "Дай пинка"). Просто напишите в личке или в комментариях ГИБКОСТЬ Ну и не забывайте про хитовый формат "Лингводруг" и мой курс испанского "¡Gracias, я сам!". Скидка тоже действует 😎 Жду в личке ⬅️

Я сегодня уже успел поругаться с анонимными аккаунтами в Инсте. Святое дело! Там якобы армяне ругаются, что российские иммигранты не учат язык. Якобы — потому что открытые аккаунты обычно так не быкуют. Привёл несколько аргументов, почему так происходит. Конечно же, никого не убедил. Зато выплеснул негативной энергии. Но в глубине души соглашаюсь, что надо, надо учить местный язык... Все всё понимают. Эх, щас бы ещё 48 часов в сутках. Короче, если у вас тоже основная проблема — время и отсутствие волшебного пенделя, то всё равно не стоит откладывать изучение языков. У меня, вот, например, есть новые альтернативные форматы. Несколько человек уже опробовали "Кофейку?" и остались очень довольны! 15 минут практики плюс обратная связь. Время найдёт каждый! Например, ко мне обратилась молодая мама, которая на время созвона посадила ребёнка смотреть мультик. Говорит, у дочки как раз фокуса хватает на 15 минут, а потом она воинственно требует внимания. А ещё дарю 50% скидки на первый урок (или месяц в формате "Дай пинка"). Просто напишите в личке или в комментариях ГИБКОСТЬ Ну и не забывайте про хитовый формат "Лингводруг" и мой курс испанского "¡Gracias, я сам!". Скидка тоже действует 😎 Жду в личке ⬅️