QIRI'M Young

🥳 До речі, сьогодні, 12 січня, кримськотатарська Вікіпедія святкує своє день народження! Їй — 18 років! Станом на сьогодні кримськотатарський розділ Вікіпедії містить 29 640 статей. ✍️ Найкращий спосіб привітати її з днем народження — створити чи покращити статтю кримськотатарською! А зараз ще й триває марафон, за результатами якого можна отримати сувеніри 🔹Для участі обов’язково потрібно заповнити анкету учасника/учасниці 👉 Детальніше про умови участі та список тем читайте на сторінці марафону

Оголошення конкурсу на присудження Премії Кабінету Міністрів України за особливий внесок у розвиток кримськотатарської мови Державна служба України з етнополітики та свободи совісті оголошує конкурс на присудження Премії Кабінету Міністрів України за особливий внесок у забезпечення розвитку кримськотатарської мови. Цьому передувала багатомісячна робота з розробки та затвердження Кабінетом Міністрів України необхідної документації, розробка ескізів та виготовлення відповідних нагрудних знаків. Докладніше: https://dess.gov.ua/oholoshennia-konkursu-na-prysudzhennia-premii-kabinetu-ministriv-ukrainy-za-osoblyvyy-vnesok-u-rozvytok-krymskotatarskoi-movy/

Посібник «Збереження мовної спадщини в цифрову епоху»

Якщо не були на суботній презентації - ось онлайн-версія з поясненнями та цифрами. Ключові результати: • оцифровано І том (1314 стор. з 1000 по плану) словника добруджанського кримськотатарського етнолекту; • вибудувано повний цикл: сканування → OCR → розмітка статей → публічний доступ; • міжнародна співпраця: партнери з Румунії, експерти з Туреччини, волонтери з UA/RO/TR; • три онлайн-воркшопи, регулярні робочі зустрічі, публікації та медіа-підтримка; • подальші кроки: наступні томи, відкриті інструменти, заявка до Cultural Heritage Cloud. Під час події також було окреме коротке знайомство з Lexonomy (beta) - пошук і структура словникових статей. 🎬 Відео з воркшопу-презентації. 📖 Посібник «Збереження мовної спадщини в цифрову епоху» (перша публічна редакція, beta) Ми відкриті до фідбеку: якщо помітите неточності, маєте пропозиції чи готові долучитися до перевірки матеріалів - напишіть нам. Проєкт ГО «QIRI’M Young» - за підтримки House of Europe / Goethe-Institut Ukraine. Партнер: Uniunea Democrată Tătară (RO). #кримськататарськамова #загроженімови #CrimeanTatar #digitalhumanities #opensource #heritage

🇺🇦 Ми це зробили! ✨ Вперше унікальний «Словник добруджанського кримськотатарського етнолекту» Саїма Османа Карахана доступний онлайн у машиночитабельному форматі! Що це означає? Цей словник — не просто відскановані сторінки. Це структурована база даних, готова…

Знання кримськотатарської - це можливість пізнати культуру корінного народу України, а також з легкістю розуміти турецьку, азербайджанську та інші тюркські мови. Фахова вища освіта за цим напрямом - конкурентна перевага на ринку праці. З 19 по 31 липня Київський національний університет імені Тараса Шевченка проводитиме набір абітурієнтів на навчання за спеціальністю “Кримськотатарська мова та література, англійська мова та переклад”. Запрошуємо випускників до участі у конкурсі 👩🏻‍🎓👨🏻‍🎓 З актуальними правилами прийому до КНУ імені Тараса Шевченка можна ознайомитись на офіційних сторінках університету або за посиланням: https://vstup.knu.ua/#t4-edu-center

🇺🇦 Ми це зробили! ✨ Вперше унікальний «Словник добруджанського кримськотатарського етнолекту» Саїма Османа Карахана доступний онлайн у машиночитабельному форматі! Що це означає? Цей словник — не просто відскановані сторінки. Це структурована база даних, готова для імпорту в будь-які цифрові платформи. Це відкриває шлях до нашої великої мети — інтеграції мовної спадщини кримських татар у такі глобальні сервіси, як Google Translate, Microsoft Translator та інші онлайн-словники. 📚 Досліджуйте перший том (A-D): 📖 Частина A 📖 Частина B 📖 Частина C-D Це лише перший крок! Робота над оцифруванням наступних томів триває, і ваша підтримка для нас дуже важлива. ✍️ Запрошуємо вас тестувати словник! Ваші пропозиції та зауваження надсилайте в особисті повідомлення каналу. Цей важливий крок став можливим завдяки підтримці House of Europe, Європейського Союзу 🇪🇺, Goethe-Institut Ukraine 🇩🇪, наших партнерів Uniunea Democrată Tătară 🇷🇴, фонду Emel Kirim Vakfi 🇹🇷 та сина автора, Озгюра Карахана, якому ми вдячні за довіру.

⚖️ Статус Криму: чому це важливо для майбутнього кримськотатарської мови? Selâm, dostlar! Ми часто фокусуємося на створенні цифрових продуктів для нашої мови, іноді корисно зазирнути в корінь проблеми. Нещодавно на каналі Crimea.VOX вийшла глибока розмова, яка пояснює, як правові питання визначають майбутнє qırımtatar tili. Ведучий Андрій Куликов запросив дипломата Романа Безсмертного (співавтор Конституції України) та юриста Сулеймана Мамутова (член Постійного форуму ООН з питань корінних народів). Ключові думки з розмови: 👇 🔹 Модель автономії, як радянський рудимент: У відео пояснюється [1:00], що модель автономії Криму, яка була закладена в Конституцію України, розроблялася ще наприкінці 80-х. Вона є територіальною, а не національно-територіальною, і в ній не враховано права кримських татар як корінного народу. 🔹 Нерівність у тексті Конституції: На жаль, у тексті є згадка про захист російської мови, але жодного слова про кримськотатарську [1:32]. Це юридично закріплює несправедливість, яку ми прагнемо виправити. 🤔 А як це працює в інших країнах? Ідея національно-територіальної автономії — це цивілізована європейська практика, особливо для народів, мова яких є унікальною і немає іншої держави. Успішні приклади: 🇬🇧 Велика Британія: В Уельсі валлійська мова має офіційний статус нарівні з англійською. Існує власний парламент, телеканал валлійською, а мова є обов'язковою для вивчення в школах. 🇳🇱 Нідерланди: У провінції Фрисландія офіційною є фризька мова, якою можна спілкуватися з владою та виступати в судах. Це моделі, які знімають напругу, посилюють почуття спільної державності та зміцнюють країну. 💪 Чому це важливо обговорювати під час війни? Це дуже слушне питання. Сотні кримських татар сьогодні воюють у лавах ЗСУ. Вони борються не просто за звільнення території, а за майбутнє, в якому права нашого народу будуть нарешті по-справжньому гарантовані. Формувати бачення цього майбутнього — це вже частина нашої спільної боротьби. Як влучно зауважив Роман Безсмертний, робота над Конституцією — це процес, який ніколи не закінчується [43:37]. Радимо переглянути, щоб краще зрозуміти важливий аспект нашого спільного майбутнього 🔗 Дивитися повне відео

🌟 Друзі, ділимося важливим! Ми в QIRI'M Young реалізуємо проєкт диджиталізації неоціненних текстів кримськотатарської етнолінгвістичної спадщини! 📚✨ Наша мета – зберегти унікальні словники та тексти з румунського регіону Добруджа, підтримати нашу культурну ідентичність та створити освітні ресурси для молоді й науковців. 🔹 Адаптуємо технології OCR для кримськотатарської мови. 🔹 Диджиталізуємо понад 1000 сторінок унікального словника для інтеграції в онлайн-платформи. 🔹 Розробляємо електронний посібник з OCR для інших рідкісних мов. 🔹 Готуємо онлайн-воркшопи, щоб поділитися досвідом. Проєкт реалізується за підтримки House of Europe, Європейського Союзу та Goethe-Institut Ukraine. Ми пишаємося партнерством з Uniunea Democrată Tătară з Румунії, з якими активно співпрацюємо! 🤝 Цікавитесь або маєте ідеї? Пишіть нам! Разом збережемо нашу спадщину! 🌍💙

Допоможіть нам зрозуміти, як зробити кримськотатарську Вікіпедію кращою Кримськотатарська Вікіпедія — це не просто онлайн-енциклопедія, а важливий крок до збереження та популяризації кримськотатарської мови й культури. Але вона не може рости без людей, які готові її редагувати. Ми хочемо зрозуміти, як ми можемо залучити нових волонтерів та волонтерок для її наповнення. Ця анкета допоможе нам знайти відповіді. Вона коротка — заповнення займе менше 5 хвилин. Ви можете пройти її анонімно, якщо так вам буде комфортніше, адже безпека — наш пріоритет. А якщо ви залишите свої контакти, то візьмете участь у розіграші сувенірів. Ми навіть готові надіслати їх за межі України. Долучайтеся — ваші відповіді можуть змінити майбутнє кримськотатарської Вікіпедії. Просимо заповнити анкету до 27 квітня https://forms.gle/ZkbYSySsdwGM8cTA7

🤖 ЕКСПЕРИМЕНТУЄМО З ШІ! 🤖 Ми спробували використати штучний інтелект для відтворення історичного образу Хаджі І Ґерая — засновника Кримського ханства. 👁 Погляньте на відео з ліпсінком. В коментарях є ще відео. 🏛 А ви впізнаєте, яка мечеть зображена на фоні відео? Напишіть свої версії у коментарях! 💡 В умовах обмежених ресурсів — як фінансових, так і людських — створення якісних книг, відео та фільмів про нашу історію стає справжнім викликом. Технології ШІ можуть стати тим інструментом, який здешевить процес та дасть поштовх для створення нового культурного контенту. ❓ Нам цікаво почути ваші думки: • Чи може ШІ стати інструментом збереження та популяризації кримськотатарської спадщини? • Які можливості ви бачите у використанні таких технологій для відтворення історичних постатей? • Які ризики можуть виникнути при використанні ШІ для збереження культурної пам'яті? ✨ Діліться своїми думками у коментарях! ✨

🎉 Розпочалось бета-тестування кримськотатарської клавіатури! Вперше створено клавіатуру з підтримкою кримськотатарської мови для пристроїв Apple. Тепер писати кримськотатарською на телефоні чи планшеті стане значно зручніше! 🌟 Можливості клавіатури: • Всі літери кримськотатарської абетки • Розумні підказки під час набору • Світла й темна теми • Працює на iPhone та iPad 📱 Як приєднатися: 1. Встановіть клавіатуру 2. Увімкніть її в налаштуваннях iOS 👥 Для розвитку проєкту шукаємо: • iOS-розробників для виправлення помилок • Тестувальників для повідомлення про помилки • Благодійників для підтримки проєкту 💙 Проєкт створено силами волонтерів. Ваша фінансова та моральна підтримка дуже важлива для нас! 🙏🏼