Редакторские былички ✍🏻

Сказочный патруль. Чемпионы флайтбола В каждой школе есть любимый вид спорта. А в Волшебном колледже это, конечно, флайтбол. Шайбы и клюшки, летающие доски, свист ветра в ушах — неудивительно, что озорница Алёнка тут же загорелась идеей всех победить! Вот только, в отличие от подруг, она никак не может освоить полёты… Ещё и соперники строят козни! Но ничего: Сказочный патруль так просто не сдаётся. Волшебницы ещё всем покажут, где раки зимуют… то есть кто настоящие чемпионы флайтбола! Готовы к самым спортивным приключениям магического мира? Скорее погружайтесь в настоящее волшебство вместе с любимыми героями! Слушать в Яндекс Музыке Слушать в Яндекс Книгах Читать в Яндекс Книгах Слушайте в Яндекс Музыке, Яндекс Книгах, ЛитРес и Строках от МТС. #эксмо #ноль_плюс_медиа #сказочный_патруль

Очередная аудиокнижная новинка для детей от «Эксмо»! Мои мальчишки не жалуют «девчачьи мультики», а я вот с радостью совмещаю приятное с полезным — при редактуре надо сверять реплики с видеорядом :) #книгародилась #Эксмо #сказочныйпатруль

Конфликт и его разновидности Хотите написать захватывающую историю? Придумайте острый конфликт. Да не один. Конфликт — это структурная основа произведения, столкновение идей, действующих лиц, позиций; в сюжетной схеме часто представлен как столкновение интересов. Конфликт многомерен. Очень часто в крупных прозаических текстах есть в том числе побочные конфликты. Вспомним «Войну и мир». Главная идея — народное начало vs. бездушное аристократическое. Главный конфликт — общество в состоянии войны и в мирное время. А сколько дополнительных! Кутузов и Наполеон, народ и аристократия, Наташа и нравственно распущенное общество и т. д. Если вы не заинтересовали читателя на первых 20–30 страницах, он не станет продолжать читать книгу. Поэтому конфликт желательно вывести уже в завязке. С чего начинается «Гарри Поттер»? С упоминания нервничающих Дурслей, которые повсюду видят сов и слышат фамилию «Поттер». Они чувствуют, что их реальность вот-вот изменится, и виновата во всем магия. Снова волшебство. Конфликт? Еще какой. 👩 Придумали стоящий конфликт — сумеете дофантазировать сюжет и героев. Разветвили главный конфликт — вот уже и втянули в историю новых персонажей, добавили огоньку и мотивов. ⠀ Виды конфликтов ⠀ ⠀ ✍ Внутренние — это когда герой борется сам с собой, когда его мир полон противоречий. Например, не дает покоя нечистая совесть (Ю. Трифонов «Дом на набережной»), герой считает, что попусту тратит свое время, что не нашел еще свой путь, что ему надо измениться (привет, автофикшен!), и др. Логика, думаю, понятна. ⠀ ✍ При внешних конфликтах герой противостоит всему миру, конфликтует с другим человеком, который придерживается иных взглядов, пытается справиться с пришельцами, сверхъестественными существами, восстает против техники и т. д. Примеры: антиутопии, постапокалипсисы, книги, описывающие техногенные и экологические катастрофы. В большинстве книг синтезируются внешние и внутренние конфликты. Они двигают сюжет, поэтому так часто им уделяют внимание на литмастерстве. А вы при написании рукописи с чего начинаете: с финала? завязки? конфликта? или в первую очередь продумываете героев? #писателям #конфликт

💪 Амитав Гош «Стеклянный дворец» ⭐️Летом особенно хорошо читаются фундаментальные книги, толстые томики, которые любо-дорого держать в руках. Я год подбиралась к «Стеклянному дворцу» и рада, что наконец прочла роман после «Завета воды» Вергезе и «Книги извечных ценностей» Малхотры — во всех этих книгах людские судьбы тесно переплетаются с историей, и в первую очередь — с историей британской колонизации Индии и Бирмы (нынешняя Мьянма). Это важное замечание, потому что Гош хотя и называет «Стеклянный дворец» произведением художественным, но оговаривается, что при написании обращался к мемуарам, справочникам, научным монографиям, беседовал со множеством людей, которые смогли посвятить его в детали сейчас почти забытого бирманского и англо-бирманского мира. ⭐️Книга заставляет думать, спорить, лезть в поисковик и читать о последнем бирмском короле Тибо и его жене Супаялат, по приказу которой были умерщвлены 79 принцев, в том числе младенцы и дряхлые старики — просто потому, что они могли представлять угрозу для ее супруга. Злодейка, безусловно. Но так ли далеко от нее отстоит королева Виктория? — Знаешь, Ума… всякий раз, приходя в ваш дом, я вижу картину, что висит прямо напротив парадных дверей… — Ты имеешь в виду портрет королевы Виктории? — Да. — И что? — недоуменно спросила Ума. — Тебе никогда не приходило в голову, сколько людей было убито во славу королевы Виктории? Должно быть, миллионы, разве не так? Думаю, мне было бы страшно жить рядом с такими портретами. ⭐️Гош сумел составить обвинительный акт жадности Европы, охватить целое столетие, «оживить» страницы яркими образами и трагическими судьбами. Однако Раджкумару и Долли не сочувствуешь так, как, например, Филиппосу, Элси и Дигби из романа Вергезе, хотя в «Стеклянном дворце» тоже есть страницы, посвященные любви: к мужу, жене, детям. У меня сложилось впечатление, что Гоша больше интересовала история многострадальной Бирмы в целом, определенные рубежи, а не «маленькие люди» с их горестями и радостями. Но это не делает роман хуже, даже наоборот, расширяет круг потенциальных читателей — уверена, «Стеклянный дворец» будет интересен не только женщинам, но и мужчинам. 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🔘издательство «Фантом Пресс» 🔘перевод с англ. Марии Александровой #чтопочитать #амитавгош #стеклянныйдворец

Закончила сверку двух переводных книг — ретеллингов мифов о горгоне Медузе и царевне амазонок Пентесилее. Давайте расскажу о нюансах редактуры. Я уже много раз писала, что при работе с переводами крайне важно смотреть в оригинал. Даже если я не знаю языка, то хотя бы стараюсь отслеживать, чтоб весь текст был на месте и не пропали абзацы, курсивы и проч. С ретеллингами же пришлось читать текст на французском, благо, я его учила, попутно вспоминать сложные взаимоотношения богов на Олимпе (как вы знаете, Зевс был тот еще ходок, а его бесконечные бастарды любили использовать смертных и героев, чтобы насолить друг другу и Гере) и проверять написание тех или иных реалий. Вот, например, эпизод умерщвления Медузы Персеем. Чтобы убить чудовище, боги одолжили герою несколько могущественных артефактов: крылатые сандалии Гермеса, шлем-невидимку Аида и особый мешок, куда герой сложил голову горгоны. С сандалиями было все просто — les sandales, не запутаешься. С мешком уже сложнее — автор использовала une kibisis, дословно кибисис, который переводчица сначала дала как «кибис». Я поправила на «кибисис» — в русском чаще встречается именно этот вариант. А вот с la kunê d’Háidês я знатно поломала голову, потому что транслитерированный вариант переводчицы «куне Аида» не гуглился совсем и выглядел странновато. Но ведь никогда не знаешь, в какой момент жизни тебе пригодится древнегреческий: обнаружился Ἄϊδος κυνέην (Aidos kunéin) — тот самый шлем-невидимка Аида. Для наших читателей артефакт обычно так и остается «волшебным шлемом» или «шлемом-невидимкой», но в тексте в итоге пару раз использовали вариант «кунеин», так как для автора было важно сохранить атмосферу Древней Греции. #будниредактора #переводы

Брала перерыв от соцсетей и в будущем планирую повторять шалость. Не знаю как вы, но я устаю все куда-то «успевать», писать про пользу, читать про пользу, делать вид, что блог — не часть работы, а дело чисто для удовольствия. Это лукавство, ведь даже отзыв на книгу отнимает время и ресурсы. Тем более что основную занятость — редактуру, хотя и не в таких объемах летом, как обычно, — никто не отменял. Так что за эти несколько недель я: – несколько раз ходила по грибы, улов — лисички, маслята, белые; – наелась малины и земляники; – читала мало и в удовольствие; – качалась с детьми на качелях, которые для правнуков соорудил мой дедушка; – сидела с бабушкой до сумерек в беседке и пила чай с домашними калитками; – составила семейное древо до седьмого колена по линии мамы; – встретилась с подругами: у всех теперь дети, а кажется, будто еще вчера мы обсуждали свои любови и бегали на дискотеку в местный клуб; – каталась с другом по грязи и буеракам на «Ниве», адреналина получила на весь грядущий рабочий год; – сходила на фотосессию; – видела, как туман опускается на ночной лес; – впервые готовила мусаку; – пекла домашний торт на день рождения младшего сына (Петюне исполнилось три!); – срывала и сушила листья малины, мелиссы, смородины, чтобы зимой заваривать ароматные тизаны; – упорядочила статьи о литмастерстве в блоге, теперь все удобно собрано в одном посте.

Редакторские былички ✍🏻 pinned «💡🖥✏️📘🖋📲📎📘 💡🖥🚀🧩📎 😉 Редакторская кухня 1. Нужен ли писателю бета-ридинг 2. Как выбрать бета-ридера 3. 5 причин написать литреду, или Почему вам нужен редактор 4. Разница между редактурой и корректурой 5. Что ждать от редактуры 6. Что такое мини-рецензия…»

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ «Сундуки, лари, шкатулки. История русского сундучного промысла» Книга знакомит читателя с историей русского сундучного промысла, техническим и художественным аспектами создания сундучных изделий. Большое внимание уделено самобытности русских сундуков, своеобразию их стиля. Отдельные главы посвящены традициям значимых центров ремесла: Москвы, Великого Новгорода, Холмогор и Великого Устюга, Нижнего Тагила и Невьянска, Муромского уезда Владимирской губернии, Макарьева, Вятки. Богатый иллюстративный материал из музейных собраний и частных коллекций позволяет проследить художественное разнообразие русского сундучного искусства. 🤩До 20 июля включительно книгу можно заказать со скидкой 200 руб.! #предзаказ

Очень радуюсь новой отредактированной книжечке в замечательном издательстве «Бослен»! Я соскучилась по работе с нонфиком, и вот все сложилось! Оформление потрясающее, много иллюстраций редких ларей и сундуков, отличная справочная информация, такую книгу не стыдно и подарить 📚🤓 #книгародилась #глебпудов #сундуки