Rushing yakuza

То ли я китайского не знаю, то ли английского - подумала я сегодня. Читаю оповещение: 笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi Мой мозг подсказывает: «Глупая птица летит первой» А на английском перевод - diligence beats talent Начала разбираться: Более правильный перевод китайской фразы — «неуклюжей/глупой птице надо вылетать раньше», по смыслу ближе к посылу: если нет таланта, то придется больше трудится Вот. После мини-ресерча теперь сижу и думаю: все еще не согласна с Английским переводом на 100%, но и моя первая идея была не так уж близко. В общем сижу ищу русскую пословицу, которая бы подходила

Япония: у нас есть сакура-моти Россия: у нас есть достойный ответ *достают моти с вишней в медовухе* /я ору/

В общем ловите шикарную игру слов Недавно увидела クズリマン [кудзуриман], состоящего из слова クズ [кудзу] «мусор» и окончания от サラリマン [сарариман] офисный работник, рядовой клерк (дословно «человек зарплаты») И я нашла идеальную адаптацию クズリマン на русский — офисный гандон ну вы поняли? ПОНЯЛИ, ДА??1? как офисный планктон *агрессивно подмигивает*

Rushing yakuza pinned «Как вы предпочитаете учиться?»

Кстати, я варю курс по частицам 👀 Смотрите в следующих сериях: は или が 55 оттенков に Почему で И прочие актеры ждут вас в следующих сериях И я задумалась, какой формат интереснее 🤔 лично я очень люблю например онлайн курсы, где не надо говорить ни с кем (интроверт Макс лвл), но отклик у меня всегда больше получали онлайн-уроки Хотела узнать что нравится больше вам (опрос постом выше + в закрепе)

Как вы предпочитаете учиться?

Китайско-российская кооперация at its best Иногда я горжусь собой и вообще людьми. Не так часто случается, но давайте расскажу сегодняшнюю историю В общем моя подруга из Китая пишет мне: У дома лежит кошка, у неё течет кровь, я ей вынесла еды, но она ни пить не есть не может. Просто идёт кровь с каждым вздохом. Очень её жаль, но я не знаю как её взять, а денег к ветеринару нет отвести. Поэтому ничего не могу поделать. Ну и дальше идем говорить прочие темы мира, потому что - ну а правда, что мы можем поделать? Одна без денег, другая в другой стране Я переписываюсь с ней и мне так безумно стало кошку жалко. Вообще из головы не вылезает, прям ноет в душе. Одно дело абстрактное нечего в мире, а тут реально кошка, которая явно может ночь не пережить В общем пишу подруге: слушай, давай кошке все же поможем. Я тебе на Алипей денег могу прислать, залезу в копилку 500-700 юаней я найду, а дальше увидим. Понятное дело в дом не получится, но хотя бы в ветеринарку давай отвезем И она пошла с кошкой в ветеринарку 😭😭😭 гспди, такое солнышко. Она поехала вернуться в этот дом к брату/кузену, взяла кошку (а это вообще не просто, когда кошка грязная и неизвестно чем больная + в крови) и поехала в круглосуточную ветеринарку с братом на мопеде. Героиня девушка Я сижу на алерте, нашла её по телефону в Алипей, грустно-радостно смотрю на свои сбережения и радуюсь, что работаю и могу что-то такое себе позволить. И тут она пишет, что им попался супер хороший владелец ветеринарки и предварительно он с них денег не просит 😭😭😭 В общем пока не убрала свою заначку далеко (лекарства и тд, все дела, хз что там выйдет), но я так безумно радо, что поборола вот это противное ощущение «Ну да, ну жалко, но я никак на это повлиять не могу - я за 100500 км, а у подруги нет денег и в любом случае она домой взять её не сможет и вообще у меня и так есть цели куда копить, и вообще непонятно можно ли кошке помочь…», а просто взяла и сказала «я заплачу, давай хотя бы в ветеринарку её отвезем?» В общем удивлена этому миру и очень рада. Постараюсь держать вас в курсе

Ты можешь отдыхать от японского, но он тебя все равно найдет и напомнит, что не прощает ошибок (Шучу, конечно же прощает, просто создаёт при этом угарные воспоминания)

Ребята, всем привет! Я к вам с прекрасными новостями - у J’Pan открылось новое бистро в самом центре напротив МИД на Смоленской. Конечно же я туда сходила (более того, мы там отметили день рождения 🥳 поэтому ходить было вдвойне радостнее). Что хочу отметить: - безумно красивый вид на город - близко к метро, добраться 3-5 минут - Мне показалось, что место более просторное и светлое, чем обычно (все же J’Pan работает как бистро) - Как всегда аутентичные вкусы, деликатно адаптированные под Россию (например, не подавать гёдза с огромным количеством масла и «прижарки» - на мой взгляд лучшее решение. Ребята просто взяли и сделали хорошо, вкусно, даже с теми же оттенками вкуса, но чтобы у вас не было изжоги ахаха) - Очень красивые интерактивные десерты - прямо при вас оленёнка укрывают одеялом из лёгкого молочного соуса. Такое даже есть жалко (подруга-именинница все вздыхала, что придется его есть, такого милого и тут вмешалась я сладкоежка и олененок замечательно скушался нами напополам) Я в этот раз попробовала новое блюдо, на которое давно засматривалась - Фудзи Дон. Что могу сказать - 丼 (донбури, блюда с миской риса, обычно называются как ~~ дон) у J’Pan как всегда великолепные, войдет в тройку моих любимых донбури у них (все еще считаю, что их карааге дон с курицей — это шедевр). Ещё попробовали чикен-кацу — ВКУСНА, ДАЙТЕ ЕЩЁ. Я в восторге в общем. Своими лимонадами мы тоже остались довольны как два слона: менее сладкий и освежающий клубника-базилик у меня и яркий и сладкий с дыней у подруги. Ещё выпили бабл-ти - вкусное) Кстати, что интересно — моти у них стали вкуснее, чем были, и вкусы интереснее. Десертное меню J’Pan не позиционируется Как истинно японское, а скорее вариация на тему(и слава богу, если честно — все адекватные десерты в Японии пришли не из Японии, имхо) и появились моти с шикарными вкусами малина-фисташка и дубайский шоколад. Съела бы кг честно) Кроме того продолжает проходить розыгрыш поездки в Японию! Мы тоже поучаствовали В общем очень советую посетить и развеяться этим летом в бистро J’Pan, 10/10 как всегда

Мы не знаем, что мы слышим или почему у нас проблемы с аудированием Все мы знаем, что ни один естественный язык не читается абсолютно так же как пишется. Даже опуская базовые правила чтения в конкретном языке, в жизни - у нас не такая четкая дикция, часто есть фоновый шум, слова смазываются, накладываются на особенности произношения отдельного человека. Большую часть того, что мы слышим - мы узнаем, потому что понимаем контекст сказанного и близко знакомы с самими словами. Самый базовый пример, когда мы не распознаем даже родной язык — песни. У каждого в запасе есть пара песен, строчки из которых мы неверно толковали в детстве или даже взрослом возрасте. «Ты и я» может прозвучать как «Вильям», некоторые слова и вовсе остаются неразберихой как ни вслушивайся. Или же когда вы последний раз записывали незнакомые ФИО со слуха? Я, например, сегодня, что и побудило меня написать этот пост. В 3 из 7 фамилий были ошибки: Дашутина не самом деле оказалась Зашутиной, Шусина - Гусиной и т.д. Мозг просто полменил все нечетко произнесенные звуки на более знакомые паттерны и фамилии. Это я к чему: в следующий раз, когда вам не удастся расслышать что-то на иностранном языке, вспомните, что это нормально. Мы и в своем-то языке мало расслышим, если слово для нас мало знакомое В общем, не надо париться, если лажаешь одинаково вне зависимости от языка 😂

Ну что, коллеги Страдаем?

KOREAN UPDATE У каждого человека наступает момент, когда он понимает что пора принять и отпустить… понять и простить, как говорят мудрые Я поняла, что за уже почти 3 года возвращения из Кореи я не учила этот шикарный язык - мне тупо не хватает времени, да и уже желание подугасло. Как завещали мудрые: топик сдать (4 гып), в стране пожить (полгода), язык применять в жизни (манхвы, манхвочки мои). А вот учить и развиваться сил не осталось. Так что легендарные книги, которые готова отдать в добрые руки. Привезены в основном из Кореи и Японии, все в около-девственном состоянии (подготовка к топик, письмо, лексика). Цены на фото, видео с внутрянкой в комментариях, мск/пересыл. Если берёте несколько можем договориться о небольшой скидке) Через пару дней выставлю пост в большой группе, так что пока уютные мини продажи пхпхпх Upd: Книги 1 и 7 (All about writing Korean sentences и 50 sino 2000 Korean)- бронь Книга 6 (корейский без ошибок) - куплено

У моей мамы есть магический навык говорить с человеком на любом языке, чтобы её понимали используя русский Проблемы начинаются только, если она специально пытается выучить какие-то слова Попросила меня научить её как будет «не надо» на китайском и тут же применила, закричав на китайца: ✨ Байду! ✨ — когда он пытался втюхать нам какую-то туристическую дичь. Более озадаченного и немного испуганного китайца я не видела 😎 В словах конечно немного ошиблись, на настрой был верный 😁 П.с: Байду - китайский яндекс/гугл 不要 буяо - не надо