Say Again✈️Aviation English

С Днём Воздушного флота России, товарищи! ✈️ Спасибо вам, всем-всем авиаспециалистам, людям, которые делают возможным испытать одно из самых прекрасных ощущений – чувство полёта 🕊️ Все мы важные шестерёнки одной большой махины, которая мчится ввысь, несмотря на все сложности и испытания, которые российской авиации встречаются на пути в последнее время. Каждый рабочий день видя, какие ответственные, трудолюбивые, вовлеченные, честные люди с горящими глазами служат на благо авиации, я уверена, что нам всё по зубам 💪🏻 Congratulations 🎉

И последнее на сегодня слово прям из ❗️СТАНДАРТНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ ⬇️

✈️ слово, которое пригодится на экзамене ⬇️

Усложняем! ⬇️Моё любимое в теме «внешность», люблю видеть, как удивляются студенты, когда понимают эту разницу ☺️

Не буду рассказывать про всем вам известный magazine, который журнал, а не магазин. Давайте разберем несколько из общего английского, и несколько их тех, что в авиационном используются часто.

Так что эта парочка «decade - декада» ложные друзья переводчика! 🖌️decade – 10 лет ✏️декада – 10 дней Знаю ещё много таких ложных друзей, могу и хочу поделиться с вами, некоторые из них вам понадобятся для экзаменационных ответов! если готовы поучиться в субботу, то ставьте 🔥

А это было на занятии с группой по изучению английского для «Aviation Management», то есть руководящие должности частной авиакомпании, которые регуляяярноооо сталкиваются со словом «декада» в документах. На какую-то секунду я впала в ступор от осознания, что “decade” и «декада» НЕ одно и то же, поняла, что английский так пустил корни в моё сознание и аж английская версия вытеснила русскую, но мы со всем разобрались, похихикали, и теперь точно these students не забудут слово «decade» на английском, а я больше никогда не перепутаю «декаду» на русском 😁

Помните, рассказывала, почему так люблю свою профессию? Потому что учусь чему-то новому регулярно. Live and learn Век живи - век учись Вот на той же неделе, когда я познакомилась с ☂️umbrella term, у меня случилось открытие и в русском языке 😁 Ну как открытие, аж стыдно назвать открытием, это скорее английское слово вытеснило русское 😑 Ща расскажу!

Это умничка Анатолий @TolyaSyanov в конце июля сдавал SELCAL в Аэрофлоте и получил свой заслуженный level 4 💪🏻💪🏻 #sayagain_отзывы

NO-SHOW Вы когда-нибудь опаздывали на рейс? Или по какой-то причине намеренно пропускали его, несмотря на купленный билет? Тогда вы точно были a 👽 no-show (a ticketed passengers who doesn’t appear on board). According to this announcement some Mr Sparrow is a no-show for our flight. И само это действие (неявка на борт) тоже называется no-show. In case of no-show the total booking value will be charged. И даже глагол «не явиться на рейс» можно перевести как no-show. Will I be charged if I no-show for a flight? Кстати, в одном из селкаловском маршруте (Тайланд) есть такая проблема. И можно, конечно, сказать «There is one missing passenger», а мооожно «We have a no-show». Как думаете, какой вариант лучше для критерия “vocabulary” (словарный запас)? 👽А какие проблемы no-show вызывает у а/к? Если вообще не зарегался на рейс и не пришел, это по факту в общем английском тоже NO-SHOW (как и в театр, на мероприятие, на конференцию), но в авиации нам (пилотам) на таких пассажиров пофиг, все равно. Здесь только финансовая сторона вопроса для самой компании. Но эту проблему а/к решают с помощью overbooking (когда билетов продают больше, чем мест). Из-за этого поздно-зарегистрировавшихся пассажиров могут в хорошем случае пересадить в бизнес-класс, в плохом случае - отправить следующим рейсом). Но опять же – не наша (ваша) беда. 👽А вот еслииии Если pax уже checked in (зарегистрировался) и сдал багаж, то это приведет к delay (задержке). Лететь с багажом человека, который по какой-то причине не пришел на рейс - опасно, это уже мы подплываем к теме «Security», possible bomb threat, dangerous goods. С современными методами проверки в аэропорту это в настоящее время, конечно, маловероятно, но better safe than sorry (бережного Бог бережет). В общем, багаж придется снимать с борта – to remove the baggage (тоже для тайского маршрута фразочка). А сначала его надо identify (опознать, кому принадлежит). 👽Have you ever been a no-show passenger? Были ли когда-нибудь таким пассажиром? 😭 если да 🙉 если нет