шакти тихих перлов

«Носорог» вновь открывает Америку? В этот раз все еще интереснее. Объявляем предзаказ на книгу «LENINGRAD-89. Американские поэты в остраненной стране» (готовящуюся к печати сразу с двумя обложками — одну из них можно будет найти только у ленинградского книжного «Все свободны»)! 🦁 «Ленинград» — коллективный роман-путешествие четырех знаковых авторов американской «языковой поэзии»: Майкла Дэвидсона, Рона Силлимана, Барретта Уоттена и Лин Хеджинян. 🦁 В 1989 году поэты прилетают в СССР, в город, застывший в странном безвременье: он уже перестает быть советским Ленинградом, но еще не успел стать постсоветским Петербургом. 🦁 Поводом для поездки становится международная конференция, однако сюжет книги посвящён не столько удивительному мероприятию, сколько миру вокруг него: книга фиксирует предчувствие перемен через хронику большой дружбы. 🦁 Лишь внешне напоминая путевые заметки, «Ленинград» оборачивается травелогом почти метафизического склада. Американские поэты всматриваются в чужое историческое настоящее, пытаясь поймать ускользающие черты незнакомой страны. Четыре абсолютно разных голоса сливаются в полифоническую эссеистику, где текст каждого автора при этом сохраняет свой уникальный стиль. Переводчики, подарившие авторам русские голоса: Руслан Миронов — 👱‍♂️ Майклу Дэвидсону, Иван Соколов — 🧔‍♂️ Рону Силлиману, Владимир Фещенко — 👨‍🏫 Барретту Уоттену, Ольга Соколова — 👩 Лин Хеджинян. Дизайн Наташи Ерёминой и Максима Плоскирева. В сущности, это антропологический эксперимент, попытка зафиксировать поэтическую коммуникацию между странами и культурами, находящимися по разные стороны исторических баррикад... <…> Вояж «языковых поэтов» состоялся буквально накануне падения Берлинской стены, и книга писалась под знаком «разрушения стен» в открытом пространстве-времени общения американских и русских интеллектуалов. — Из интервью Владимира Фещенко, редактора книги и переводчика текстов Барретта Уоттена Ищите оба варианта издания и мерч по мотивам на сайтах «Носорога» и «Все свободны». Выбирайте свой вариант и оформляйте предзаказ со скидкой: • На сайте «Носорога»: 🦁 Лот 1. Книга «LENINGRAD-89». 🦁 Лот 2. Книга + одна из двух сумок на выбор и стикеры, созданные по мотивам издания: комплект Лин Хеджинян и комплект Рона Силлимана. 🦁 И эксклюзив: Книга в специальной лимитированной обложке + одна из сумок и набор стикеров на сайте магазина «Все свободны». Антиутопии всех стран, соединяйтесь!

очень хорошее, нужно всем!!

это тизер но тизер чего именно мы вам не скажем

Из Лесли Скалапино изменились не ассоциации, а пространство  – черные холмы без дождя – только  —————— птицы – волны  клетки муравейники стены льют фабричные химикаты из труб – водопады – маленький темный торакс наполняется — не будучи в себе – или в них – льется струя [и] гладь воды  только живое умирает не будучи одновременно таковым – чей-то темный маленький торакс– падает горизонтально? Только там  меняют ли что-то горы? –  —————— «в» ночь не перенося  чья-то ходящая  «темная» ночь – (ходящая по воде) – ряды ползущих вверх людей  какое отношение к его существованию? (одновременно)? —————— «нельзя встретить» – (в настоящем это «одновременно») ряды ползущих по углю людей  переносить – не «встречать» ночь (?) пространство  кто-то не  заполняет – темные муравейники торакс ночная молния – «встречает»? —————— (Перевод Виктора Ив и Марины Богдановой) [огромное спасибо Анне Родионовой и Антону Тальскому за их переводы, выполненные для антологии американской поэзии]

отбель Так начало пазорей, когда на северной стороне неба начинает как бы разливаться бледный белый свет, подобный Млечному Пути, зовется отбелью или белью. “В лесах” Мельников-Печорский, примечания ангельский выдох рот в рот — практика ностальгии ярко-черный белые разрывы — отражение купола то что я помню — автономность глаза не касается плана выражения смирение перед стиранием перламутровых знаков — мытье рук имманентность момента — фрагментарность речи скрывает плечи свои ностальгия – отражение автономности знаков речи

левая щека касается побережья правое предсердие — уголка губ вяжущего узелки запятых — запинающегося это — то, что язык выписывает в густом воздухе это — то, что оседает на дне хрустальной птицы это — то, что прячет жемчуг на отмели левая рука гладит отсутствие неба правый глаз поит затонувшие лодки выносит их на берег — бережет это — то, что будет снится вечным путникам это — то, что обнимет и закроет собой волну это — то, что не говорит о воде не говорит о существующем не говорит это — то, что не

look щебень растворяет пленку ей покрыта большая часть сумеречности  густой и сложенной из паттернов бетонного запаха стук сопровождает проникновение ударной волны в глазной разъем eye socket яблоко глаза поедает гниль вытекающая из розетки crook would abandon every single tram rails after being run over пробегая мимо травмированных вследствие бережного обращения рельс звук разбавленный тенью и  дефект промывания песка прогулочного шага  я глажу брюшко лошади trembling: оно подрагивает  hook flat fish are going to school  бас растворяется в морской пене цепляясь языковыми крючками  за трогание травы such a touching image of рук ключичные раздвоение на (не)живое и (не)выносимое dissolved in ample amount of distilled air

саунд(э)скейп растворяет алюминий сахарные лошадки плачут тают трясут гривой оставляя кислотные осадки на звуковых ландшафтах имитируя перевод из забывания в персональную ответственность за изготовление законченных композиций ныряющих в коллажные сборки фольги и тихих отпечатков стоп ведущих в места для курирования под горизонт щелочного нойза где нужно кричать лязгом вагонов метро в чувственной дрожи где звездами нужно закрывать локти и молчать и молчать и молчать в повышенной концентрации не забыв раствориться на выходе

дорогие друзья и коллеги, январь скоро закончи— большое спасибо всем, кто уже поучаствовал!!⭐️🤍

ломает прошлые ступеньки пока в их середине — рассвета его — людей — сбегающие лагеря — чье-то разрывается — "в" этом — отделять — есть — на его его тишины [[его] "сердечный" клапан] разрыв во – время рассвета – чей-то — его тишины сбегающие люди доски ступенек его чьи-то ступеньки доски деревьев красного дождя —— Лесли Скалапино [перевод Виктора Ив и Марины Богдановой]

дружеское напоминание по поводу зина, собираю материалы до конца января⭐️

⭐️⭐️⭐️

добрый день! я собираю материалы для своего поэтико-документального зина про слова повседневности, и для этого мне нужны сканы или фотографии в хорошем качестве: 🤩 записных книжек 🤩 заметок в книгах 🤩 других письменных заметок если вы готовы поделиться своими материалами или если у вас есть вопросы, можете написать мне в тг @cubed_sun. 🤩я оставляю за собой право выбирать подходящие изображения и редактировать их. когда зин будет готов, все участники будут в нем указаны и получат бумажную копию! заранее спасибо за участие♥️

увядшие цветы дышащие через ивл занавески отклик на пульсацию звезды дрожат так больно саднит и рвется экранная сетка монокулярные ауры треска атлантического - все одно промежутки никогда не любили хороших людей из-за своей аналогичности настоящему - и несколько хороших примеров облизывать лбы эскалаторам вкладывать чужую речь в цветение прогнозировать утрату голубого вельвета и места где-то там где изнанка фонаря трескается и помнит - изнанка зла изнанка воздуха изнанка внутреннего - изнанка добра изнанка тверди изнанка внешнего - изнанка скорби изнанка устойчивости изнанка “я” - изнанка милосердия изнанка зыбкости нет изнанки.