SOYAPRESS

Мы получили долгожданную книгу из типографии — «Воздух» Андре дю Буше В одном из разговоров о поэзии Андре дю Буше французский философ-феноменолог Анри Мальдине замечает, что она по сути представляет собой описание своего собственного рождения — она и есть этот феномен. Здесь Мальдине повторяет в отношении дю Буше тезис об искусстве вообще, в очень близкой форме высказанный Пастернаком в «Охранной грамоте»: «Самое ясное, запоминающееся и важное в искусстве есть его возникновенье и лучшие произведения мира, повествуя о наиразличнейшем, на самом деле рассказывают о своем рожденье». — Иван Курбаков, из предисловия В течение месяца книга окажется на полках книжных магазинов. Заказать новинку на Avito можно уже сегодня. Что остаётся из множества элементов без передышки как бы случайно вырванных и подверженных испытанию пробуждения что остаётся от человека так сильно растоптанного и вычеркнутого, так ясно очерченного на тротуаре. Сломанная книга, повторяемые в спешке слова, образы что вертятся подо лбом и шум, шум голоса. И правда, нужно поднять голову чтобы начать дышать.

Андре дю Буше в «Поэтиках земли» Уже скоро мы получим из типографии нашу новинку, о которой в последнее время много вам рассказываем. В этот раз хотим передать эстафету непосредственно переводчику этих стихов — Ивану Курбакову, год назад выступившему с лекцией об особенностях творчества дю Буше. [Посмотреть лекцию об Андре дю Буше] В посте делимся стихотворением «Ночь», которое, среди прочих, Иван упоминает в лекции. Приятного просмотра и будущего чтения!

«Морозный воздух обретает плоть» В последний день июля оказались в обзоре на грядущие новинки от «Горького». Делимся краткой цитатой из первой, но внимательной рецензии: <...> И все же для молодого поколения ценителей модернистской поэзии эта книга, в которую вошли сборники «Воздух» и «Или же солнце», наверняка станет если не откровением, то точно открытием. Первое, что бросается в глаза, когда открываешь книги дю Буше, — ослепительная белизна бумаги. Морозный воздух, вынесенный в заглавие, будто обретает плоть, в которой парит пока что живое человеческое слово. Как замечает переводчик Иван Курбаков, стихи эти будто рождены в недрах зимы. Но зима — это не только леденящий тело и душу холод, это еще и свет, чище которого не увидишь. И света в поэзии дю Буше порой больше, чем лирического субъекта, — как и положено в европейской послевоенной поэзии, пережившей свой жестокий век. Напоминаем, что книга «Воздух» появится на полках книжных магазинов уже в этом месяце. Успеть оформить предзаказ можно на сайте партнеров — проекта «несовременник». Белое фойе пламенеет следуя за шнуром свет никнет с ветром как огонь в клетке

«Воздух» — предзаказ Несколько дней назад мы отправили в печать книгу французского поэта Андре дю Буше (1924–2001). Книга сделана в коллаборации с проектом «несовременник». Последний (и единственный) раз дю Буше издавался по-русски в 2001 году — «Пустая жара». Благодаря коллегам и поддержке Французского института мы сделали книгу, способную привлечь внимание к наследию одного из самых интересных европейских поэтов второй половины XX века. Иван Курбаков, переводчик стихов дю Буше и автор предисловий к подготовленному изданию, пишет: «Андре дю Буше создает за счет этого среду, где одновременно со словами появляются их первообразы, ещё не обожженные, не затвердевшие в дискурсивном употреблении или же вынутые из него. Эта манера вместо того, чтобы содействовать «автоматизму» письма, когда слова в спешке заплетают из образов бурю и стремятся потерять себя в них, просеивает в белизне ритмического молчания-дыхания-движения каждую фразу, связку слов или одно слово так, что это напоминает речь человека, вернувшегося в дом после долгого пребывания на космическом холоде открытых пространств». Оформить предзаказ «Воздуха» можно на сайте проекта «несовременник». Когда я говорю уголь я хочу сказать зима чтобы оно хотело сказать сквозь этот бедлам кашель контузии всё расположено словно рана устойчивость неподвижна <...>

Черный рынок возвращается! Охотники за новинками, собиратели редкостей, радуйтесь: 40+ независимых издательств снова соберутся вместе, чтобы встретиться со своими читателями на самом диком книжном фестивале! В этот раз тему Черного рынка — «Экономика каменного века» — мы позаимствовали у антрополога Маршалла Салинза, провокативно, но убедительно доказавшего, что палеолит был эпохой настоящей удовлетворенности жизнью. Его задорную концепцию мы проверим в стенах «Фабрики»! Будем производить натуральный обмен книг на деньги, копаться в доисторических изданиях, любоваться т.н. «наскальной живописью», учиться доиндустриальным ремеслам на мастер-классах и по традиции делать добрые дела: собирать книги в пользу сибирских библиотек, негласным символом которых для нас станет знаменитая мамонт Матильда. Подробнее о программе расскажем позже! Запоминайте место и время: 4 июля, 12:00–20:00, ЦТИ «Фабрика» (Переведеновский переулок 18)

Разговор о творчестве Екатерины Бакуниной и Елены Гуро 20 июня в 18:00 книжный магазин «Чехов и Компания» приглашает познакомиться с биографиями и периодами творчества двух писательниц двадцатого века, оказавшихся на периферии литературного сообщества. Про писательниц расскажет Мария Кривова — поэт, обозреватель «ЧиК». • Подробнее о мероприятии — здесь. *** Когда-то Гоголь Сказал, безумный, О том, как пусто В Господнем мире И страшно быть. То ледяное Не отзвучало. Да. Очертанья Могильной ямы Для всех — одни. — Екатерина Бакунина, из книги «Стихи»

В журнале «Поэзия» опубликован «Апофеоз» (1919) Милоша Црнянского — одного из ключевых сербских писателей XX века и автора сборника «Лирика Итаки». Переводчица Софья Алемпиевич называет «Апофеоз» поэтическим резюме военного опыта Милоша Црнянского, где высочайший поэтический пафос соединен с натуралистическими подробностями госпитального быта «славной венского государя армады». Стеван Раичкович, сербский поэт и эссеист, описывает «Апофеоз» как ключевой текст Црнянского, в годы эмиграции автора читавшийся наизусть, когда с наступлением 1 ноября «хмельную чашу за Банат» поднимали в полночь в белградской кафане: «Не было никого среди нас, кто не поднялся бы со своего места, чтобы досказать фразу в “Апофеозе”, старом, незабвенном тексте...». • Полный комментарий переводчицы и «Апофеоз» Милоша Црнянского • Интервью Софьи Алемпиевич о «Лирике Итаки» • «Лирика Итаки» *Милош Црнянский был уроженцем Баната, одной из исторических областей проживания сербов, до 1918 г. принадлежавшей к Австро-Венгрии: поэтому военные подразделения, набранные из числа банатцев, относились к армии Габсбургов (прим. переводчицы).

Soyapress на Рассвете Сегодня и завтра. ДК Рассвет. Ждем вас.

Мы уже рассказывали, что означает рисунок на обложке книги Макса Блехера, к чему отсылает оформление обложки романа «Тело» и как почтовая марка оказалась на обложке «Винеты». Разговор о книжном дизайне продолжает Иван Шпак, технолог печати и издатель SOYAPRESS. О том, как дизайн помогает противостоять времени, как текст превращается в элемент оформления и что скрыто под кожей книги — в новом материале. Наша система создания дизайна книги состоит в системе ограничений. А ограничения задаются очень просто: это люди, которые работают над изданием, и выбираемая технология. Мы сознательно не делаем какие-то вещи с книгами не потому, что так нельзя, а потому что не выбрали такой путь. Ограничения порождают определённые флуктуации с материалом. Они по-другому проявляют скрытое, заложенное в книге изначально. Без ограничений не получилось бы выразительности. Материалы сообщают нечто. Это сознательный выбор — найти в нескольких приёмах важный образ сочетания материала как граунда и какого-то фигуративного элемента. — Иван Шпак Полный текст читайте по ссылке, а наши книги приобретайте на AVITO и OZON.

Увидимся на Рассвете В эти выходные, 16 и 17 мая, окажемся на книжной ярмарке Rassvet Book Fair. Привезем с собой: • «Театр целиком» Бориса Юхананова, • «Лирику Итаки» Милоша Црнянского, • «События окружающей ирреальности» Макса Блехера, • «Мумификацию в горах Кавказа», • книги Екатериной Бакуниной, • новый сборник Любови Барковой «Все существуют и все существует», • новый поэтический сборник Али Алиева «lpp»; • издания «Территории ноль тысяч», engine-press, «Другарни ША/\АШ» и многое другое. Приходите в ДК Рассвет с 12:00 до 20:00. Не забудьте зарегистрироваться.

*изданные книги Екатерины Бакуниной, чей тираж еще не закончился, теперь доступны для покупки одним набором. Роман «Тело», поэтический сборник «Стихи» и рассказ «Кони-Айланд» размещены по специальной цене на AVITO. Набор стоит 1800₽. • Книги также доступны и по отдельности: «Тело» Жёсткий и отчаянный роман сочетает проблематизацию положения женщины в эмигрантской «заброшенности» с откровенной физиологичностью, «вывернутостью» суставов текста, «невозможностью писать» в угнетённом, униженном положении. 800₽ «Стихи» Смелые и дерзкие тексты ставили под вопрос нравственные ценности эмигрантской литературы и провоцировали критиков поучать писательницу, как следует делать литературу, если ты женщина. Героини её парижских произведений — русские изгнанницы — осмысляют свою жизнь сквозь призму эмиграции, женского опыта, старения и сексуальности. 450₽ «Кони-Айланд» В рассказе героиня фланирует по восточному побережью. Построенный в форме текста-прогулки, этот ранний текст фиксирует столкновение культур: от языковых удивлений, подмеченных иностранцами, до метких, почти журналистских заметок о повседневности на чужой земле. Издано другарней «ША/\АШ» 700₽ • Заказать набор или любую книгу отдельно — на AVITO.

Рэй Армантраут: «То, чем поэты занимаются сегодня, напоминает Дикий Запад» Летом прошлого года в книжном магазине «Чехов и Компания» прошла презентация книги Рэй Армантраут «Отчасти: избранные стихотворения 2001–2015 гг.». Журнал «Поэзия» выложил расшифровку этого разговора. «Трудности перевода», медийность, границы между конвенциональной и экспериментальной поэзией обсудили Рэй Армантраут, Дмитрий Кузьмин, Лиза Хереш, Владимир Кошелев и Валерий Горюнов. Эмили Дикинсон писала: «Наш Мозг весомей всех Земель / Уравновесит Бога». Слова «мозг» и «Бог» — абсолютно разные: одно относится к материальному миру, другое к нематериальному. Но Дикинсон заставляет вас представить что-то невменяемое [outrageous]: чтобы провести этот эксперимент, вам нужно достать мозг своими руками. Кажется, именно это в ней мне и нравится, и я люблю делать те же вещи по-своему. — Рэй Армантраут Прочитать материал можно в первом номере «Поэзии», а приобрести сборник — на AVITO и OZON.