Душевный сербский ☕️

Не знаю, рада я или нет, что квиз оказался таким легким 😁 Кажется, не у меня одной было много опыта с этой аббревиатурой. Всё же поясню для тех, кому этот момент остался непонятен. ФТЈП (фали ти један папир - тебе не хватает одной бумажки) - прижившаяся в разговорной среде аббревиатура, отражающая всю боль сербской бюрократии. Ты можешь подготовиться к подаче документов в любом учреждении самым лучшим образом. Ты можешь принести не только все строго по списку, но и попробовать предугадать, что еще могут потребовать. И все равно с тебя могут запросить абсолютно левую бумагу, которой у тебя нет, и отправить добывать ее 🥲 Явление настолько частое, что когда произносишь ФТЈП редкий собеседник будет требовать пояснительную бригаду. #израз

Мы с вами уже побывали в кухне, ванной и гостиной каждого уважающего себя серба. Сегодня мы сходим на «экскурсию» в подъезд. Не знаю как вам, а вот я будто побывала в одном из подъездов своего сибирского городка. Только без цветочков 😁 🏢Hodnik od zgrade - подъезд. Как видите, одного ёмкого слова для него в сербском нет. Hodnik - это коридор, для значения «подъезда» добавляем «od zgrade» (дословно - коридор от здания). Ну или можно даже не добавлять, если это понятно из контекста. Продолжение в комментариях.

Овде нема шта да се објашњава, само ми се свиђа фора 🙂 Если у тебя дилемма, пишется ли «не знаю» или «незнаю», ты тогда напиши, что знаешь. #хумор

Оставь нам воду на улице во время жары. Поставь куда-нибудь в тень. Спасибо! Vrućina - жара, в сербском языке может быть во множественном числе, как в тексте (vrućine, tokom vrućina). Тогда слову придается значение «жаркие дни, жаркий период», указывается на бОльшую продолжительность. ‘lad - разговорный вариант слова «hlad» (тень). Так же сокращают слово «hleb» (‘leb). #новое_слово

#почетници Препишите реченице у футуру: 1. Ја путујем на море. 2. Да ли идеш у школу? 3. Она не доручкује после осам сати. 4. Не долазимо у продавницу. 5. Маша и Мирко шетају пре посла. 6. Отвараш ли своју фирму у мају? 7. Оне се не спремају за испит. 8. Да ли се бавиш спортом редовно? 9. Ове године морам да радим много. 10. Када Милица слави рођендан? 1.Ја ћу путовати на море. 2. Да ли ћеш ићи у школу? 3. Она неће доручковати после осам сати. 4. Нећемо долазити у продавницу. 5. Маша и Мирко ће шетати пре посла. 6. Да ли ћеш отварати фирму у мају? 7. Оне се неће спремати за испит. 8. Да ли ћеш се бавити спортом редовно? 9. Ове године ћу морати да радим много. 10. Када ће Милица славити рођендан?

Из-за сокращения расходов мы должны уволить Стефана. 📍сигурност - безопасность 📍 унутрашња контрола - внутренний контроль (слово «контрола» в сербском языке женского рода) 📍развој производа - развитие продукта 📍отпустити (=дати отказ) - уволить #хумор

В пятницу Шон Бин (тот самый Нед Старк) посетил белградскую «Ночь книги». В подарок от книжного магазина «Лагуна» он получил «Мост на Дрине» Иво Андрича в переводе на английский, а для фанатов с удовольствием попозировал с «Игрой престолов» (первое фото, с сайта «Лагуны»). Жаль, что Шон Бин не сможет оценить всей прелести сурового и беспощадного сербского маркетинга, зато мы - еще как. Итак, поехали. Вторая картинка. В переводе на сербский «Игра престолов» - «Игра престола». Легким нажатием на пробел мы получаем вместо «престола» - «пре стола» (перед столом). Вот и готов рекламный слоган! Де, наши грили такие классные, что приготовление обеда превращается в игру, так что вы не только вкусно поедите, но еще и наразвлекаетесь вволю. Добавляем оформление в стиле любимого сериала и готово, вы восхитительны. 📍пре + Генитив - до чего-то, перед чем-то (пре ручка, пре састанка) 📍престо (Ген. престоЛа) - престол 📍сто (Ген. стоЛа) - стол

Данас поново вежбамо називе становника различитих места (овог пута - земаља и континената). То смо већ једном радили, па што не бисмо још. #почетници, а и сви остали. Како се зову становник и становница: 1. Немачке 2. Финске 3. Енглеске 4. Европе 5. Србије 6. Америке 7. Аргентине 8. Алжира 9. Египта 10. Турске 11. Јапана 12. Кине 13. Тајланда 14. Грчке 15. Африке 1.Немац/Немица, 2. Финац/Финкиња, 3. Енглез/Енглескиња, 4. Европљанин/Европљанка, 5. Србин/Српкиња, 6. Американац/Американка, 7. Аргентинац/Аргентинка, 8. Алжирац/Алжирка, 9. Египћанин/Египћанка, 10. Турчин/Туркиња, 11. Јапанац/Јапанка, 12. Кинез/Кинескиња, 13. Тајланђанин/Тајланђанка, 14. Грк/Гркиња, 15. Африканац/Африканка.

«Пис!» можно услышать в двух контекстах: 🐈‍⬛Когда кто-то хочет прогнать кошку, разновидность звукоподражания. Также можно услышать вариант «шиц!». 🐈Так можно сказать вместо «наздравље» (будь здоров), когда чихнул маленький ребенок. При этом зачастую добавляют «мацо» («кошечка» в звательном падеже). Объясняется это тем, что звук детского чихания напоминает звук, который воспроизводят кошки. #израз

К теме вчерашнего задания. Прелесть картинки в том, что все предметы названы по катойконимам (кроме «Металца» - названия известного производителя посуды, а также профессии «металлург»). Сремац- житель Срема, географического региона, находящегося в Сербии и Хорватии. Что такое «Смедеревац» я писала здесь. Зајечарац - так в быту называют «Зајечарско» пиво, ну и конечно это житель города Зајечар. Јапанке - помимо жительниц Японии это еще и название тапок, сродни нашим «вьетнамкам».

Данашњи задатак није само за рубрику #почетници. Неки примери ће бити интересантни и за напредније нивое. Како се зову становник и становница… 1. Београда 2. Новог Сада 3. Ниша 4. Панчева 5. Ваљева 6. Загреба 7. Сарајева 8. Чачка 9. Лесковца 10. Суботице 11. Зрењанина 12. Кикинде 13. Краљева 14. Зајечара 15. Ужица 16. Сплита 1.Београђанин, Београђанка, 2.Новосађанин, Новосађанка, 3. Нишлија, Нишлијка, 4. Панчевац, Панчевка, 5.Ваљевац, Ваљевка, 6. Загрепчанин, Загрепчанка, 7. Сарајлија, Сараjка 8.Чачанин, Чачанка, 9. Лесковчанин, Лесковчанка, 10. Суботичанин, Суботичанка, 11. Зрењанинац, Зрењанинка, 12. Кикинђанин, Кикинђанка, 13.Краљевчанин, Краљевчанка, 14.Зајечарац, Зајечарка, 15. Ужичанин, Ужичанка, 16. Сплићанин, Сплићанка ☝️Обратите внимание, что в сербском языке названия жителей городов и стран пишутся с большой буквы!

Так, вчера мы установили, что “гледати бело” значит смотреть на кого-то абсолютно без эмоций. Но в какой именно ситуации будет уместно употребить это выражение? 🫥Ну, например, «бело» смотрит подросток, которому учитель или родитель читает очередную лекцию, и он ждет не дождется, когда сможет уйти по своим делам, не вникая, что ему говорят. 🫥Или один из супругов, слушающий длинный монолог своей второй половинки о ее нелегкой судьбе. Какие еще ситуации можно привести в качестве примера?