читающий переводчик

🎬🔤🔤🔤🔤🔤❗️ ...или что скрывается за красивой картинкой "Холостяка" Наверное, у каждой девушки бывает момент, когда она подсаживается на шоу про женихов и невест. (Пользуясь случаем, передаю привет Ларисочке Гузеевой!) Я не исключение. Недавно, читая для рецензии рукопись в таком сеттинге, я отправилась в "разведку на местности" и посмотрела пару сезонов "Холостяка". А потом решила поискать книги с похожим сюжетом. Хотелось чего-то легкого, чтобы отвлечься, но при этом с долей иронии. Выбор пал на "Это все монтаж" Лори Девор. ✉️✉️✉️✉️✉️✉️✉️✉️✉️✉️✉️ Изюминка романа — это взгляд на шоу со стороны съемочной группы. Автор очень живо и с юмором описывает закулисные игры: коварных продюсеров, которые заманивают участниц в ловушки, соперниц, которых стравливают между собой, и, конечно, злополучный монтаж, способный перевернуть любую фразу с ног на голову. Читать про то, как из обычного разговора можно смастерить скандал при помощи одной склейки, в целом довольно забавно, но остается какое-то кислое послевкусие — когда понимаешь, что такое происходит не только на шоу, а в любой сфере жизни: "сломанный телефон" в стиле бабушек у подъезда. Главная героиня Жаклин — писательница, у которой не задалась карьера. Она решает участвовать в проекте, но не ради любви, а чтобы прописать себе идеальный образ и попиариться. Задумка, прямо скажем, провальная. Наблюдать за тем, как ее план рушится под натиском реальных чувств (и происков конкуренток), было любопытно, хоть и местами предсказуемо. 🔤🔤🔤🔤🔤🔡🔤🔤🔤🔤🔤🔤 ♥️ К плюсам точно стоит отнести любовный треугольник. Он здесь не надуманный, а довольно органичный. Автор не выкручивает сюжет так, чтобы героиня металась между двумя идеальными парнями — здесь выбор действительно неочевиден (до определенного момента) как раз из-за неидеальности парней и самой Жак и вызывает вопросы даже у самой героини. ♥️ Еще интересно было читать про реакцию зрителей и прессы на события шоу. Вставки от блогеров и комментаторов добавляют книге динамики и показывают, как одна и та же ситуация может быть подана под разными соусами. ♥️ Однако, как по мне, книга проигрывает в глубине: интрига держится скорее на атмосфере реалити-шоу, чем на сюжетных поворотах. 🔤🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔢 В целом "Это все монтаж" — хорошая легкая история, чтобы скоротать вечер, посмеяться над тем, как устроено телевидение, и одновременно этим же ужаснуться. Но назвать ее шедевром или литературным откровением даже в выбранном жанре я бы не рискнула: никакого послевкусия или желания перечитывать она не оставила, но для отдыха от серьезных книг подходит идеально. Так что, если хочется расслабиться, полюбоваться на чужую драму и при этом быть готовым к тому, что сюжет не ударит по мозгам — смело берите. 🤍🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩 Открываем в комментариях портал в ад клуб неанонимных любителей ТВ-шоу! Признавайтесь, кто на что подсел — я, например, помимо "Холостяка", смотрела все сезоны "Битвы экстрасенсов" (сорри нот сорри!) и пару сезонов кринж-ТВ "Ждули" 😅 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #книги #book #отзыв #Inspiria

🤍🤍🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡 🤍⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡ 🤍🤍🤍🇩🇪 ❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️ Принесла вам еще один список с блогами о немецком языке и/или жизни в Германии. Знакомьтесь, читайте и погружайтесь в немецкоязычный мир! 🥨 🤍🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #немецкий #германия #deutsch

🤍🤍🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡 🤍⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡ 🤍🤍🤍🇩🇪 ❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️ Принесла вам еще один список с блогами о немецком языке и/или жизни в Германии. Знакомьтесь, читайте и погружайтесь в немецкоязычный мир! 🥨 🤍🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #немецкий #германия #deutsch

🥀🥀🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩❤️ 🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶🪶❤️ В академии Ашривер слишком много темных секретов. И, кажется, некоторые из них лучше не раскрывать… Но разве нас это остановит? Книга "Элита Академии Ашривер. Темные секреты" Валентины Фаст отправится к победителю этого розыгрыша. Для участия необходимо: 🤩 Быть подписанным на меня (читающий переводчик); 🤩 Нажать на кнопку "Раскрыть секрет"; 🤩 Поставить 🤩 на этот пост и три предыдущих. 🤩 Проживать в РФ или иметь здесь знакомых, которые получат вашу посылку — отправка приза осуществляется "Почтой России" по РФ. 🤩🤩🤩🤩 Победитель будет один и получит книгу "Элита академии Ашривер. Темные секреты". 🤩Если победитель не выходит на связь в течение двух дней после подведения итогов, результат аннулируется и из числа участвовавших подписчиков выбирается новый победитель. Результаты подведу с помощью рандома 29 августа. 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟🌟 🌟🖤🖤🖤🖤🖤🌟🌟 🌟🌟 🌟🌟 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🌟🌟 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #книги #book #розыгрыш

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🤩🤩 Осенью покажем вам зарубежный детектив-триллер Отель «Амброзия» от Кэти Кенто в переводе Ирины Офицеровой! Немецкий бестселлер для любителей тру-крайма 🔪 Семнадцатилетняя Робин одержима отелем «Амброзия»: мрачной историей здания и таинственными постояльцами. Прикованная к коляске, любительница тру-крайма проводит дни наблюдая из окна своей комнаты за его жизнью. Она знает распорядок дня персонала, привычки постоянных гостей и пару-тройку их грязных секретов. Но когда Робин становится свидетельницей похищения одного из постояльцев, который долгое время был ее интернет-другом, девушка понимает, что не может остаться в стороне. Лишенная возможности выйти из квартиры из-за своей болезни, она находит напарника в лице воришки, который готов оказать ей любую помощь, чтобы не угодить в тюрьму. Ни один из них не подозревает, какие ужасы подстерегают в отеле… Мрачный триллер + осень – всегда идеальное сочетание! #режимХатико #новинкаСентября

🫐🫐🫐🫐🫐🫐🫐🫐🫐🫐🫐 💠💠💠💠💠😊😊😊😊😊💠 Фанаты тру-крайма — а также триллеров, детективов и сложных головоломок, — общий сбор! Торжественно делюсь с вами крутой книгой, которую я переводила для NoSugar. Триллер, вдохновленный фильмом "Окно во двор" Альфреда Хичкока, не раз заставит вас сомневаться не только в личности преступника, но и в целом в реальности происходящего в отеле "Амброзия". 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #book #книги #перевод #детектив #анонс #comingsoon

🤩💜💜💜💜📖💜💜💜 💜💜💜💜💜💜💜💜💜➖🔡🔡 Вас приветствует книжная сторона тредс! Нашла и принесла вам интересный промпт — нейросеть на основе ваших с ней диалогов расскажет, какой книгой она вас видит. Текст запроса: Проанализируй наше с тобой общение и запросы и напиши,…

🤩💜💜💜💜📖💜💜💜 💜💜💜💜💜💜💜💜💜➖🔡🔡 Вас приветствует книжная сторона тредс! Нашла и принесла вам интересный промпт — нейросеть на основе ваших с ней диалогов расскажет, какой книгой она вас видит. Текст запроса: Проанализируй наше с тобой общение и запросы и напиши, какой художественной книгой я могла бы быть. 🤩 В следующем посте покажу, что ИИ ответил мне, а вы делитесь в комментариях тем, что получилось у вас! 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #книги #book #ИИ #промпт

🤩🤩🤩🤩🖤🖤🖤🖤🖤🖤 🖤 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🌺 🤩🤩🤩🤩🤍  🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Простите, но в этом анонсе прекрасно все! 🤩 Я уже как-то признавалась в любви книгам с хулиганским характером, и что-то мне подсказывает, что эта как раз из таких. Наткнулась на нее сегодня утром и не могу не поделиться — вдруг вам тоже надо! 💠💠💠💠🦋 Уютный паранормальный детектив с призраками, юмором и расследованием в маленьком городке. В главной роли – ворчливый киллер в отставке, которого никак не отпускает прежняя работа… 🌺 🤩Дорогой дневник, я сегодня снова не убивал. Горжусь собой!🤩 Так мог бы написать Данте Рид, бывший киллер. Теперь он в отставке, больше никаких трупов! Его план – тихий прибрежный городок, минимум общения и ноль происшествий. 🩷 🤍🤍😘🤍🤍🤍🤍  🤍 Но спокойная жизнь длилась недолго. В саду Данте расцвел редчайший цветок – и весь город хочет на него посмотреть. Садовник видит призраков. Глава города шантажом вынуждает работать на него. А еще кто-то убивает людей прямо во время фейерверка и похищает его кошку. Спокойно, Данте Рид, спокойно. Радуйся мелочам и уничтожай сорняки, а не соседей! 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 💬 Честно, даже не знаю, чей взгляд пугает меня больше — киллера или его кошки. Но в любом случае, подозреваю, ее похитителю не поздоровится! 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #book #книги #детектив

🎞🎞🎞😍😱🎞🎞🎞🎞🎞 🤍🤍🤍🥹😭🤩▪️▪️▪️▪️▪️🤩 Правильное утро начинается с кофе — точнее, с кофейной цитаты: 🤩Ich hab nie alle Tassen 🤩im Schrank. 🌟🌟 🤩In einer ist immer Kaffee. Выражение "nicht alle Tassen im Schrank haben" (не все чашки в шкафу) означает примерно то же самое, что и наше "крыша поехала" или "не все дома". То есть дословно фраза переводится как "У меня всегда не все чашки в шкафу — в одной постоянно кофе". Если бы такое предложение встретилось мне при переводе, я бы, наверное, обыграла его как-то так: У меня вечно не все дома — кто-нибудь обязательно убегает за кофе. 😅 А какие кофейно-сумасшедшие варианты приходят вам в голову? Делитесь креативными идеями в комментариях! 💙Я в ВК | 💬Я в MAX | 💬Я в Telegram #book #книги #перевод #deutsch #этомунеучатвшколе #coffee

🤍🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤍🤍  🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤍🤍🤩🤩🏠🤩🤩🤩🤩🤩 Вчера днем в ЭКСМО мы с Машей обсуждали дела триллерно-детективные, а вечером Дарья, мой редактор в МИФе, показала утвержденную обложку и название новой книги Карстена Хенна. И каааак же эта иллюстрация передает атмосферу истории! О своих эмоциях в процессе перевода я чуть раньше рассказывала в этом посте. И могу лишь еще раз посоветовать эту книгу всем, кто любит глубокие, пронзительные истории, которые неминуемо сопровождаются слезами — но слезами чистыми и добрыми. 🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 💌 По данным на сайте издательства, из печати "Записки" ожидаются в августе, сейчас на книгу открыт предзаказ. Ну а мне уже интересно почитать ваши отзывы и реакции на эту историю! 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #book #книги #перевод

Работала в июле всего полмесяца, а три сданных книги наскреблось! Книжный остров мистера Фикри Очень глубокая и трогательная история о владельце книжного, которому жизнь дает второй шанс в виде маленькой девочки. Каждая глава начинается с письма ей, в котором Фикри анализирует очередной рассказ (из реально существующих). Книжное и терапевтичное Записки из дома на песке История о силе (и слабостях) памяти и о том, как важно ценить каждый рассвет. Молодой парень пишет мемуары бывшей кинозвезде как гострайтер. И выясняет, что ее слова не сходятся с рассказами других. Бюро ненормальных дел Альтернативный Лондон, паранормальные явления, расследования и тайны. В духе сериалов о тех, кто, расследуя вместе всякое, становится семьей. Бодрое и мистичное. #СДЕЛАНО

Моя спасительница принесла лимонадик в этот жаркий день🥵❤️ И документики подписать, и похихикать, и за книжечки поболтать, обожаю🤌🏻💋

🇩🇪 Подборка немецких Telegram-каналов В одном месте собраны каналы о немецком языке, экзаменах, культуре, учёбе, работе и жизни в Германии. 🔗 Ссылка на папку: https://t.me/addlist/78aX-so-_5g3Mzgy Найдите своих авторов и изучайте немецкий с удовольствием! 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

🔠🔠🔠🔠💗💗💗💗💗🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 Мой канал вошел в подборку блогов, посвященных немецкому языку! Если вы любите #DEUTSCH так же, как и я, выбирайте себе канал по душе или подписывайтесь сразу на все — для удобства они собраны в единую папку 👇🏻

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 По периодическому затишью на канале очень легко вычислить мой график дедлайнов 😅 На сегодняшний день свежие новости такие: 😍Перевод первого спортивного романа — сдан 😍Рецензия на детектив, который оказался не тем, чем казался (в хорошем смысле) — сдана 😳 Рецензия на мафиозный дарк-романс — в процессе 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ А на фото — совпадение года (или знак, пока непонятно). Рукопись про Прованс я читала на планшете в чехле с картиной Ван Гога "Цветущие ветки миндаля", но узнала, что написана эта картина в Сен-Реми-де-Прованс, только когда на второй день чтения пришла открытка от подруги с таким же изображением. Учитывая, что про чехол и книгу подруга не знала, а открытку отправляла из путешествия пару месяцев назад... получилось тройное комбо! 🌊 А у вас в жизни часто случаются совпадения? Или вы не верите в знаки? 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #перевод #книги #book #work

Коротко о наболевшем... 💙Я в ВК | 💬Я в MAX #book #книги #перевод #редактор