Толдот Иврит

Одна голова — хорошо, а две — лучше Приближается месяц Элуль, а за ним, соответственно, гонится Рош а-Шана, новый год по еврейскому календарю. Но в оригинале прилагательного «новый» в выражении רֹאשׁ הַשָּׁנָה нет, ראש (рош) — это голова. Рош а-Шана не случайно назван «главой года». В Торе слово ראש часто используется и вне человеческой анатомии. Строители Вавилонской башни хотели создать, дословно, «город и башню, голова которой — в небе» (הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם), а праотец Яаков увидел сон о лестнице, стоящей на земле и «головой достигающей неба» (סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה). То есть, слово ראש обозначает вершину чего-либо. Чуть позже голову, как бы это выразиться, вернули людям обратно — словом ראש стали обозначать лидера, главу. В Книге Судей (Шофтим) про Ифтаха сказано, что народ назначил его своим главой (וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ). В Книге Нехемии приводится выражение, которое упоминается и в современных средствах массовой информации: главы страны, רָאשֵׁי הַמְּדִינָה. Но вернемся к Торе. Там слово ראש обозначает и начало чего-либо, как в Книге Шмот, где упоминается месяц, известный нам как нисан: «Этот месяц будет вам началом месяцев» (הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים). Однокоренными словами являются רִאשׁוֹן (ришон, первый, т. е. «головной») и רֵאשִׁית (решит, начало). Вот такой у нас многоглавый и многозначительный язык! 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

Огромная мицва помочь 💞 Остро нужна ваша помощь разведенной женщине Р. с 7 детьми, муж психически заболел, инвалид, и поэтому не помогает, бросил семью, ей с трудом хватает денег на съем квартиры, на еду, на одежду... 🫶🏼Помочь здесь: https://toldot.com/money/hesed/hesed_770.html 🙌🏼Просим Вас переслать эту просьбу, ссылку - также друзьям, всем тем, кто может помочь в этой тяжелой ситуации. Этим Вы также очень поможете в этой большой нужде!

А вы знали, что пять букв ивритского алфавита имеют особую форму в конце слова? Это ך, ם, ן, ף, ץ. Такое явление почти не встречается в других алфавитах. 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

Прочный колышек Как известно, после пожара Васисуалий Лоханкин пришел «навеки поселиться». Если бы герой Ильфа и Петрова знал иврит, он бы воспользовался выражением לתקוע יתד (литкоа ятед – вбить колышек). Это выражение пришло из Книги Йешаягу. Пророк передает слова Творца, относящиеся к управляющему царским двором Эльякиму, сыну Хилькиягу: «И вобью Я его, словно колышек, в прочное место, и будет он престолом славы для дома отца своего» (22:23). Комментатор Мальбим поясняет смысл этой метафоры. Колышек, тем более, вбитый в прочное место, символизирует нерушимость и величие власти Эльякима. Его не так-то просто вытащить, он останется на веки вечные. Раши считает слово נאמן (прочный) относящимся к колышку. Отсюда и пошло название израильской религиозной газеты: «Ятед неэман», прочный колышек. Пресловутый колышек нужен, чтобы разбить палатку, прикрепив материал, из которого она сделана, к земле. Постепенно выражение  לתקוע יתד стало обозначать не только физическое, но и эмоциональное укоренение человека на каком-либо месте или в какой-либо структуре. Пример использования: בהדרגה המורה קבע יתד והפך לדמות נערצת בבית הספר Постепенно учитель обосновался/пустил корни/заручился поддержкой, став уважаемой фигурой в школе 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

По следам 9 Ава Одна из наших подписчиц поделилась очень красивым открытием, где в буквах иврита закодированы статусы жизни нашего народа. Итак, посмотрите. ט' באב это самый трагический день года. ט"ו באב это самый позитивный день года, 15 Ава (ту бе-Ав). Приписали букву ВАВ к ТЕТ, получили ט"ו באב. А буква ВАВ, так говорят мудрецы, ассоциируется с шеей и поэтому с Храмом. Храм - шея, соединяющая тело (материальный мир) с духом (дух живет в голове). То есть когда снова будет Храм, будет все время ט"ו באב день, когда нету ецер-ара. От себя лишь добавим, что в Талмуде говорится: " Не было таких праздников у Израиля, как 15 Ава и Йом Кипур". А как вы думаете, почему? 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

А вы знали, что именно после разрушения Второго Храма иврит перестал быть разговорным языком? Постепенно повседневным языком большинства евреев стал арамейский, а иврит сохранился как язык молитвы, Торы и учёбы. Благодаря этому он никогда не исчез полностью и спустя почти две тысячи лет смог возродиться как живой язык. 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

‼️СЕГОДНЯ‼️ С 21 по 23 июля Толдот проводит онлайн-марафон в Zoom, приуроченный к двум важным событиям: йорцайту рава Ицхака Зильбера и посту 9 Ава. 📋 Расписание марафона на сайте: https://toldot.com/articles/articles_35783.html 🔗 Прямая ссылка для подключения в Zoom: https://toldot.zoom.us/j/92173622767 🕯 В память о раве Ицхаке Зильбере: уникальные семейные архивы, истории казанского периода и личные воспоминания представят рав Бенцион Зильбер и рабанит Хава Куперман, а также его ученики — р. Йеуда Аврех, р. Моше Вайнберг, р. Хаим Шауль и составитель книги о раве Ицхаке Зильбере "...чтобы ты остался евреем" Кармела Райз. 🏛 К посту 9 Ава: разбор практических законов и того, как наши повседневные поступки строят Третий Храм. С вами будут работать рав Бенцион Зильбер, р-т Хава Куперман, Ципора Харитан, р. Элиэзер Ксидо, р. Хаим Бурштейн, р. Элияу Левин, р. Шломо Гольдман, р. Яков Шуб, р. Исраэль Якобов, Сара Кац, р. Мордехай Райхинштейн, р. Борух Лехт. 🆔 Идентификатор конференции в Zoom: 9217 3622 767

Огромная мицва помочь 💞 Нужна материальная помощь многодетной русскоязычной матери А., отец бросил семью, и уехал в другую страну и не платит алименты... Нет денег на элементарные расходы, страшные долги, в том числе оставленные отцом... Мать выбивается из сил, чтобы их прокормить, и даже дети должны подрабатывать - нужна ежемесячная помощь! 🫶🏼Помочь здесь: https://toldot.com/money/hesed/hesed_56.html 🙌🏼Просим Вас переслать эту просьбу, ссылку - также друзьям, всем тем, кто может помочь в этой тяжелой ситуации. Этим Вы также очень поможете в этой большой нужде!

С 21 по 23 июля Толдот проводит большой онлайн-марафон в Zoom, приуроченный к двум важным событиям: йорцайту рава Ицхака Зильбера и посту 9 Ава. 📋 Расписание марафона на сайте: https://toldot.com/articles/articles_35783.html 🔗 Прямая ссылка для подключения в Zoom: https://toldot.zoom.us/j/92173622767 🕯 В память о раве Ицхаке Зильбере: уникальные семейные архивы, истории казанского периода и личные воспоминания представят рав Бенцион Зильбер и рабанит Хава Куперман, а также его ученики — р. Йеуда Аврех, р. Моше Вайнберг, р. Хаим Шауль и составитель книги о раве Ицхаке Зильбере "...чтобы ты остался евреем" Кармела Райз. 🏛 К посту 9 Ава: разбор практических законов и того, как наши повседневные поступки строят Третий Храм. С вами будут работать рав Бенцион Зильбер, р-т Хава Куперман, Ципора Харитан, р. Элиэзер Ксидо, р. Хаим Бурштейн, р. Элияу Левин, р. Шломо Гольдман, р. Яков Шуб, р. Исраэль Якобов, Сара Кац, р. Мордехай Райхинштейн, р. Борух Лехт. 🆔 Идентификатор конференции в Zoom: 9217 3622 767

📚 Магазин «Толдот» — ваш проводник в мир еврейской мудрости! Здесь вы найдете книги об иудаизме для начинающих и знатоков: Тору с комментариями, еврейскую философию, книги по воспитанию детей, семейным отношениям, психологии и эксклюзивные издания издательства «Толдот Йешурун». 🕎 Также в магазине представлен широкий выбор иудаики для еврейского дома: тфилин, талиты, мезузы, ханукии, подарки и праздничные сувениры. 🌍 Бережно упакуем и отправим ваш заказ в любую точку мира. ❤️ Каждая покупка помогает распространять знания Торы и поддерживать образовательные проекты «Толдот». 👉 Перейти в интернет-магазин: https://toldot.com/store/ 📞 Позвонить: +972-54-6653900 ✉️ Написать: magazin@toldot.com 🏪 Прийти: ул. ХаКисуфим, 17 (הכיסופים 17), Рамот Алеф, Иерусалим, Израиль 🕒 Часы работы: Воскресенье–четверг: 9:00–17:00. Выходные: пятница и суббота.

А вы знали, что иврит полон уникальностей? Например, один любопытный факт: когда современные израильтяне читают Танах, они могут понимать значительную часть текста без перевода. Это редчайшая ситуация в мире — язык, на котором были написаны книги почти три тысячи лет назад, снова стал родным языком миллионов людей. Конечно, библейский иврит отличается от современного, но преемственность между ними сохранилась намного лучше, чем, например, между древнегреческим и современным греческим или между латынью и современными романскими языками. 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

Малая толика без нолика В недельной главе «Балак» цитируется прямая речь царя Моава, обращенная к пророку-колдуну Биламу: לְךָ נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם, אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה Пойди же со мною на другое место, откуда увидишь его, лишь край его увидишь, а всего не увидишь… Выражение אֶפֶס קָצֵהוּ (эфес кацеhу), точнее, первое его слово, заслуживает отдельного разбора. Вот что рассказывали разведчики, которые вернулись из Ханаана: אֶפֶס כִּי עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ Однако могуч народ, обитающий на земле В самой главе «Балак» ангел Всевышнего приказывает колдуну: לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר Иди с людьми, но только слово, какое говорить буду тебе, его говори В Танахе אֶפֶס имело значение «но», «однако». Балак позвал Билама туда, откуда он может увидеть народ Израиля, однако не весь, а лишь часть. В современном иврите под влиянием математики, в которой אֶפֶס обозначает ноль, выражение אֶפֶס קָצֵהוּ приобрело новый смысл - «нулевая часть кусочка», малая толика. Пример из экономических новостей: 650 יחידות הדיור הללו הינם רק אפס קצהו של פוטנציאל הפינוי בינוי בגוש דן 650 жилищных единиц — лишь малая часть потенциала программы реновации в Гуш-Дане 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

Вольная птица   Человек, который не признает ограничений, называется на иврите צִפּוֹר דְּרוֹר (ципо‌р дрор). Такое выражение упоминается в талмудическом трактате «Бейца». Наши мудрецы перечисляют запреты, которые преступает человек, ловящий птиц и животных в шаббат и дни праздников. Среди обилия примеров возникает необходимость уточнить терминологию.  ...Сказал Раба бар рав Хуна: в данном случае речь идет о вольной птице, которая не подчиняется господству. Так учил рабби Ишмаэль: почему она называется ципор дрор? Потому что живет (дара) в доме таким же образом, что и в поле. (Бейца 24а)  Загнать вольную птицу в клетку и заставить ее сидеть на жердочке не удастся — она будет летать по всему дому. 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

Благословение, которого не отменить Есть выражение на иврите, которое многие слышат почти каждый день в синагоге. «Ма тову» — фраза, которую знают даже те, кто не открывал ТаНаХ: מַה טֹבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב, מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל Ма тову оhалеха Яаков, мишкенотеха Исраэль. Перевод: «Как прекрасны шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль!» Интересно, что эти слова произнёс вовсе не еврей и не пророк Израиля, а Билам. Его пригласили проклясть еврейский народ, но вместо проклятия из его уст вышло благословение. Сегодня выражение «Ма тову» стало самостоятельной фразой восхищения. А ещё оно напоминает удивительную мысль: иногда самые красивые слова о нас могут прийти оттуда, откуда мы совсем не ожидали. 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

💍 Мечтаете создать семью? Проект Толдот «Еврейская семья» помогает мужчинам и женщинам не только найти свою пару, но и подготовиться к построению крепкого еврейского дома. 🤝 Помощь опытных шадханов в поиске шидуха (знакомства с намерением создать семью) 📚 Уроки и консультации по вопросам шидухов и мира в семье 🎉 Помощь в подготовке и организации свадьбы 💬 Множество предлагаемых кандидатов на шидух в вотсап-группах проекта ✨ Уже более 200 еврейских пар поженились с помощью проекта! Создание семьи — один из важнейших шагов в жизни. Не оставайтесь на этом пути в одиночестве. Ссылки на вступление в вотсапп-группу можно найти на странице проекта: https://toldot.com/life/znakomstva Заполнить анкету: https://toldot.com/marry/ 📞 Связаться: WhatsApp: https://wa.me/972526000214 телефон: +972526000214

Все за одного! Вы помните, что семеро одного не ждут? Так вот забудьте это. Это не по-еврейски. Ждут даже 9 одного. Например, когда очень нужен миньян. Слово «миньян» означает просто «число». Но, поскольку многие молитвы нельзя читать в составе менее десяти взрослых евреев, то под миньяном часто понимают именно «десять молящихся». Общее определение: миньян — это группа молящихся вместе взрослых евреев числом не менее десяти. Считается, что Всевышний никогда не отвергает молитвы, читаемые в миньяне. Когда молится миньян евреев, на Небе принимают их молитву из-за заслуг лучших из тех, кто входит в состав молящихся. Но когда еврей молится в одиночестве, то, прежде чем принять его молитву, рассматриваются его личные дела: теперь он как бы предстоит перед Небесными Воротами молитвы в одиночестве, и судится без защиты остальных праведников. Если его праведных дел хватит, чтобы молитва была услышана, все хорошо. А если не хватит? Сила миньяна столь высока, что даже недостойные дела некоторых входящих в его состав людей не могут помешать принятию общей молитвы. Согласно рекомендации мудрецов, всегда надо стараться читать молитвы в установленном месте; например, в синагоге или ешиве. Даже если там нет миньяна! Ибо в Доме молитвы как бы больше ощущается присутствие Всевышнего, Которому предназначена молитва. Присутствуя в миньяне синагоги, Он уже не покидает это место. Община — по-еврейски «цибур». Три буквы, входящие в это слово, образуют слова: цадиким («праведники»), бейноним («средние») и решаим («недостойные»). Они входят в еврейскую общину, о которой сказано в Теилим: «Всевышний находится в Своей общине». Поэтому молиться надо вместе с общиной. 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

Дорогие друзья, планирующие переехать в Израиль, а также те кто уже находятся в начале этого пути, Рады пригласить вас в наш новый проект: 🏠 *Жить в Израиле Толдот+* Для тех кто планируют репатриироваться и недавно переехали. Помогаем обжиться в Израиле и найти своих. Статьи, советы, помощь, ответы, поддержка. Пишите нам или оставьте заявку — мы свяжемся: 🔗 https://toldot.com/gform/olim/ Вотсап: https://chat.whatsapp.com/GlYseyYDKdk7nEDe8VQJit Телеграм: https://t.me/+0gYG8kVCg3gyMTNk

Хофеш, нофеш и пагра Лето — время отпусков и каникул. И то, и другое в современном иврите может называться как חֻפְשָׁה, так и חֹפֶשׁ. Что интересно, эти распространенные в повседневной речи слова встречаются в Танахе всего 2 раза. Вот что написано в книге пророка Йехезкеля (27:20): דְּדָן רֹכַלְתֵּךְ בְּבִגְדֵי חֹפֶשׁ לְרִכְבָּה Дедан торговал с тобой одеждами достоинства для верховой езды. Автор комментария «Мецудат-Давид» поясняет, что בִּגְדֵי חֹפֶשׁ (дословно — одежды свободы) – это дорогая одежда, которую под стать носить свободным людям. Слово חֻפְשָׁה упоминается в Торе, но означает не отпуск, а грамоту об освобождении. См. книгу «Ваикра» (19:20): ...וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן לָהּ ...а она — рабыня, мужу назначенная, полностью не выкупленная, или вольная не дана ей Лет сто назад חֹפֶשׁ стали использовать в значении «свобода», а חֻפְשָׁה — в значении «отдых» или «выходной». За исключением депутатов кнессета, каникулы которых называются арамейским словом פַּגְרָה. В свою очередь, из средневековых пиютов пришло существительное נֹפֶשׁ. Оно было образовано от корня נפ"ש. См. книгу «Шмот», 31:17: כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה’ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ ...Шесть дней созидал Господь небо и землю, а в седьмой день прекратил (созидание) и почил. Раши поясняет: «И отдыхал, покоился. Все формы от этого корня являются производными от נפש, душа; так как человек дает отдохновение своей душе и переводит дыхание, когда покоится от трудов». Нередко נֹפֶשׁ - это не просто отпуск, а организованный тур. Веселых и плодотворных отпусков и каникул! 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit

Огромная мицва помочь 💞 Нужна помощь еврейской девушке из русскоязычной религиозной семьи, из-за страшных обстоятельств вынуждена была уйти из дома, большие дополнительные расходы... 🫶🏼Помочь здесь: https://toldot.com/money/hesed/hesed_1332.html 🙌🏼Просим Вас переслать эту просьбу, ссылку - также друзьям, всем тем, кто может помочь в этой тяжелой ситуации. Этим Вы также очень поможете в этой большой нужде!

Секрет запоминания иврита: ищем знакомые слова Многие удивляются, но в иврите есть слова, которые звучат почти так же, как в русском. И именно такие совпадения помогают быстрее пополнять словарный запас. Например: לָק (лак) — лак לוֹם (лом) — лом יָאכְטָה (яхта) — яхта Но это лишь верхушка айсберга. Есть целая группа слов, пришедших в иврит из европейских языков и сохранивших привычное звучание: בַּנָנָה (банана) — банан טֶלֶפוֹן (телефон) — телефон רַדְיוֹ (радио) — радио בַּלְקוֹן (балкон) — балкон אוֹטוֹבּוּס (отобус) — автобус טַקְסִי (такси) — такси וִילָה (вилла) — вилла А есть ещё один полезный приём. Когда встречаете новое слово, задайте себе вопрос: «На что оно похоже?» Например: דִּיפְּלוֹמָט (дипломат) — дипломат אֲקָדֶמְיָה (академия) — академия אוֹפֵּרָה (опера) — опера Такие слова называются международными. Их в иврите сотни. Совет: заведите отдельный список «слов-друзей». Каждый раз, когда находите слово, похожее на русское, записывайте его туда. Через несколько недель вы с удивлением обнаружите, что уже знаете десятки, а то и сотни ивритских слов. Иногда путь к новому языку оказывается гораздо ближе, чем кажется. 👨🏻‍🎓 Толдот-иврит: Интересные заметки об иврите, факты и источники крылатых фраз, вспорхнувших из ТаНаХа! https://toldot.com/whatsapp/ivrit https://t.me/toldot_ivrit