Слушаем Турецкий

Göz atmak 👀 «бросить взгляд» = бегло посмотреть, взглянуть, просмотреть, быстро ознакомиться. Обычно речь идёт о том, чтобы не изучать что-то подробно, а лишь быстро посмотреть. Примеры👇 Bu kitaba biraz göz atmak istiyorum. Я хочу немного просмотреть эту книгу. Şu dosyaya bir göz atabilir misin? Можешь быстро взглянуть на этот файл? Haberlere göz attım. Я бегло просмотрел новости. 💭-a/-e после göz atmak используется с тем, на что направлен взгляд bir şeye göz atmak → взглянуть на что-либо

Если сильно захотеть, возможно всё

А вы умеете «красить глаза» по-турецки? 👀 В турецком есть очень выразительная фраза göz boyamak Дословно она переводится как «красить глаза» (göz — глаз, boyamak — красить). Но если турок говорит “Beni göz boyamaya çalışma” это значит «Не пытайся пустить мне пыль в глаза!» или «Не пытайся произвести на меня впечатление пустыми словами!» Фраза göz boyamak означает создавать красивую видимость, чтобы скрыть реальное положение дел. Например: Bu reklam sadece göz boyamak için yapılmış. Эта реклама сделана только для того, чтобы пустить пыль в глаза И в русском, и в турецком языках образ связан именно с глазами: мы говорим «пустить пыль в глаза», а турки — «покрасить глаза». 💭Запомните: göz boyamak = пускать пыль в глаза, создавать видимость, очаровывать внешним эффектом. А теперь вы👇 как переведёте предложения, не используя словарь😉 Sosyal medyada gördüğümüz her şeye inanmayalım. Bazen insanlar sadece göz boyuyor. Patron, çalışanların gözünü boyamak için ofisi yeniledi.

🔆🔆🔆🔆🔆🔆🔆🔆🔆🔆 Послушаем сегодня песню 🔗 🎶🎵Gülşen- İtaat yok El, ayak çekilince Когда все разойдутся, Gel, anlarsın görünce приходи, сам всё поймёшь, когда увидишь. Sen mi bana, ben mi sana aç, aç, aç Ты мне или я тебе, раскройся, не сдерживайся, раскройся. Taparsın her santimine Будешь боготворить каждый сантиметр моего тела. Unutmazsın on beş sene Не забудешь этого и через пятнадцать лет. Ih-ıh dersen güle güle, naş, naş, naş (ay) Если скажешь «не-а», тогда прощай, тебе конец. 📝Интересные слова и фразы из песни 👇 • El ayak çekilmek - когда все разойдутся, никого не останется, без посторонних глаз. • Ih ıh demek - сказать «не-а», отказаться, ответить отрицательно. • Naş (naaş) - труп, тело умершего. В разговорной речи может использоваться как грубое «тебе конец». • Tapmak - поклоняться, боготворить, обожать.

❔Как говорить по-турецки без страха: 5 советов, которые действительно работают Страх говорить - это не показатель слабого уровня языка. Это нормальная реакция мозга на ситуацию, где можно ошибиться. Хорошая новость: мозг можно переобучить. Вот что помогает. 1️⃣Перестаньте стремиться к идеальному предложению Пока вы мысленно проверяете времена, окончания и порядок слов, собеседник уже ушёл вперёд. Лучше сказать простую фразу, чем молчать в поисках идеальной. 2️⃣Думайте смыслом, а не переводом Не пытайтесь сначала составить предложение на русском, а потом перевести его. Запоминайте готовые турецкие конструкции: Ben düşünüyorum... Я думаю... Bence... По-моему... Bilmiyorum ama... Не знаю, но... Bana kalırsa… На мой взгляд 👀Такие фразы помогают начать говорить без долгих размышлений. 3️⃣Разрешите себе ошибаться Ошибки - это информация для мозга. Каждая исправленная ошибка делает следующую попытку легче. Тот, кто говорит с ошибками, учится быстрее того, кто молчит идеально. 4️⃣Говорите понемногу, но каждый день Даже 5–10 минут разговорной практики ежедневно эффективнее, чем два часа один раз в неделю. Для мозга важнее регулярность, чем продолжительность. 5️⃣Отмечайте не ошибки, а победы После каждого разговора задайте себе вопрос: «Что сегодня у меня получилось сказать лучше, чем вчера?» Так мозг начинает замечать прогресс, а не только недочёты. Это снижает тревогу и повышает уверенность. Помните: уверенность приходит не до разговора. Она появляется благодаря разговору. 🇹🇷Начните с одной фразы сегодня. Завтра их станет две. А однажды вы поймаете себя на мысли, что уже говорите по-турецки, почти не переводя в голове. Такой подход помогает не только заговорить, но и получать удовольствие от процесса. 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻 💡У меня появилась идея, и хочу понять, насколько она вам откликается. А что если сделать закрытый канал ежедневной разговорной практики по турецкому, где не будет домашних заданий и бесконечной теории? ❓Пошли бы в такой закрытый канал? Поставьте в комментариях «+», если вам было бы интересно участвовать. Или расскажите, чего вам не хватает в ежедневной практике, мне очень интересно узнать ваше мнение.

🗣Уже завтра в 16:00 (по мск) разговорный клуб 🇹🇷 для уровня B1-B2 Это то, что точно стоит попробовать, если вы уже понимаете, что говорят, но • боитесь говорить • долго подбираете слова • знаете, но не используете 🔹 Как проходит занятие 📍 Онлайн созвон ⏱ длительность 1–1,5 часа (зависит от кол-ва человек в группе) 💳 1.500₽ занятие+сопровождение целую неделю 🔸 Во время занятия • живой разговор • говорим все, времени хватает каждому • очень комфортная и поддерживающая атмосфера 🔸 После занятия • разбор допущенных ошибок • новые слова и выражения с урока Если давно хотели начать или «оживить» турецкий, сейчас самое время 💫 Запись @turkish_oksana

🌩🌩🌩🌩🌩🌩🌩🌩 🐨🐽🙊🐓🙈🐓🙉🐽🐸🐓 🐭 🐨🐺🐮🐓 Фрагменты Acele işe şeytan karışır Keçileri kaçırmak Ortalık elli altı Музыкальная пауза Разбор песни Barış Manço - Arkadaşım eşek История песни https://t.me/turkishoksana/2756 Минутка истории День демократии Разбор грамматики -Dan beri Взаимный залог -alı/eli История одной ошибки https://t.me/turkishoksana/2751 Экспертное мнение Почему спешка убивает твой турецкий? https://t.me/turkishoksana/2750 Понимание речи на слух https://t.me/turkishoksana/2760

НАСТОЯЩИЙ БАРДАК🤯 Ortalık elli altı (oldu) Разговорное турецкое выражение, которое означает👇🏻 всё вверх дном полный хаос неразбериха всё смешалось настоящий бардак 📝Описывает ситуацию или окружающую обстановку. Выражение используют, когда все бегают и суетятся; произошёл скандал; возникла паника; всё разбросано; ситуация полностью вышла из-под контроля. Примеры Partiden sonra ortalık elli altı oldu. После вечеринки всё было вверх дном. Patron gelmeden önce ortalık elli altıydı. До прихода начальника в офисе царил полный хаос. Sınav haftasında okulda ortalık elli altı oluyor. Во время экзаменационной недели в школе настоящий переполох. ❓слышали ли вы эту фразу?

Merhabalar 🔆 Посмотрим сегодня новую грамматическую конструкцию 👆🏻 ❓знали ли вы эту конструкцию? А теперь вы💭 задание на перевод 👇🏻 1️⃣С тех пор как я переехал сюда, я очень счастлив 2️⃣С тех пор как я его видел, он очень сильно изменился 3️⃣Уже неделю как я не звонил маме

Турецкая идиома keçileri kaçırmak (разг. также keçileri kaçmak) буквально означает «упустить коз» или «дать козам разбежаться» В зависимости от контекста выражение может означать 🤪 совсем спятил 🤯 крыша поехала 😅 ты что, ненормальный? (в шутку) 😵 потерял рассудок 💭Это разговорное, часто шутливое выражение. Его используют, когда человек: ведет себя странно или нелогично; говорит явную ерунду; совершает очень эксцентричные поступки; как будто потерял здравый смысл. 🖊️Примеры употребления Bence o adam keçileri kaçırmış. По-моему, этот мужик совсем чокнулся. Gece yarısı sokakta şarkı söylemeye başladı. Keçileri kaçırmış olmalı. Среди ночи начал петь на улице. Наверное, крыша поехала.

Сегодня разберем интересную тему 👇Взаимный залог -ış / -iş / -uş / -üş) Показывает, что действие совершается двумя или несколькими лицами по отношению друг к другу. Как образуется? К основе глагола прибавляется один из вариантов суффикса: -ış, -iş, -uş, -üş Выбор зависит от закона гармонии гласных. Схема основа глагола + -(ı)ş Означает: 🤝 взаимное действие : tanışmak, görüşmek, öpüşmek, yazışmak; 👥 совместное или многократное действие: koşuşmak, uçuşmak, gülüşmek. А теперь вы👀 Сделайте из этих глаголов взаимный залог и переведите их👇 çarpmak- ударять gülmek — смеяться dövmek — бить kaçmak — убегать

«Я знаю слова, грамматику, но всё равно не понимаю турок…» Эту фразу я слышу очень часто на пробных занятиях. И знаете, в чём проблема? Не в словарном запасе и количестве выученных аффиксов Понимать турецкую речь - это не только знать грамматику. Это ещё и понимать, как думают турки. Вот несколько рекомендаций, которые действительно работают. 🇹🇷 1. Учите не отдельные слова, а готовые выражения. Турки редко говорят «по учебнику». Они используют устойчивые фразы, которые невозможно перевести дословно. Если переводить каждое слово отдельно, смысл теряется. А если знать ситуацию, в которой их используют, всё становится понятным. 🇹🇷 2. Слушайте живую речь каждый день. Не обязательно часами. 10-15 минут подкаста, интервью, сериала или влога каждый день принесут больше пользы, чем один длинный урок раз в неделю. Ваш мозг постепенно привыкает к ритму, интонации и мелодике турецкого языка. 🇹🇷 3. Не пытайтесь переводить каждое слово. Это одна из самых распространённых ошибок. Когда вы слышите турка, не цепляйтесь за каждое незнакомое слово. Учитесь понимать общий смысл высказывания. 🇹🇷 4. Не бойтесь переспросить. Турки очень доброжелательно относятся к иностранцам, которые учат их язык. Фразы вроде: Bir daha söyler misiniz? (Не могли бы вы еще раз сказать?) или Biraz yavaş konuşur musunuz? (Не могли бы вы говорить немного медленнее?) воспринимаются абсолютно нормально. ❓А как у вас дела с пониманием турецкой речи на слух? Поделитесь в комментариях 💭

Есть ощущение, что после каждой новой темы мозг начинает автоматически искать её везде😄 Сегодня разбирали -dan beri, а спустя пару часов я увидела эту конструкцию на упаковке турецких мармеладок в «Ленте» У вас тоже так? Изучили что-то новое, и оно сразу начинает встречаться повсюду?

Сегодня разберем одну из самых полезных конструкций в турецком языке -DAn beri. Она используется, когда нужно показать, с какого момента началось действие и продолжается до сих пор. Фактически -DAn beri переводится как: 🖊️с... 🖊️начиная с... 🖊️уже с... 🖊️с тех пор как... (в зависимости от контекста) ‼️Важно: послелог beri всегда используется с исходным падежом (-dan/-den/-tan/-ten) по гармонии гласных. 💭Используем когда речь идет о точке отсчета во времени. Например: с понедельника с утра с прошлого года с детства с мая Примеры👇 Dünden beri hastayım. Я болею со вчерашнего дня. Sabahtan beri çalışıyorum. Я работаю с самого утра. O günden beri onu görmedim. С того дня я его не видел. 💡 Конструкция -DAn beri почти всегда сочетается с глаголами в настоящем времени (Şimdiki Zaman) или настоящем-будущем (Geniş Zaman), потому что подчеркивает действие или состояние, которое началось в прошлом и продолжается до настоящего момента.