Український координаційний центр Дрезден

УВАГА! ВЧИТЕЛІ! ВЖЕ СЬОГОДНІ НЕ ПРОПУСТІТЬ!

ОФІЦІЙНО: УКРАЇНЦІ МОЖУТЬ ОБМІНЮВАТИ ПРАВА БЕЗ ІСПИТІВ Від 18 серпня українці, які перебувають у Німеччині, зможуть обмінювати свої водійські права без складання іспитів. Україну офіційно додали до переліку держав у Додатку 11 до німецького Положення про водійські права (FeV). Відповідний документ опублікували 17 серпня у Федеральному віснику законів Німеччини. Тепер власники українських посвідчень зможуть обміняти їх на німецькі без повторного складання теоретичного та практичного іспитів. Раніше для цього було потрібно скласти обидва іспити. Ухвалені зміни поширюються на українські посвідчення категорій A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D та DE (тобто не лише на водіїв легкових автомобілів і мотоциклів, а й вантажних та автобусних транспортних засобів). Водночас для категорій C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D та DE залишаються вимоги щодо підтвердження придатності до керування та стану зору. Ілюстративне фото – Bas Peperzak/Unsplash Джерело: https://www.facebook.com/AmalBerlinUA

🧸 М’яка іграшка. Творча майстерня Запрошуємо дітей від 8 років на творчий курс де будемо шити власні м’які іграшки з фетру, штучного хутра та інших матеріалів. Почнемо з простих виробів, а згодом кожна дитина зможе обрати іграшку на свій смак. На створення складнішої роботи може знадобитися кілька занять — будемо шити у своєму темпі та отримувати задоволення від процесу. Такі заняття розвивають не лише творчість і фантазію, а й дрібну моторику, уважність, посидючість та практичні навички. Коли? — щонеділі, 15:30–16:30 Початок 6.09.2026 Де? — Ukrainisches Haus Dresden, Neumarkt 2, приміщення QF Passage Мова — українська 👉 Реєстрація 👈 ****** Список усіх курсів З найкращими побажаннями, команда «Долоньок» 💛💙 Щоб більш дізнатися про "Долоньки"👋 Залишилися питання? Пиши за адресою dolonky.dresden@dach-ukraine.de

"Театр, як ліхтарик висвічує думки та емоції". Iryna Zapolska. Керівник театрального курсу для підлітків "Долоньки". Ваш раніше креативний та творчий підліток "згасає на очах", немає інтересу, ні на який гурток не затягнеш? Рішення - команда однодумців, креативний простір і на чолі цього всього - справжній ментор в обличчі натхненної Ірини Запольської. Театральна студія для дітей від 12 років В курсі очікуйте: робота над створенням вистав, індивідуальні та групові виступи, поєднання розвитку творчої презентації, комунікативних навичок та вміння втілювати художні задуми Коли? - субота 13:00 Де? - "Ukrainisches Haus" Dresden, Neumarkt 2, приміщення QF Passage Мова - українська 👉 Реєстрація  Увага - реєстрація доступна в серпні та дає вам можливість відвідати заняття 22 та/або 29 серпня  за оплату - 5 євро. Для цього оберіть при оплаті "тариф 0" ****** 👉 Список курсів 👈 Якщо у вас залишилися питання, пишіть нам на email: dolonky.dresden@dach-ukraine.de З найкращими побажаннями, команда «Долоньок» 💛💙

Запрошуємо на гру «Що? Де? Коли?» у Дрездені! У середу, 19 серпня, о 19:00 ми зустрінемось в Ukrainisches Haus (Neumarkt 2, 01067 Dresden), щоб разом відповісти на цікаві запитання та чудово провести вечір! 🧩 На вас чекає гра «Світова серія» від Володимира Островського. Рівень складності - середній. 👥 Збирайте команду від 4 до 6 осіб або реєструйтеся індивідуально — ми обов’язково підберемо вам команду! 💶 Вартість участі — 5 євро з учасника. ❗ Реєстрація обов’язкова за посиланням. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe1giGsO_GIrUohYEvcNiiG4DMGQskx16V8dgzXw4HsY0p-dA/viewform 📲 У Telegram-чаті https://t.me/c/2386037452/126 можна побачити актуальну інформацію про гру або знайти місце в команді.

🇺🇦 35 років відновлення Незалежності України — разом за свободу та мир 24 серпня | Постплац, Дрезден 🕠 17:30 — ярмарок: українські смаколики, кава та сувеніри за добровільні пожертви на користь Ukraine-Hilfe-Berlin — для закупівлі транспортних засобів для медичної служби на фронті. 🕕 18:00 — мітинг за участю представників Генерального консульства України в Дрездені та представників CDU, SPD, Bündnis 90/Die Grünen, FDP і Volt. 🚶 ≈18:45 — спільна хода центром Дрездена. Цього дня ми дякуємо всім, хто підтримує Україну, і разом нагадуємо: Україна захищає не лише свою свободу, а й свободу, демократію та безпеку Європи. Україні потрібна наша подальша політична, гуманітарна та конкретна підтримка. Ми разом. Ми пам’ятаємо. Ми дякуємо. Ми підтримуємо Україну. 🇺🇦 Приходьте 24 серпня на Постплац і разом подамо сильний сигнал на підтримку України та справедливого й тривалого миру. #StandWithUkraine #Дрезден #24серпня

🇺🇦 Тимчасовий захист для українців у ЄС продовжено до 4 березня 2028 року! Основні права зберігаються: проживання, робота, медична допомога, освіта, житло та соціальна підтримка — відповідно до правил конкретної країни. ⚠️ Важливий виняток: ЄС передбачив, що тимчасовий захист надається лише особам, які виконують свої військові обов’язки в Україні. Це нова умова, пов’язана з необхідністю враховувати потреби України в обороні. Це не означає автоматичну втрату статусу всіма чоловіками призовного віку — конкретне застосування цієї умови потребує врахування українського законодавства та правил держави ЄС. 🇪🇺 До 4 березня 2028 року українці матимуть більше визначеності для життя, роботи, навчання та планування майбутнього. Більше тут Council Implementing Decision (EU) 2026/1912 від 30 липня 2026 року.

"Рух до творчості. Заняття для немовлят" - це рух, спостереження, порівняння, ініціатива та радість пізнання. Діалог без слів та повчань враховує принципи вікових потреб дитини і закладає у малечі досвід креативного мислення у довірі до взаємодії. Ми запрошуємо на заняття мам з немовлятами віком від 9 до 14 місяців, аби з повагою до кожного відкрити можливості розвитку творчої думки. Заняття базуються на методі роботи з дітьми раннього віку, розробленому у співпраці Біруте Банявічуте (Вільнюс) та театральної майстерні "Перша вистава" (Київ). Зустрічі відбуватимуться щоп'ятниці об 11.00, тривалість 45 хв Заняття поводить Ірина Запольська Мова - Українська Коли? - П'ятниця 11:00. Початок курсу у вересні 🍂 Де? - "Ukrainisches Haus" Dresden, Neumarkt 2, приміщення QF Passage 👉 Реєстрація 👈 обов'язкова *** Список усіх курсів Якщо у вас залишилися питання, пишіть нам на email: dolonky.dresden@dach-ukraine.de З найкращими побажаннями, команда «Долоньок» 💛💙 Фото - Laura Vanseviciene

🎤 Хочеш, щоб твій голос був почутий? Приєднуйся до серії воркшопів «Наш голос за спільне завтра»! Хочеш висловити свою думку та разом з іншими молодими людьми обговорити, як побудувати справедливе, різноманітне й демократичне суспільство? 💬🫂 На воркшопах говоритимемо про: ✨ ідентичність; ✨ відчуття приналежності; ✨ дискримінацію; ✨ бачення майбутнього; ✨ зміни, яких потребує наше суспільство. Багато молодих людей з міграційним досвідом стикаються з дискримінацією, невпевненістю та браком відчуття приналежності. Тут ви зможете поділитися своїм досвідом, знайти підтримку й творчо проявити себе. 🤝 Знайомства 💙 Підтримка 🎨 Творчість 🗣️ Ваш голос має значення! 🇩🇪 Мова воркшопів — німецька. 👥 Для кого? Молодь 14–27 років. 📍 Адреса: Untergeschoss QF-Passage, Neumarkt 2, 01067 Dresden. 🕓 Коли? Субота, 15.08 о 16:00 (3 години). 📝 Реєстрація: https://t1p.de/gujsn 🏆 Після завершення учасники отримають сертифікат. Долучайтеся та станьте частиною проєкту!

🎤 Хочеш, щоб твій голос був почутий? Приєднуйся до серії воркшопів «Наш голос за спільне завтра»! Хочеш висловити свою думку та разом з іншими молодими людьми обговорити, як побудувати справедливе, різноманітне й демократичне суспільство? 💬🫂 На воркшопах говоритимемо про: ✨ ідентичність; ✨ відчуття приналежності; ✨ дискримінацію; ✨ бачення майбутнього; ✨ зміни, яких потребує наше суспільство. Багато молодих людей з міграційним досвідом стикаються з дискримінацією, невпевненістю та браком відчуття приналежності. Тут ви зможете поділитися своїм досвідом, знайти підтримку й творчо проявити себе. 🤝 Знайомства 💙 Підтримка 🎨 Творчість 🗣️ Ваш голос має значення! 🇩🇪 Мова воркшопів — німецька. 👥 Для кого? Молодь 14–27 років. 📍 Адреса: Untergeschoss QF-Passage, Neumarkt 2, 01067 Dresden. 🕓 Коли? Субота, 15.08 о 16:00 (3 години). 📝 Реєстрація: https://t1p.de/gujsn 🏆 Після завершення учасники отримають сертифікат. Долучайтеся та станьте частиною проєкту!

Запрошуємо на зустріч книжкового клубу 22 серпня. Обговорюватимемо всесвітньо відому новелу Проспера Меріме «Кармен». 🔗 Реєстрація за посиланням: https://widgets.yolawo.de/w/65c8d194a6a01e2e7654323a 📍 Місце та час зустрічі в реєстрації. Обговорення німецькою мовою, тому бажаний рівень німецької B1-B2 Чекаємо на вас!

🎶 Український джаз у Дрездені! 13 вересня 2026 року в Дрездені виступить український гурт LELÉKA на чолі зі співачкою Вікторією Лелекою — представницею України на Євробаченні-2026 з піснею Ridnym. (Eurovision Song Contest⁠) У своїй творчості гурт поєднує український фольклор, сучасний джаз та авторське звучання. Якщо ви любите незвичайні музичні експерименти та сучасну українську музику, не пропустіть цей концерт. 📅 Коли: 13 вересня 2026 року, 19:00 📍 Де: Kleines Haus 1, Staatsschauspiel Dresden (Glacisstraße 28) 🎫 Квитки: від 36,43 € 🔗 Квитки⁠

🕷️ Spider-Man українською мовою в Дрездені! 🇺🇦🎬 У Kristallpalast Dresden показують Spider-Man: Brand New Day з українською озвучкою! ❤️ 📅 Сеанси щодня 🕦 Початок о 11:30 📍 Kristallpalast Dresden 🎟️ Квитки та детальна інформація: https://www.cineplex.de/dresden/film/spiderman-brand-new-day-8BF31000012FWBXJYB?centerFilters=38200000014FWBXJYB Чудова нагода сходити в кіно всією родиною та подивитися нову частину Spider-Man рідною мовою! 🍿🕸️

ГОТУЄТЕСЯ ДО ІСПИТУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ (B1/B2)? Зробіть наступний крок до успішного складання іспиту! На підготовчих семінарах від Arbeit und Leben ви: ✔️ відпрацюєте типові завдання іспиту; ✔️ пройдете повну симуляцію іспиту в умовах, наближених до реального тестування; ✔️ отримаєте практичні поради та краще зрозумієте структуру іспиту; ✔️ почуватиметеся впевненіше в день складання 📅 Наступні дати: ➡️ 17.08. о 13:30 – 15:00 для рівня В2 ➡️ 19.08. о 13:30 – 15:00 для рівня В1 📍 Де: Könneritzstraße 15, 01067 Dresden 📧 Обов'язкова реєстрація: amdresden@arbeitundleben.eu 🗣️ Мова семінару: німецька 💶 Вартість: безкоштовно ♿ Доступність: приміщення є безбар'єрним; адаптований туалет відсутній‼️ Кількість місць обмежена. Під час реєстрації, будь ласка, вкажіть, до якого іспиту ви готуєтеся.

Запрошуємо майбутніх школярів. "Дошкільнята" Підготовка до школи для дітей, що стануть школярами у 2027 році. Українською мовою з адаптацією до німецької системи освіти. У програмі курсу: ✔️ розвиток наступних процесів: сприйняття, пам'ять, мислення, увага та уява; ✔️ навчання грамоти, рахунку, підготовка до письма, читання; ✔️ розвиток дрібної моторики; ✔️ розвиток допитливості; ✔️ знайомство з навколишнім світом; ✔️ психологічна підготовка до навчання в школі; ✔️ розвиток творчих здібностей, упевненість у собі. 👉Залишити заявку на участь👈 Коли? - Понеділок 16:00 Де? - "Ukrainisches Haus" Dresden, Neumarkt 2, приміщення QF Passage *** Список усіх курсів Якщо у вас залишилися питання, пишіть нам на email: dolonky.dresden@dach-ukraine.de З найкращими побажаннями, команда «Долоньок» 💛💙

🇩🇪🤝🇺🇦 Німецько-українська молодіжна зустріч 11 серпня запрошуємо вас на нашу німецько-українську молодіжну зустріч! 🌴 Цього разу говоритимемо про літні канікули та відпустки. Поділіться своїми враженнями, покажіть фотографії або принесіть щось, що нагадує вам про відпочинок. А якщо ваша подорож ще попереду – розкажіть нам про свої плани! 🎲 Після цього ми разом пограємо в настільні ігри. Можете принести свою улюблену гру – будемо раді спробувати щось нове! 🥨🥤 Як завжди, на вас чекають смаколики та напої. Будемо раді бачити як наших постійних учасників, так і нові обличчя! 🔗 Реєстрація: https://t1p.de/vyp71

📢 Інформаційна зустріч для українських вчителів у Дрездені Ви працювали вчителем в Україні та хочете дізнатися про можливості працевлаштування в Саксонії? 📅 Дата: 18.08.2026 🕐 Час: 13:00–14:30 📍 Місце: Український дім у Дрездені Neumarkt 2 (QF-Passage, підземний поверх), 01067 Dresden Тема: Професійні перспективи для українських педагогів у Саксонії – визнання педагогічної освіти та початок роботи у школах. 🎤 Спікер: Тобіас Гертель Координатор з питань визнання іноземних педагогічних дипломів Під час зустрічі ви дізнаєтеся про процедуру визнання диплома, можливості додаткової кваліфікації та шляхи працевлаштування у школах Саксонії. Участь безкоштовна. Реєстрація обов'язкова за посиланням: https://t1p.de/lfxux Будемо раді бачити вас!

📚 Графік роботи бібліотеки Українського Дому в серпні.

28 липня 2026 року в Bundesgesetzblatt був офіційно опублікований Закон про прискорення процедур визнання іноземних проф. кваліфікацій у сфері охорони здоров’я. Після офіційної публікації закон набуває чинності відповідно до визначених у ньому строків, при цьому більшість ключових положень почнуть діяти з 1 листопада 2026 року. Основні зміни: •замість тривалого документального порівняння освіти можна буде відразу проходити професійну перевірку знань (Kenntnisprüfung) або іншу передбачену процедуру; •скорочується перелік документів, які потрібно подавати; •процес стане більш цифровим, а обмін інформацією між федеральними землями — швидшим; •мовну перевірку можна буде проводити паралельно з процедурою визнання Водночас закон не запроваджує автоматичного визнання дипломів. Для лікарів, стоматологів, фармацевтів, медсестер та інших регульованих медичних професій залишаються обов’язковими вимоги щодо: •професійної компетентності; •знання німецької мови; •придатності за станом здоров’я; •надійності