Медицинский английский с Татьяной Глушковой

🫳 Pinch — «ущипнуть»? Не только. Недавно мы разбирали, как описать кожу при склеродермии: 🔹 The skin cannot be pinched into a fold. Кожу невозможно собрать в складку. Здесь to pinch the skin — захватить / сжать кожу пальцами, например при осмотре. Но у глагола pinch есть ещё одно очень частотное и интересное употребление: ✨ to pinch yourself — ущипнуть себя, чтобы убедиться, что происходящее не сон. Например: I had to pinch myself to make sure I wasn’t dreaming. Мне пришлось ущипнуть себя, чтобы убедиться, что я не сплю. I keep pinching myself because I still can’t believe it’s real. Я всё ещё не могу поверить, что всё это происходит на самом деле. Somebody pinch me — I must be dreaming! Кто-нибудь, ущипните меня — должно быть, я сплю! I’m still pinching myself after getting my dream job. Я до сих пор не могу поверить своему счастью после того, как получила работу мечты. И ещё очень разговорная модель: ⭐ a pinch-me moment — момент, когда происходящее кажется настолько невероятным, что трудно поверить, что это не сон. Meeting her was a real pinch-me moment. Встреча с ней была одним из тех моментов, когда не верится, что всё происходит на самом деле. Обратите внимание: переводить pinch myself буквально как «щипать себя» нужно далеко не всегда. В зависимости от ситуации по-русски естественнее сказать: 👉 не верю своим глазам 👉 не могу поверить, что это правда 👉 не верю своему счастью 👉 кажется, что я сплю Так одно простое слово pinch может встретиться и при описании физикального осмотра: The skin cannot be pinched into a fold. и в совершенно обычной разговорной речи: I still have to pinch myself. Именно поэтому медицинский английский полезно изучать не отдельными словами, а фразами и устойчивыми сочетаниями. #медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish #englishforDoctors #английскаялексика #учиманглийский#MEDiC

Поэтому resuscitation нельзя автоматически переводить как «реанимация». Смотрим на контекст: cardiac arrest → реанимация shock / trauma / sepsis / haemorrhage → стабилизация, противошоковая терапия, восполнение ОЦК, инфузионная терапия Именно поэтому в выражении fluid resuscitation естественный медицинский перевод — не «жидкостная реанимация», а инфузионная терапия / восполнение объёма циркулирующей жидкости. Такие слова особенно полезно учить не изолированно, а в типичных медицинских сочетаниях и клиническом контексте. #медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish #englishfordoctors #медицина #врачи #медицинскаятерминология #английскийдлямедиков #учиманглийский #клиническийанглийский #MEDiC

2. Стабилизация пациента / восстановление кровообращения В контексте shock, trauma, sepsis, haemorrhage слово resuscitation часто НЕ означает СЛР. Здесь речь идёт о комплексе мероприятий, направленных на восстановление гемодинамики и тканевой перфузии: введении жидкости, компонентов крови, вазопрессоров и т. д. Полезные сочетания: fluid resuscitation — инфузионная терапия / восполнение объёма жидкости volume resuscitation — восполнение ОЦК blood product resuscitation — восполнение кровопотери компонентами крови initial resuscitation — первичная стабилизация состояния aggressive resuscitation — интенсивная противошоковая терапия 📌 The patient required aggressive fluid resuscitation because of septic shock. Пациенту потребовалась интенсивная инфузионная терапия в связи с септическим шоком.

💡 Resuscitation — это не всегда «реанимация» Спасибо моим студентам за хорошие вопросы — именно они часто помогают обратить внимание на важные нюансы медицинского английского. Арина, доктор-терапевт, после занятия спросила: «В обычном переводчике resuscitation- это “реанимационный” 🤔🤔, а здесь получается как “инфузионная терапия ”?» И это очень хороший вопрос, потому что у слова resuscitation в медицине есть два важных значения. 1. Реанимация / сердечно-лёгочная реанимация Когда речь идёт об остановке сердца или дыхания: cardiopulmonary resuscitation (CPR) — сердечно-лёгочная реанимация to start resuscitation — начать реанимационные мероприятия resuscitation efforts were unsuccessful — реанимационные мероприятия оказались безуспешными 📌 The patient went into cardiac arrest and resuscitation was started immediately. Пациент перенёс остановку сердца, и реанимационные мероприятия были начаты немедленно.

https://medical-english.ru/product/surgery/

В этом месяце мы с группой докторов разбирали Portal Vein Thrombosis — тромбоз воротной вены на примере реального случая из практики хирурга. Я, как обычно, очень тщательно готовила материалы к занятиям: сделала удобные таблицы с переводом, записала озвучку, подготовила интерактивные карточки для повторения и собрала полезные клинические фразы по теме. И вот что особенно важно: при подробном разборе всего одной клинической темы словарный запас может расшириться примерно на 100–200 новых фраз и сочетаний. Причём большая часть этой лексики нужна не только для разговора о тромбозе воротной вены. Это универсальные медицинские конструкции, которые постоянно встречаются в статьях, клинических рекомендациях, историях болезни и профессиональном общении. Например: 🔹 may occur in patients with... — может возникать у пациентов с... It may occur in patients with liver cirrhosis, abdominal infection, pancreatitis or malignancy. — Это может возникать у пациентов с циррозом печени, абдоминальной инфекцией, панкреатитом или злокачественными опухолями. 🔹 develops gradually — развивается постепенно Many patients are asymptomatic, especially if the thrombosis develops gradually. — У многих пациентов симптомы отсутствуют, особенно если тромбоз развивается постепенно. 🔹 may be used to confirm the diagnosis — может использоваться для подтверждения диагноза Contrast-enhanced CT or MRI may be used to confirm the diagnosis. — КТ с контрастированием или МРТ могут использоваться для подтверждения диагноза. 🔹 treatment depends on... — лечение зависит от... Treatment depends on the underlying cause, the extent of thrombosis and the presence of complications. — Лечение зависит от основной причины, распространённости тромбоза и наличия осложнений. 🔹 may be used to prevent... — может применяться для предотвращения... Anticoagulation may be used to prevent clot extension. — Антикоагулянтная терапия может применяться для предотвращения распространения тромба. 🔹 may be required — может потребоваться Urgent surgery may be required if there are signs of bowel ischaemia. — При наличии признаков ишемии кишечника может потребоваться экстренное хирургическое вмешательство. 🔹 may be considered — может рассматриваться Interventional treatment may be considered in selected patients. — Интервенционное лечение может рассматриваться у отдельных пациентов. И это только несколько примеров. Похожие конструкции можно использовать при обсуждении самых разных заболеваний, методов диагностики и вариантов лечения. Именно поэтому мне нравится работать не просто со «списками слов», а с целыми клиническими темами и реальными случаями. Так лексика сразу запоминается в контексте и постепенно переходит в активный словарный запас. Чтобы эти материалы были доступны не только участникам моих групп, я добавила 7 новых подробных уроков по Portal Vein Thrombosis в онлайн-курс «Хирургия по-английски Плюс». И это, кстати, ещё одно преимущество моих онлайн-курсов: они не остаются неизменными после записи. Я постоянно работаю с индивидуальными студентами и группами врачей, нахожу новые полезные темы, реальные клинические случаи, интересные формулировки — и регулярно добавляю их в программы. Если вам нужен медицинский английский не в формате «выучить 20 терминов и забыть», а для чтения медицинской литературы, обсуждения клинических случаев, общения с коллегами и уверенной профессиональной речи, выбирайте подходящий курс и приступайте к обучению. 👉 «Хирургия по-английски Плюс» особенно подойдёт хирургам, терапевтам, гастроэнтерологам и всем врачам, которым приходится обсуждать хирургическую патологию и ведение пациентов. Переходите к описанию курсов или пишите мне — я помогу выбрать программу под ваши задачи. #медицинскийанглийский #английскийдляврачей #MedicalEnglish #английскийдлямедиков #хирургияпоанглийски #PortalVeinThrombosis #PVT #медицина #английскийдляработы

https://medical-english.ru/product/internal-medicine/

🐄🐄 Итак, что же такое COWs? В видео звучала фраза: We’re taking COWs — those computers on wheels. Нет, врач говорил не о коровах. 🐄 В данном случае COWs — это аббревиатура: 🖥 Computers on Wheels Это компьютеры или ноутбуки, установленные на передвижной тележке: to be mounted on a mobile cart — быть установленным на мобильной тележке 📌 Обратите внимание на произношение: mounted — [ˈmaʊntɪd] Такие компьютеры используются медицинским персоналом в больницах для работы с данными пациентов: 🔹 to access patient records — получать доступ к медицинским картам 🔹 to document patient care — документировать оказанную помощь 🔹 to review test results — просматривать результаты обследований 🔹 to administer medication — вводить или выдавать лекарственные препараты 🔹 to update patient information — обновлять информацию о пациенте 🖥 Computers on wheels are PCs or laptops mounted on mobile carts. They are used by hospital staff to access patient records, document care, review test results, administer medication and perform many other clinical tasks. Компьютеры на колёсах — это ПК или ноутбуки, установленные на передвижных тележках. Медицинский персонал использует их для работы с медицинскими картами, документирования оказанной помощи, просмотра результатов обследований, введения лекарств и выполнения многих других клинических задач. Вот такие COWs можно встретить в больнице! 🐄🖥 А вы раньше знали эту аббревиатуру? #медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish #английскийпомедицине #медицинскаятерминология #английскийдлямедиков

🐄 Какие ещё «коровы» при докладывании пациентов во время обхода? В этом видео врач несколько раз произносит слово COWs. На слух оно звучит точно так же, как cows — коровы. Но, разумеется, речь идёт вовсе не о животных. Это медицинская аббревиатура. Знаете ли вы, что означает COWs, и используете ли вы их на обходах? Ставьте +, если знаете ответ, и −, если хотите узнать! 👇 🎥 Посмотреть видео: https://youtu.be/bZru9zdh84s #медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish #медицинскиетермины #английскийпомедицине

💊 BID, TID, QID — что означают эти аббревиатуры в назначениях? Продолжаем разбирать АББРЕВИАТУРЫ. В медицинской документации и инструкциях по применению препаратов часто встречаются сокращения, обозначающие частоту и способ приёма лекарства. 🔹 OD / q.d. — once daily Один раз в день. 🔹 BID / b.i.d. — twice daily Два раза в день. Происходит от латинского bis in die. 🔹 TID / t.i.d. — three times daily Три раза в день. От латинского ter in die. 🔹 QID / q.i.d. — four times daily Четыре раза в день. Например: Take one tablet TID. Принимайте по одной таблетке три раза в день. Кроме того, можно встретить сокращения с q, которое означает every — каждые: 🔹 q4h — каждые 4 часа 🔹 q6h — каждые 6 часов 🔹 q8h — каждые 8 часов 🔹 q12h — каждые 12 часов ⚠ TID и q8h — не одно и то же. TID означает три приёма в течение дня — например, утром, днём и вечером. q8h означает строго каждые восемь часов. В зависимости от времени первого приёма один из них может приходиться на ночь. Сравните: Take the medication TID. Принимайте препарат три раза в день. Administer the antibiotic q8h. Вводите антибиотик каждые восемь часов. Ещё несколько распространённых сокращений: 🔹 PRN / p.r.n. — as needed По необходимости. 🔹 STAT — immediately Немедленно, как правило, однократно. 🔹 AC / a.c. — before meals До еды. 🔹 PC / p.c. — after meals После еды. 🔹 HS / q.h.s. — at bedtime Перед сном. 🔹 NPO — nothing by mouth Ничего не принимать через рот. 🔹 PO — by mouth Перорально, внутрь. 🔹 IM — intramuscularly Внутримышечно. 🔹 IV — intravenously Внутривенно. 🔹 SC / SQ — subcutaneously Подкожно. 📌 В современной медицинской документации многие организации рекомендуют писать частоту приёма полностью: once daily, twice daily, three times daily. Некоторые сокращения могут быть неправильно прочитаны. Например, OD может обозначать не только once daily, но и right eye — правый глаз. А какие медицинские аббревиатуры вызывают у вас больше всего вопросов? #медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish #английскийдлямедиков #медицинскаялексика #лекарственныеназначения #английскийязык

📚 Полезный словарик discharge summary — выписной эпикриз to transfer a patient — перевести пациента rehabilitation facility — реабилитационное отделение / реабилитационный центр to enter a prescription — внести назначение в систему medication reconciliation — сверка лекарственной терапии при переводе пациента to verify medication orders — проверить лекарственные назначения prescribing physician — врач, назначивший лечение reviewing physician — врач, проверяющий назначения nursing staff — медицинский персонал / медицинские сёстры to administer medication — вводить / давать лекарственный препарат a breakdown in communication — сбой в передаче информации a chain of errors — цепочка ошибок patient safety — безопасность пациента high-alert medication — препарат высокого риска to prevent similar incidents — предотвращать подобные случаи 💬 А вы сталкивались с медицинскими ошибками, которые стали важным уроком для всей команды? Или, наоборот, с ситуациями, когда внимательность врача, фармацевта или медсестры помогла предотвратить серьёзные последствия? Поделитесь своей историей в комментариях — такие реальные случаи помогают учиться лучше любых учебников. 📚 Хотите читать подобные клинические истории в оригинале, понимать англоязычные рекомендации и уверенно обсуждать ревматологические случаи на английском? Присоединяйтесь к курсу «Ревматология по-английски Плюс». Вас ждут современные тексты, клиническая лексика, упражнения с ключами и разборы реальных случаев — именно тот английский, который нужен врачу в ежедневной практике. #медицинскийанглийский #MedicalEnglish #ревматология #метотрексат #ревматоидныйартрит #безопасностьпациента #лекарственныеошибки #PatientSafety #английскийдляврачей #MEDiC

❗История №2. Когда ошибку не заметила целая команда В прошлом посте я рассказывала о трагическом случае в Великобритании, где пациентка погибла из-за того, что метотрексат начали принимать ежедневно вместо одного раза в неделю. К сожалению, это был не единичный случай. Похожая трагедия произошла и в Израиле. Пожилого пациента перевели из стационара в реабилитационное отделение. В выписном эпикризе было указано правильно: ✅ Methotrexate 7.5 mg once weekly Но при переносе назначений в новую историю болезни произошла одна-единственная ошибка. Вместо once weekly было введено once daily. Казалось бы, мелочь. Но дальше произошло то, что специалисты по безопасности пациентов называют цепочкой ошибок. 🔹 Врач, проверявший назначения на следующий день, не заметил проблему. 🔹 Фармацевт отпустил препарат без уточнений. 🔹 Медицинские сёстры ежедневно выдавали лекарство строго по назначению. Никто не нарушил инструкцию. И именно поэтому ошибка продолжала жить. В течение 14 дней пациент получал метотрексат ежедневно вместо еженедельного приёма. Когда его состояние резко ухудшилось, анализы показали тяжёлую интоксикацию препаратом. Несмотря на лечение, пациента спасти не удалось. После этого случая Министерство здравоохранения Израиля рекомендовало внедрить автоматические предупреждения в электронные системы, чтобы ежедневное назначение метотрексата сразу вызывало тревогу. 📌 Этот случай напоминает о важном принципе современной медицины: Большинство серьёзных медицинских ошибок — это не ошибка одного человека, а сбой сразу на нескольких этапах оказания помощи.