Медицинский английский с профи

Clamshell или что общего у хирургической операции и гаджета? Хочу поделиться любопытным термином, который мы недавно обсуждали с моей ученицей. Это clamshell thoracotomy. На первый взгляд, он может показаться весьма странным, ведь clamshell – это раковина двухстворчатого моллюска. Какое отношение раковина имеет к торакотомии? Но, если разобраться, становится понятно, что название связано с формой, которую принимает грудная клетка во время этой хирургической процедуры. Итак, clamshell thoracotomy – это обиходное название bilateral transverse thoracosternotomy (двусторонняя торакотомия с поперечной стернотомией), операции, при которой хирург делает разрез, открывающий грудную клетку с обеих сторон, что напоминает раскрытую раковину моллюска. При этом в медицинской сфере также существует и термин clamshell stretcher, или ковшовые носилки (вы также можете встретить название scoop stretcher или просто scoop). Они, как и хирургическая операция, получили своё название из-за конструкции, которая, когда носилки открываются, напоминает раковину моллюска в раскрытом состоянии. Но термин clamshell встречается не только в медицине. Ноутбуки (clamshell laptops), телефоны-раскладушки (clamshell phones), раскладывающиеся игровые консоли (clamshell handheld game consoles), раскладывающиеся ультразвуковые аппараты (clamshell ultrasound machines) - это всё примеры clamshell design. Его суть следующая: Когда устройство закрыто, оно защищает экран и клавиатуру (в случае ноутбука), подобно тому, как раковина защищает моллюска. Когда вы открываете устройство, оно "раскрывается", обеспечивая доступ к функционалу, как и раковина, открывающаяся для доступа к своему содержимому. Аналогичный смысл заключается и в названии clamshell package/container или просто clamshell – упаковки, состоящей из двух половинок, которые закрываются, образуя защищённое пространство для товара внутри. В комментариях оставила несколько иллюстраций👌. Медицинский английский с профи

#medicalEnglish #медицинский английский #отзывы Рада поделиться вот таким сообщением от своей студентки! В начале лета ко мне обратилась девушка с запросом подготовиться к экзамену по английскому языку для поступления в аспирантуру. До этого английский изучала в школе и университете, потом случилась жизнь:) и язык утратил свои позиции в рейтинге личных приоритетов. Несмотря на это, мы не начинали с полного нуля, а с хорошего А2, и за очень короткий срок удалось не только вспомнить все, что было подзабыто, но и выучить, отработать и закрепить много нового до уровня уверенного владения. Мы готовились по индивидуальной программе, активно занимались тем, что было нужно именно для ее цели: ✔️детально разбирали описания клинических случаев и читали статьи по специальности, ✔️анализировали тексты и подмечали наиболее типичные структуры, ✔️учили часто встречающиеся слова и выражения ✔️ вспоминали старые и тренировали новые грамматические структуры, ✔️составляли интересный рассказ о себе ✔️рассуждали об отрасли в целом и перспективах ее развития. Свою задачу как преподавателя вижу в том, чтобы занятия были максимально эффективными и интересными, при этом атмосфера была комфортной, а уроки были интересными. Именно так вы получаете удовольствие от обучения и вам не нужно уговаривать себя, чтобы заниматься языком. Лето вообще мало располагает к регулярным урокам английского, кроха-сынок моей ученицы тоже далеко не всегда был доволен нашими разговорами на непонятном ему языке, тем не менее, время на уроки всегда находилось, не было ни единого случая, когда бы домашняя работа была не сдана, и моя ученица продолжала очень увлечённо и старательно разбираться с закономерностями академического английского. Если и вам нужно повысить уровень английского для решения личных и профессиональных задач в медицинской сфере, приглашаю вас на занятия по индивидуальному плану в соответствии с вашим запросом. На все вопросы подробно отвечу в 📩 личных сообщениях. Медицинский английский с профи

#медицинскийанглийский #medicalEnglish Отвечу сегодня вот на вопрос, который я получила в комментариях к одному из предыдущих постов: Здравствуйте, недавно встретила в профильной статье выражение "tube the goose", поискала перевод, типа интубация пищевода, а не трахеи; вроде бы статья 2024 года, но такое сленговое выражение впервые встречаю Какие ещё есть языковые интересности?) Рада, что вы разделяете мой интерес к языку! Сленг работников медицинской сферы – отдельная тема для разговора, его используют для быстрого общения между коллегами, особенно в условиях интенсивной работы, чтобы не тратить драгоценное время. Ранее я писала про то неформальные названия пациентов и врачей, а сегодня разберем медицинские процедуры. 1️⃣Jump the heart – Провести дефибрилляцию или электростимуляцию (~запустить сердце) The patient’s in V-fib, we need to jump the heart now! = У пациента мерцание желудочков (V-fib – сокращение от ventricular fibrillation), нам нужно срочно проводить дефибрилляцию! 2️⃣Seal the deal – Закрыть рану, наложить последний шов, зашивать ткани после операции (от прямого значения – заключить сделку, поставить финальную точку) Everything seems to be fine, now let’s seal the deal. = Кажется, всё хорошо, приступаем к зашиванию тканей. 3️⃣Wire up the dashboard – Подключить к мониторам пациента (от dashboard – пульт управления, приборная панель) After stabilizing the patient wire up the dashboard so we can track his vitals. = После стабилизации состояния пациента подключите его к мониторам, чтобы следить за его состоянием (vitals – сокращение от vital signs = показатели жизненно важных функций). А вам встречались любопытные разговорные выражения в речи врачей? Медицинский английский с профи

#медицинскийанглийский #medicalEnglish #video После десятков разобранных со студентами описаний клинических случаев кажется, что ничто уже не может тебя удивить. Но с каждым новым из серии "нарочно не придумаешь" понимаешь, что это не так:) Восьмилетний мальчик (an 8-year-old boy) был госпитализирован (was admitted to hospital) после того, как на протяжении 2-х лет (over a period of 2 years) уровень свинца в его крови превышал норму почти в 3 раза (he had lead blood levels almost three times the normal level). Рентгенография ОБП (an abdominal radiograph) показала наличие гиперденсивных очагов (hyperdense foci) в аппендиксе. Оказалось, что (it turned out that) в семье пациента регулярно ели гусей, которых забивали из дробовика (a shotgun) свинцовой дробью (lead pellets). А дети придумали игру - глотали попадавшиеся дробинки, "чтобы они исчезали" (The children had a game of making these pellets disappear).😱 Всем детям выполнили промывание кишечника (the siblings* underwent a bowel washout). Одному из них всё же потребовалась аппендэктомия (the patient required an appendectomy). Из просвета его аппендикса извлекли 57(!) дробинок (57 lead pellets were recovered from the lumen). *Siblings - единокровные братья и сестры, слово интересно тем, что в русском языке аналога термина, которое бы одновременно обозначало и братьев, и сестер, нет. Еще предметы, которые обнаруживают в аппендиксе: ✔️FB - foreign body - инородное тело ✔️Dental crown - зубная коронка ✔️Dental filling - пломба ✔️ Endodontic file - эндодонтический файл ✔️Bone fragment - костный обломок ✔️IUD - intrauterine device - внутриматочная спираль (ВМС) ✔️Endoluminal clip - эндолюминальный зажим ✔️Coin battery - батарейка-таблетка ✔️Metal nail - металлический гвоздь ✔️Finger nail - ноготь ✔️Fishbone - рыбная кость ✔️Needle - игла ✔️Toothpick - зубочистка ✔️Razor blade - лезвие бритвы ✔️Pin - шпилька Какая из этих находок, на ваш взгляд, самая странная? Медицинский английский с профи

#medicalEnglish #медицинскийанглийский #сокращения Посты о сокращениях в медицинских текстах - одни из самых популярных на моём канале:). Сегодня со студентом разбирались, что в записях врача может означать значок # - решётка или хештег (да, он может пригодиться не только в соцсетях). Очень кстати оказался ролик "из старых запасов". Итак: ◾️TCI - to come in - arrivals/admissions list = список поступивших/госпитализированных пациентов ◾️biba - brought in by ambulance = пациент доставлен КСП ◾️DNAR - do not attempt resuscitation = отказ от реанимационных мероприятий ◾️PMHX - past medical history = анамнез ◾️IDDM - insulin dependent diabetes mellitus = инсулинозависимый СД ◾️MI - myocardial infarction = инфаркт миокарда (ИМ) ◾️AKI - acute kidney injury = острая почечная недостаточность ◾️L THR - left total hip replacement = тотальное эндопротезирование левого тазобедренного сустава ◾️IDC - Indwelling urinary catheter = постоянный урологический катетер ◾️С/О - Complaining of = жалобы на ◾️Pain R HIP - pain in right hip = боль в правом тазобедренном суставе ◾️? # NOF - suspected fractured neck of femur = подозрение на перелом шейки бедренной кости Т.е. # означает перелом. А какое сокращение вызвало у вас наибольшее затруднение? Медицинский английский с профи

#каксказать #medicalEnglish #медицинскийанглийский #grammar Как выразить вероятность: may, might, could Такая категория, как вероятность выражается в английском языке модальными глаголами – may, might, could. Понятие вероятность означает, что говорящий думает, что что-то возможно, но не знает наверняка и подразумевает «может быть, возможно». Указанные глаголы выражают вероятность примерно 50%, т.е. она не очень велика. ✔️They're going to try a new drug. It might work and it might not. = Они собираются провести испытания нового препарата. Он может сработать, а может и нет. ✔️You may experience some mild side effects from the medication, such as drowsiness or nausea. = После приема препарата у вас могут появиться легкие побочные эффекты, такие как сонливость или тошнота. ✔️Mrs Carr has developed a rash. She could be allergic to Penicillin. = У Миссис Карр развилась сыпь. Возможно, у неё аллергия на пенициллин. Вы также можете использовать эти глаголы для обсуждения будущих планов. ✔️I'm tired, so I might not go out tonight. = Я устала, так что, возможно, сегодня никуда не пойду. ✔️I may be working nights next Friday-I'll have to check. = Возможно, я буду работать в ночную смену в следующую пятницу - Мне нужно проверить. Также для выражения вероятности можно использовать следующие способы: 1️⃣He says his ear hurts. Perhaps he has an infection. = Он говорит, что у него болит ухо. Возможно, у него инфекция. 2️⃣Mrs Jones is talking to herself. Maybe she's having hallucinations. = Миссис Джоунс говорит сама с собой. Возможно, у неё галлюцинации. 3️⃣It's possible that the growth is cancerous, so we’ll need to do tests. = Есть вероятность, что новообразование злокачественное, поэтому нужно сделать анализы. *Этот вариант более формальный. Медицинский английский с профи

#video #medicalEnglish #медицинскийанглийский В этом видео показана роботизированная бронхоскопия "в действии" - робот проводит минимально инвазивную биопсию лёгких изнутри, а не снаружи, что снижает риск коллапса органа. С точки зрения английского языка здесь много любопытных грамматических моментов, хочу уделить внимание одному из них, а именно, составным прилагательным. В видео встречается выражение do a biopsy of small and difficult-to-reach nodules = проводить биопсию мелких и труднодоступных образований (узлов). Difficult-to-reach - составное прилагательное, иными словами, прилагательное, составленное из разных частей речи. Существует несколько групп таких прилагательных, из них в медицинских текстах могут встречаться: 1⃣ числительное + существительное+прилагательное: a fifty-year-old patient (пятидесятилетний пациент) 2⃣ существительное + причастие: life-threatening consequences (последствия с угрозой для жизни); a doctor-prescribed medicine (лекарство, прописанное врачом) 3⃣ существительное + существительное + ed: pea-sized lymph nodes (лимфатические узлы величиной с горошину) В нашем случае прилагательное составлено из прилагательного, частицы to и глагола, объединенных дефисом. Такие прилагательные используются для более детального и точного описания следующего за ними существительного. Вот несколько примеров из медицинской сферы: ✔️Easy-to-read: The patient was given an easy-to-read brochure about the procedure. = Пациент получил брошюру о процедуре, написанную легким и доступным языком. ✔️Hard-to-diagnose: The doctor encountered a hard-to-diagnose syndrome in the patient. = Врач столкнулся с труднодиагностируемым синдромом у пациента. ✔️Ready-to-use: The nurse prepared a ready-to-use kit for the emergency. = Медсестра подготовила готовый к использованию набор на экстренный случай. ✔️Difficult-to-treat: The infection turned out to be a difficult-to-treat case. = Инфекция оказалась трудноизлечимой. Медицинский английский с профи

#video #100wordsfordoc Как говорить о выздоровлении? 1️⃣В видео подробно описан фразовый глагол to heal up или глагол to heal - выздоравливать/заживать (о травме/ране)/вылечиваться (если речь идет о заболевании)/идти на поправку. After two surgeries he was healing up. = После двух операций он выздоравливал (шел на поправку). The doctor assured the patient that the prescribed treatment would help to heal the infection. = Врач заверил пациента, что назначенное лечение поможет излечить инфекцию. Her broken arm started to heal up. = Ее рука после перелома стала заживать. 2️⃣To recover He recovered and was finally discharged from the hospital. = Он выздоровел, и его наконец-то выписали из больницы. 3️⃣To get over a disease/an illness After months of treatment she was finally able to get over her disease. = После месяцев лечения она наконец-то смогла выздороветь (=побороть свое заболевание). 4️⃣To make a full/complete recovery Despite the initial prognosis, the patient managed to make a full recovery. = Несмотря на первичный прогноз, пациент смог полностью выздороветь. Медицинский английский с профи

#ads Часто использую разную рекламу на своих уроках. Даже короткие рекламные сообщения содержат массу любопытной лексики и грамматики, достойной и изучения, и повторения. 1⃣ For more information on lung cancer keep smoking. = Чтобы получить больше информации о раке легких, продолжайте курить. 2⃣ There are some things you just can't afford to gamble with. = Есть вещи, которые вы просто не можете себе позволить ставить на карту. 3⃣Did you know that men over 50 suffer more from osteoporosis than from prostate cancer? = Знали ли вы, что мужчины старше 50 лет болеют больше остеопорозом (=страдают от остеопороза), чем раком предстательной железы? 4⃣ It's sweet but it isn't worth it. Every 30 seconds a leg is amputated due to diabetes. = Сладкое того не стоит. (= Это сладко, но того не стоит). Каждые полминуты проводят ампутацию ноги из-за диабета. 5⃣Did you know red onions could save your life? The anti-cancer compounds promote an unfavourable environment for nasty breast cancer cells. = А вы знали, что красный репчатый лук может спасти вам жизнь? Противоопухолевые соединения способствуют созданию неблагоприятной среды для отвратительных клеток рака молочной железы. 6⃣Stomach cancer. Now available in watermelon. Know the risks of flavoured tobacco. = Рак желудка. Уже в продаже со вкусом арбуза. Знайте о рисках ароматизированных табачных изделий. Медицинский английский с профи

Подготовила примеры предложений с одним и тем же словом, но в контексте общего и медицинского английского. Попробуете догадаться, какие слова закрыты? 1️⃣I have always enjoyed watching plays at the local theatre. The patient was prepped and taken to the operating theatre for surgery. Theatre – театр, operating theatre – операционный зал 2️⃣We stood in line for hours to get tickets to the concert. The IV line was carefully inserted to ensure proper hydration. To stand in line – стоять в очереди, to insert an IV line – поставить капельницу 3️⃣She had to admit that she was wrong about the directions. The doctor decided to admit the patient to the hospital. To admit – признать(ся); to admit – принять пациента 4️⃣He adjusted the camera lens to capture a sharper image of the landscape. The lens of the eye focuses light onto the retina, enabling clear vision. Lens – объектив (камеры, фотоаппарата); lens of the eye – хрусталик глаза 5️⃣He tried to catch the ball but missed it. It’s easy to catch flu in places where people are in close contact with each other. To catch a ball– поймать мяч; to catch flu- заразиться (подхватить) гриппом Со всеми словами справились? Медицинский английский с профи

#словоословах Много раз писала о том, что не совсем разумно строго разделять так называемый общий английский и медицинский английский, так как функционируют по одним и тем же законам. Более этого, довольно часто значение незнакомого слова в медицинском контексте можно установить, зная, что оно означает в "общем английском". Вот здесь, например, подробно писала про слово to drip V (drip N) = стекать каплями (тонкая струйка, капли) и про несколько его значений в медицинском тексте. Во многих случаях верно и обратное. Зная, что значит слово в профессиональном контексте, можно вывести его значение и в общем английском. Например, зная, что appendix - отросток, придаток органа, можно понять, что appendix к договору, книге или регламенту - это приложение. Сегодняшний пост посвящаю неожиданному значению слова transplant. Уверена, для врача не составит труда перевести его, если оно встретится в медицинском тексте. The patient underwent a successful kidney transplant, which significantly improved her quality of life. = Пациентке провели успешную трансплантацию почек, что существенно улучшило ее качество жизни. А как перевести предложение: As a transplant from Chicago, she quickly adapted to the sunny weather in Los Angeles? Для этого нужно вернуться к значению слова "трансплантат" - участок ткани или органа, используемый для пересадки. А в нашем примере человек сам себя "пересаживает" или, мы говорим, переезжает. Получается "Так как до переезда она жила в Чикаго, ей не составило труда адаптироваться к солнечной погоде в Лос-Анджелесе". То есть еще одно значение слова a transplant - приезжий, переехавший, а to transplant - переезжать или переселять. Вот еще пример из словаря thefreedictionary.com: Residents were transplanted to the suburbs during the massive reconstruction project. = Жителей переселили на окраины города во время крупного проекта по реконструкции. Знали о таком значении слова transplant?:) Медицинский английский с профи

#100wordsfordoc #medicalEnglish #медицинскийанглийский Small vs Minor Эти два слова часто используются в медицинской литературе, кажутся схожими по значению, однако, совсем не синонимы, да и переводятся по-разному. 1️⃣Small – в большинстве случаев речь идет о: ✔️маленьком размере - a small nodule = небольшой узел ✔️небольшом количестве - a small number of bacteria = небольшое число бактерий, ✔️незначительном отклонении - a small increase in enzyme levels = небольшое увеличение энзимов Названия заболеваний со small: small-cell carcinoma - мелкоклеточный рак small bowel obstruction - непроходимость тонкого кишечника small vessel disease - болезнь малых (мелких) сосудов Слова и выражения со small: think small - иметь скромные амбиции small-minded person - ограниченный, недалекий человек What a small world! - Как тесен мир! 2️⃣Minor же используется для описания: ✔️ степени тяжести заболевания или состояния - a minor injury = незначительная травма, minor bleeding - незначительное кровотечение ✔️степени тяжести процедуры - a minor surgery = малая хирургия, ✔️степени тяжести осложнений, рисков или последствий - a minor side effect = незначительный побочный эффект, minor complications = незначительные осложнения, a minor risk of infection = низкий риск развития инфекции Выражения с minor: Minor child - несовершеннолетний ребенок Minor role - второстепенная роль Minor offense - мелкое правонарушение Медицинский английский с профи

Вот здесь писала о том, как можно сказать об увеличении дозы препарата. Сегодня речь пойдет о снижении. Начнем с простых глаголов:) 1️⃣To decrease After administering the insulin, the patient's glucose dropped below the minimum value. We should decrease the dose. = После приема инсулина уровень глюкозы пациента упал ниже минимального значения. Нам следует понизить дозу. 2️⃣To lower The patient told me that last time he took the meds he felt dizzy. I think we should lower his metoprolol. = Пациент сказал мне, что когда он в последний раз принял препараты, у него было головокружение. Думаю, нам нужно снизить дозу метопролола. 3️⃣To reduce I think we should consider reducing the dose of the drug to minimize potential side effects for the patient.= Думаю, нам нужно рассмотреть возможность снижения дозы препарата, чтобы свести к минимуму потенциальные побочные эффекты для пациента. Основные варианты, которые сразу приходят в голову, мы рассмотрели. Давайте перейдем к менее знакомым, которые, тем не менее, часто употребляются на практике. 4️⃣ To wean или to wean smb off smth Первое значение глагола to wean - отнимать/отлучать от груди. В отношении к лекарственным препаратам глагол означает "постепенно снижать дозу препарата до полного прекращения приема" We need to wean the patient off dilaudid before she can leave the unit. = Нам нужно снижать дозу дилаудида пациентки до полного прекращения приема до того, как она выпишется из отделения. We need to try weaning the patient's med so that she can go for surgery. = Нам нужно постараться снизить дозу препарата пациентки до полной отмены, чтобы ей смогли провести операцию. 5️⃣To taper/to taper off и taper (сущ.) Используется и глагол, и существительное (курс приема препарата с постепенным снижением дозы до полной отмены). От значения taper - конус, сужение, заостренность. Глагол to taper (и фразовый to taper off) означает то же, что и глагол to wean - "постепенно снижать дозу до полной отмены". We need to taper the patient's prednisone. = Нам нужно понижать дозу преднизона пациента. The patient's recently had a rheumatoid arthritis flare. She is currently on a steroid taper. = У пациентки недавно произошло обострение ревматоидного артрита. В настоящее время она проходит курс приема стериодных препаратов с постепенным снижением дозы. Медицинский английский с профи

#video Более месяца не публиковала здесь ничего. Сегодня возвращаюсь из отпуска по ухода за собой:) с этим коротким видео. В какой-то мере это похоже на процесс возвращения к изучению английского после длительного перерыва. Хорошая стратегия в обоих случаях - идти маленькими комфортными шагами, но каждый день. Возвращаюсь к видео. Здесь есть несколько моментов, которые могут вам пригодиться и в жизни, и в профессиональной деятельности: 1️⃣Главный герой - конечно, Donut of truth = CT scanner Если в медицинском тексте вам встретится a donut of truth (а дословно пончик правды или пончик, показывающий истинную картину:)), то речь идет о компьютерном томографе. Просто потому, что they are anatomically similar = у них схожая анатомическая форма:) Кстати, кроме написания donut (амер.) вы можете увидеть и британский вариант doughnut. Оба варианта правильные:) 2️⃣Off-topic = Не по теме В разговоре можно уходить от темы (go off topic), сбивать собеседника c темы (knock/get someone off topic) и задавать вопросы не по теме (ask off-topic questions). During the discussion about the patient's treatment plan, the doctor went off topic by mentioning the hospital's upcoming policy changes. = При обсуждении плана лечения пациента врач отошел от темы, упомянув предстоящие изменения в политике клиники. 3️⃣I can't stop laughing = Не могу перестать смеяться. Глагол to stop интересен тем, что после него может использоваться как форма с окончанием -ing (герундий, как у нас в видео), так и инфинитив с частицей to. При этом значения таких словосочетаний будут противоположными: Stop doING означает “перестать/ прекратить что-то делать” Stop TO do означает “остановиться, чтобы/с целью что-то сделать" Сравните: He stopped talkING to me= Он перестал разговаривать со мной. He stopped TO talk to me = Он остановился, чтобы поговорить со мной. Медицинский английский с профи

#video Предлагаю разобрать короткое видео с полезными словами и выражениями. ✔️gut health - здоровье кишечника ✔️to be an early/late predictor of - быть ранним/поздним прогностическим фактором, показателем ✔️type 1 diabetes - диабет 1-го типа, сокращение T1D, например, T1D patient - пациент с диабетом 1-го типа ✔️suggest - говорить о, давать основания полагать, предполагать ◾️suggested diagnosis - предположительный диагноз ◾️data suggestive of lung cancer - данные, дающие основания подозревать рак легких ✔️to mitigate - смягчать, успокаивать, минимизировать ◾️mitigate pain - успокаивать боль ◾️mitigate complications - сводить к минимуму осложнения ✔️ disease onset - начало заболевания ◾️acute disease onset - острое начало заболевания ◾️sudden disease onset - внезапное начало заболевания ◾️late-onset disease - заболевание с поздним началом ◾️time since disease onset - время с начала заболевания ✔️to nurture - взращивать, подпитывать, способствовать развитию ✔️a healthy gut microbiome - здоровый микробиом кишечника ✔️Our findings indicate that ... = Результаты нашего исследования показывают, что ... ✔️Infants who go on to develop - Дети, у которых впоследствии разовьется ✔️to be remarkably different from ... - существенно/заметно отличаться ✔️infants/patients/people at the highest/lowest risk of developing diabetes - дети/пациенты/люди с самым высоким/низким риском развития диабета ✔️during the first stage of disease - в течение первой стадии заболевания during - предлог времени, который используется в паре с существительным during a lecture/during summer holidays/during the surgery ✔️to offer the opportunity - давать возможность ✔️to bolster - подкреплять, способствовать ✔️ to prevent disease from becoming established - предотвращать полное развитие заболевания ◾️to prevent complications from developing - предотвращать развитие осложнений ◾️to prevent epidemics from spreading - предотвращать распространение эпидемии Медицинский английский с профи