Agile Chinese🇨🇳

📜Самая китайская фраза На днях я почему-то задумалась над тем, какую бы китайскую фразу я бы могла назвать самой характерной для китайского языка, и в голову сразу пришло предложение 这是我应该做的 (zhèshì wǒ yīnggāi zuòde), которое я часто слышу в ответ на свое "спасибо" за выполнение какой-либо просьбы. Во-первых, здесь есть самая характерная для китайской грамматики конструкция ...是...的, и подобные "опоясывающие" конструкции существуют в китайском в очень разных вариантах, но базовый принцип использования тут виден хорошо. Во-вторых, здесь очень рулят глаголы, их тут аж три штуки, и они все прекрасно уживаются в разных ролях в одном предложении. В-третьих, фраза вроде бы простая, но не особо переводима без сложноподчиненных приседаний на русский: "Это то, что я должен (был) делать/сделать". Можно, конечно, перевести как "Это мой долг" или "Это моя работа", но это не совсем то, что имеется ввиду. В-четвертых, как и все вежливые разговорные фразы, она легко сокращается в речи до простого 应该的 в ответ на 谢谢 (спасибо). В-пятых, именно эта фраза для меня отражает еще и контекст китайской культуры (поэтому она так сложно переводится): тут не просто "не за что" в ответ на "спасибо", а подчеркивание некоих обязательств или долга, при этом личные усилия тут никуда не деваются. В этом долге нет негативного окраса, тут скорее что-то такое конфуцианское и благородное, приятная такая вежливость. Бонусом: похожая вежливая фраза на картинке к посту 不用客气。这是你应该谢的 (bùyòng kèqi. zhèshì nǐ yīnggāi xiède), она звучит еще более скромно и прекрасно подойдет для ответа китайцам, если они вам чем-то помогли.

🥛Китай продлил безвиз для россиян до конца 2027 года, и это значит, что все меньше аргументов, чтобы туда не поехать. 🏞️А видео - с Великой Китайской стены, куда я тоже вернулась 15 лет спустя во время апрельской поездки.

🏯 Ключевой точкой последнего дня в Пекине (и в нашем китайском путешествии), конечно же, стал Запретный город, он же Гугун 故宫. В прошлый раз я в нём была летом 2011 года, и с тех пор все очень сильно поменялось (мне самой слегка страшно осознавать, что прошло 15 лет, но для 600-летнего пекинского дворца это все лишь миг): 1. Сейчас билеты можно купить только на официальном сайте или в мини-аппе в WeChat заранее и по паспорту. Продажа билетов открывается за 7 дней до даты в 20.00 по Пекину, и в праздники урвать их можно разве что через ботов-перекупов. Мы были не в сезон, и билеты взяли достаточно легко, утренний сеанс (вход до 12.00) обычно более популярен, но ничто не мешает вам взять билеты на вечерний: так вы сможете избежать максимальной концентрации экскурсионных групп. 2. Раньше вход к дворцу был через ворота Тяньяньмэнь (те, которые с портретом Мао). Причина, по которой у нас нет фото на этом фоне - это то, что теперь вход только через Восточные ворота (и они, конечно же, в километре от любой ближайшей станции метро). Если вы хотите фото на фоне самих ворот, то закладывайте на это еще дополнительные 30-40 минут пешком. 3. Про доступ на саму площадь Тяньаньмэнь сейчас не особо понятно: где-то пишут, что надо записываться, где-то, что иностранцев с билетами в Гугун (да и без них) и так пускают. У нас не очень хватило времени и сил проверять маневр из пункта 2 и эти версии, поэтому просто рекомендую попытать удачи, если там окажетесь. 4. В 2011 году помещения залов дворца были более открыты для просмотра, сейчас стоят двойные ограждения и пытаться там что-то разглядеть очень сложно. Мы по этой причине сфокусировались на парках в западной части дворца, там меньше людей и больше колорита. 5. Количество одетых в традиционные китайские наряды разных эпох девушек поражает (юноши в таком косплее тоже есть, но кратно меньше). И хотя они там для фотосессий, но благодаря им появляется какой-то колорит на снимках, как будто видишь кадры из сериала про жизнь императорского двора. Общий совет: берите в дворец побольше воды, особенно если погода как на фото выше, даже перекусить немного, и не рассчитывайте быстренько его посмотреть: расстояния там огромные, самый быстрый вариант у вас все равно займет часа полтора.

🏯 Ключевой точкой последнего дня в Пекине (и в нашем китайском путешествии), конечно же, стал Запретный город, он же Гугун 故宫. В прошлый раз я в нём была летом 2011 года, и с тех пор все очень сильно поменялось (мне самой слегка страшно осознавать, что прошло 15 лет, но для 600-летнего пекинского дворца это все лишь миг): 1. Сейчас билеты можно купить только на официальном сайте или в мини-аппе в WeChat заранее и по паспорту. Продажа билетов открывается за 7 дней до даты в 20.00 по Пекину, и в праздники урвать их можно разве что через ботов-перекупов. Мы были не в сезон, и билеты взяли достаточно легко, утренний сеанс (вход до 12.00) обычно более популярен, но ничто не мешает вам взять билеты на вечерний: так вы сможете избежать максимальной концентрации экскурсионных групп. 2. Раньше вход к дворцу был через ворота Тяньяньмэнь (те, которые с портретом Мао). Причина, по которой у нас нет фото на этом фоне - это то, что теперь вход только через Восточные ворота (и они, конечно же, в километре от любой ближайшей станции метро). Если вы хотите фото на фоне самих ворот, то закладывайте на это еще дополнительные 30-40 минут пешком. 3. Про доступ на саму площадь Тяньаньмэнь сейчас не особо понятно: где-то пишут, что надо записываться, где-то, что иностранцев с билетами в Гугун (да и без них) и так пускают. У нас не очень хватило времени и сил проверять маневр из пункта 2 и эти версии, поэтому просто рекомендую попытать удачи, если там окажетесь. 4. В 2011 году помещения залов дворца были более открыты для просмотра, сейчас стоят двойные ограждения и пытаться там что-то разглядеть очень сложно. Мы по этой причине сфокусировались на парках в западной части дворца, там меньше людей и больше колорита. 5. Количество одетых в традиционные китайские наряды разных эпох девушек поражает (юноши в таком косплее тоже есть, но кратно меньше). И хотя они там для фотосессий, но благодаря им появляется какой-то колорит на снимках, как будто видишь кадры из сериала про жизнь императорского двора. Общий совет: берите в дворец побольше воды, особенно если погода как на фото выше, даже перекусить немного, и не рассчитывайте быстренько его посмотреть: расстояния там огромные, самый быстрый вариант у вас все равно займет часа полтора.

🏯 В последний день в Пекине мы успели посетить то место, где сегодня фотографируются товарищи Трамп и Си - Храм Неба. Для меня это был незакрытый гештальт с 2018 года, когда я не смогла в него попасть, потому что пришла впритык к закрытию, и в итоге гуляла по парку вокруг. К слову про парк: в храм мы отправились после Гугуна (Запретного города), где уже нашагали около 13 тыс шагов в первой половине дня. И, как оказалось, если войти не в ту дверь выбрать не тот вход к Храму Неба, то этот маневр будет стоить вам ещё минимум 1.5 км прогулки по живописному парку. 👍Выбирайте станцию метро 天坛, вход через Восточные ворота будет более приятен для относительно быстрого осмотра.

🏯 В последний день в Пекине мы успели посетить то место, где сегодня фотографируются товарищи Трамп и Си - Храм Неба. Для меня это был незакрытый гештальт с 2018 года, когда я не смогла в него попасть, потому что пришла впритык к закрытию, и в итоге гуляла по парку вокруг. К слову про парк: в храм мы отправились после Гугуна (Запретного города), где уже нашагали около 13 тыс шагов в первой половине дня. И, как оказалось, если войти не в ту дверь выбрать не тот вход к Храму Неба, то этот маневр будет стоить вам ещё минимум 1.5 км прогулки по живописному парку. 👍Выбирайте станцию метро 天坛, вход через Восточные ворота будет более приятен для относительно быстрого осмотра.

Прошло уже больше двух недель с этих видов в Чжанцзяцзе, и я все ещё не знаю, как после такого возвращаться к каким-то таблицам в экселе🍋

Последним городом в нашей поездке (которая уже неделю как закончилась) стал Пекин. В столице Китая я не была с 2019 года, и за это время там успели обновить городские такси: они стали бордово-желтыми, под цвет основных достопримечательностей города. Стало больше туристических развлечений, хутуны тоже стали более проходными и наполнились магазинчиками, что слегка их для меня испортило: я любила старые кварталы около Колокольной и Барабанной башен за относительную тишину и аутентичность. Пробки в городе никуда не делись, надо всегда учитывать, что Пекин это 首堵.

Последним городом в нашей поездке (которая уже неделю как закончилась) стал Пекин. В столице Китая я не была с 2019 года, и за это время там успели обновить городские такси: они стали бордово-желтыми, под цвет основных достопримечательностей города. Стало больше туристических развлечений, хутуны тоже стали более проходными и наполнились магазинчиками, что слегка их для меня испортило: я любила старые кварталы около Колокольной и Барабанной башен за относительную тишину и аутентичность. Пробки в городе никуда не делись, надо всегда учитывать, что Пекин это 首堵.

Чунцин дневной и Чунцин вечерний - это два разных города. Хотя это утверждение применимо ко многим китайским городам, наверное, но тут подстветка создает атмосферу киберпанка в перемешку с анимацией Миядзаки.